Mulle mek は車の迷路を収集します。車を組み立てるムッレ・メク

10.07.2023

整備士のムッレ・メクは、忠実な助手犬ブッファと一緒に森の端の居心地の良い家に住んでいます。 Mulleは何でも屋です！彼は、錆びた鉄片の山から、車輪、ギアボックス、ダッシュボード、エンジンなど、車に欠かせないものをすべて組み立てて、本物の車でも組み立てることができます。そのような車では、道路に沿って長時間運転したり、すべてが異なる遠くまで運転したりすることができます。

そして、ムッレはボート、家、さらには飛行機さえも簡単に建てることができますが、これについてはシリーズの次の本「ムッレ・メク - 熟練した人」で読むことができます。このシリーズは、テクノロジーについて知り始めたばかりで、さまざまなメカニズムの構築に強い関心があり、何かがどのように機能するかを知りたいと思っている最も小さな読者にとって興味深いものとなるでしょう。

マスターのムラ・メッカとその犬ブッファの物語は、過去 20 年にわたってスウェーデンの子供たちに非常に人気があり、ムラ自身も、機知に富み、創意工夫があり、常に楽観的であることから、アストリッド・リンドグレーンのおとぎ話の有名な英雄たちに劣らず愛されています。

この本についてプレスする

ウェブサイト「パプマンブク」、2015 年 4 月 15 日、「ブッファ、私の忠実な友人、これらの言葉を知っていますか?..」、マリーナ・アロムシュタム

子どもたちにとって、本の中で起こっていることが彼の個人的な経験、つまり彼が行ったこと、見たこと、経験したことと何らかの形で結びついていることが非常に重要です。そして、都会の子供たちにとって車やさまざまな機構は最も重要な現実です。 ... したがって、Mulle Mekは、もちろん子供にとって非常に理解できます。そして彼は、自分のゲームでおもちゃ（または本物）のドライバーを使って真似したいと考えています。そしてミュールは犬を飼っています。犬の場合、赤ちゃんにもたくさんの「触れ合い」のポイントがあります。

3歳の息子のお気に入りのおもちゃはドライバーです。小さくて子供っぽいですが、完全に本物です。セミョンは家の中を歩き回り、おもちゃをじっくり眺めながら、定期的に「お母さん、他に何がわかるかな？」と尋ねます。

最初、夫と私は、すべてを部品に分解したいという欲求に抵抗し、バッテリー駆動の車、星空プロジェクターランプ、音楽本、回転木馬など、私たちの意見では「貴重な」ものを取り外して隠しました。そして他の宝物。それから彼らは立ち止まりました。この子は幸せになるためにすべてを外す必要があるので、それでいいのです。それが彼の世界秩序を知る方法です。それは男の子によくあることかもしれません。

しかし同時に、物事がどのように機能するかを学ぶための、より安全で経済的な方法があるはずだとも思いました。おそらく、「状況に応じた」さまざまな物事についての百科事典、または機械やメカニズムに関するある種の子供用地図帳かもしれません。セミョンが YouTube ビデオを見るのが大好きなのは当然のことであり、大人の真面目なおじさんが古い蓄音機を分解したり、ドライバーやドリルの使い方を実演したりするビデオです。そうですね、私は夕食時に息子に電化製品の説明書を読んであげませんか?! 「これについて」児童書があってもいいのでしょうか？

熟練した人は何ができるでしょうか？

そして、そのような本も見つかりました。スウェーデンの児童作家ゲオルグ・ヨハンソンの「Mulle Meka」シリーズから 2 つの物語をサンプリングしました。そして今、本当に申し訳ありません。彼の本を一度にすべて手に取らなかったことを後悔しています。これは100％的を射ているので、ストックホルム行きのチケットを買って、ゲオルク・ヨハンソンの硬くて硬くなった手を握手したくなるほど、正しい「少年」の本だ。なぜ角質になったのでしょうか？車、家、船、飛行機の構造を子供たちに冷静かつ簡単に説明する人は、これらすべての「行きと帰り」を確実に理解しており、ものづくりが大好きであるように思えます。

つまり、ムッレ・メクは器用な人なのです。古風な山高帽と青いオーバーオールを着た面白い若者。彼にはバッファという犬がいて、作業場にはさまざまな鉄片がたくさんあります（息子の子供部屋を非常に思い出させます。おもちゃのスペアパーツが天井近くまで散乱していました）。また、Mulle Mek は肩に頭を抱えており、この頭の中には、どのようにして何かを構築できるかについての興味深い情報がたくさんあります。

ムッレ・メクが車を回収する。

もちろん、この本から読み始めました。先日、セミョンさんは艦隊の半分を解体し、消防車の後輪を手に持ち歩き回ったばかりだった。したがって、誰かが車を組み立てる方法についての本に非常に興味を持ちました。私がとても興味を持ったので、彼は何も覗かずにスープを食べました。その間、私はゆっくりと表情を浮かべて、これらすべてのブリッジ、スプリング、ギアボックス、ブレーキについて彼に読み聞かせました。何を隠そう、私にとってこの本は同じくらい有益で、たくさんの新しい単語を学びました。セミョンについては何と言えばいいでしょうか！

車の組み立てに関するストーリーは、非常に軽快でシンプルな言葉で語られます。ユーモアを交えて。そして同時に、細心の注意と細部への配慮があり、低品質の児童書によく見られる、「かわいい赤ちゃん」に対する単純化、甘さ、耽溺はありません。

いいえ、『ムッレ・メク』では、著者は何も見失わず、言葉や概念を単純化したり歪めたりすることなく、シンプルに、しかし非常に真剣にそのメカニズムについて語ります。ここは若い自動車整備士のための本格的な学校です。ブレーキパッド、イグニッションキー、シリンダー、点火プラグ。そんな真剣さが魅力的です。結局のところ、子供たちは大人のように話しかけられるのが大好きです。セミョンは、次のような文章を完全には理解できなかったにもかかわらず、この話を細心の注意を払って聞いていました。

「点火プラグが火花を生成し、その火花が燃料に点火し、燃料蒸気がピストンを押し、ピストンがクランクシャフトを押して回転させます。」

それがあなたです、クランクシャフト！

それとは別に、Jens Album のイラストを賞賛したいと思います。私の理解する限り、それらはスウェーデンのオリジナルであり、歴史的な祖国でこの形式で出版されたものです。基本的に、私は洋書がこのように登場人物の名前も変えず、挿絵も新たに描かずに出版されるのがとても好きです。

「Mulle Mek が車を組み立てる」の写真では、すべての部品が完璧にトレースされていました。ああ、息子は延々とそれらを眺めています。そして、正直に言うと、私は彼の質問にいつも答えることができません。一般に、母親が運転者ではない場合は、子供と一緒にこの本を父親に読んであげることをお勧めします。なぜなら、お父さんは実際にテキストに含まれていることよりもはるかに多くのことを話すからです。

たとえばここでは、ムッレ・メクが手に謎の曲線を持ったものを持っています。もちろんお母さんにはそれが何なのか分かりません。すると、通りかかったお父さんがすぐに「クランクシャフト」と呼びかけました。そうだ、どこかで読んだことがある！それが彼なのです！

イラストレーション笑顔

文章とイラストがとても調和しています。たとえば、「絵の具は乾いています。 ... ただ今、ブッファは何か不満を抱いています。写真を見ると、なぜブッファが不幸なのかがすぐにわかります。車と一緒に、バフィンの尻尾も誤って黄色に塗られていました。

それでいて、技術的な正確さに加えて、イラストはユーモアで魅了します。 Mulle Mek の 1 つのワークショップには価値があります。それはむしろ埋め立て地か乱雑なクローゼットに似ており、ヘラジカの角、古い浴槽、貯金箱、ガス溶接シリンダーが非常に大きく驚いた目をして、スペアパーツと混ぜて転がったり、立ったり、ぶら下がったりしています。

持つ必要があります！

セミョンさんは、ムッレ・メクとブッファがすでに組み立てられた車で運転している写真がとても気に入っています。車の内部構造全体が詳細に描かれており、トランクにはスーツケースに加えて犬用のボウルがあります。これらの詳細、このアーティストの笑顔 - 彼らは賄賂を受け取ります。

私はスヴェン・ヌルドクヴィストのミュークル、牛の肖像画、その他の可愛くて不条理な些細なことを思い出しました。イェンス・アルバムのイラストはより現実的ですが（本の内容自体がそれを表しています）、彼はゲオルク・ヨハンソンと協力して、そのような本を退屈な組み立て説明書ではなく、両親を楽しませる甘くて面白い物語にするのが非常に上手です。そして子供を魅了します。

この本は小さな男の子にとって必需品だと思います。少なくとも、テクノロジーやクルマに情熱を注ぐ人（熱心でない人は存在しないと思われる）。

Mulle Meke の力学に関する一連の児童書 (著者 - G. Johanson、スウェーデン) は、テクノロジーや発明に情熱を注ぐ子供たちにとって興味深いものとなるでしょう。これらの本の主人公はスウェーデンで古くから知られており、カールソンや長くつ下のピッピに劣らず愛されています。

熟練した何でも屋のムッレ・メックと忠実な相棒兼助手犬のブッファは、車を組み立てたり、家を建てたり、さまざまな発明について小さな読者にたくさんの興味深いことを伝えることができます。

テクノロジーについて - シンプルで興味深い

たとえ子供が幼い頃からおもちゃの車を進んで分解し、父親の道具に手を伸ばしたとしても、親は必ずしも技術的な微妙な点を子供に教えようと急いでいるわけではありません。さらに、彼らは特別な文献を与えません - 彼はまだ小さいので、理解することはできません。しかし、もしあなたがそのような子供たちにムラ・メックについての本を勧めたら、すぐに彼はこの技術分野またはその分野の知識であなたを驚かせることは間違いありません。

ゲオルグ・ヨハンソンは、ぼんやりとした整備士の口に非常に多くの有用な情報を入れ、それを非常に明確に提示したので、人は驚くほかありません。そのため、小さな男の子だけでなく、かなり大人の父親もムレ・メクに関する本から引き離すのは困難です。

- イェンス、小さい頃のことを覚えていますか? 子供の頃からものづくりが好きでしたか？

はい、そうでした。そして彼は建築するのが大好きでした。円錐形、小枝、棒から。

- 車に関する本、メカニズムに関する本はありましたか？

はい。本もありました。車に関する本が大好きでしたが、とても詳しく書かれた本が好きでした。細かい部分を見るのが好きでした。車の話だけではなく、フィクションも盛り込まれているところもよかったです。そっちの方が面白かったです。

私たちの隣人は古いトラックをたくさん持っていました。彼のビジネスはどういうわけか古い車に関係していました。重要な詳細の半分が欠けていることがよくありました。でも、私も友達も、彼の庭のトラックに囲まれて遊ぶのが大好きでした。彼らには何かがあった…

- 冒険?

冒険。彼らについて何か珍しいことを思いつくことは可能でした。

- たとえば、トラックの運転手は犬を飼っていましたか?

まあ、そのときは犬のことは考えていませんでした。でも私は犬のムッレ・メカが好きです。これは賢い犬です。そして決して悪ではありません。彼女は少し子供に似ています。そして、彼女はムラ・メクを手助けするために一生懸命努力しています。彼が何かを作るとき、彼女は必要な詳細を彼に持ってきます。また、Mulle Mek が何かを忘れたかどうかを尋ねることもあります。 - そしてこの犬はとても正直です。「ブッファ、その言葉を知っていますか？」と尋ねると、（たとえば、「膝の骨」） - 彼女は正直に認めます：いいえ、わかりません。私の孫のように。彼はムッレ・メクからの質問に答えている。「ブッファ、この言葉を知っていますか？」 - いつも正直に答えます：「いいえ、わかりません！」

- イェンス、これらの本はどのようにして生まれたのですか? ジョージ・ヨハンソンと一緒にデザインしたんですか？それともテキストが先ですか？

最初にテキストが来ました。ゲオルクは出版社で翻訳者として働き、児童書の翻訳を行っていました。そして、彼はいつも「あれは違う、あれは違う」と不平を言っていたそうです。そして、これはそうではなく、あれもそうではありません。編集長はそれを見かねて、「気に入らないなら自分で書けばいい」と言いました。もしかしたら彼は冗談を言っていたのかもしれない、私には分からない。しかしゲオルクは、ムッレ・メクについての最初の本、つまり彼がどのように車を作るかについての本を執筆しました。彼らは私にテキストを見せてくれました。そしてテキストがとても気に入りました。そして彼はキャラクターが好きでした。しかし当時、ジョージと私はまだ個人的な知り合いではありませんでした。その後、私はすでに本のスケッチを描いていたときに会いました。

――つまり、キャラクターのイメージはご自身で考えられたんですか？本文中に肖像画の特徴はありませんね。

はい。そして、長い間働きました。たくさんのスケッチを描きました。こんなに分厚い（ 指にスタックの厚さを示します - 15センチメートル).

- つまり、ムッレ・メクのイメージが何らかの形で変化したということでしょうか？

はい。まず、ひげを生やした彼を描きました。しかし、それで彼はすぐにペットソンに非常によく似始めました、そしてこれは間違っていました。それから私は彼をひげなしで描きました。彼はとても若返りました。

そして彼は何歳だと思いますか？

三十年だと思います。たぶんもう少し。しかし、ひげがない彼には何かが欠けていました。頭飾りが必要だと判断しました。帽子を描きました。しかし、ムッレ・メクの帽子はあまりにも整備士に見えた。

- 彼は機械工ではないのですか？

- 発明家？

単なる発明家ではありません...私はスウェーデン北部のハイディクヴァルという街に住んでいます。そこには山があります。森と山。そして山はどうでしょうか？どこの世界？子供の頃、これは私にとって謎でした。これを本当に知りたかったのです。 Mulle Mek さんも同じ場所に住んでいます。私の故郷とよく似ています。そして彼は、車そのもののためだけではなく、旅行のために車を作ることを決意しました。その道がどこにつながっているのか、どの地域につながっているのかを知るため。そして彼は山を越えるための飛行機を作りました...

つまり、ムッレ・メクもロマンチストなのです。自分のために冒険を発明する人。そしてそれが特に興味深いものになります。それで、キャップをあきらめました...

拒否した。しかし、彼はムラ・メクにはある種の頭飾りが必要だと判断した。

- スウェーデンの整備士や発明家にとってもヘッドギアは義務ではありませんね。

いいえ、ムッレ・メクがかぶっている帽子は彼の個人的な特徴です。

気分に応じて頭の上でさまざまな方法で変えることができてとても便利です。一般に、帽子やキャップは文学の登場人物の重要な特徴であることがよくあります。赤ずきんちゃん、長靴をはいた猫、ピノキオ、ダンノウなど、ロシアの子供たちが知っている頭飾りをした登場人物です。

さらにペットソン。ペットソンも帽子をかぶっています。とても思い出深いものです。

確かに！ペットソンも、しばらくの間、このシリーズにしっかりと刻まれています。そして今ここがムッレ・メックです。ムッレ・メクにはロシアに多くのファンがいる。

実際、これは私にとって驚くべきことです。それでも、ロシアはスウェーデンとは大きく異なる国です。私にはいつも、ムッレ・メクは非常に「スウェーデン的」なキャラクターであるように思えました。

さて、ロシアの子供たちが彼に恋をするのを妨げるような彼の「スウェーデン人」の理由は何でしょうか？さまざまなものの作り方を知っており、作り方を明確に説明する青いオーバーオールを着た男性。たくさんのことを知っていて、さらに知りたいと思っている人。実際、ムッレ・メクの人生では、すべてが子供のゲームでよく起こることと同じように起こります。子供はどこかで何かを聞き、それを見て、それを拾い上げ、それをゲームの素材に変えました。ムッレ・メクに関する本はとても遊び心があります。

理解していただきありがとうございます。 Mulle Mek にはスウェーデンに多くの読者がいます。このプロジェクトは 25 年間続いています。最近、ストックホルムにムッレ・メカ子供の遊び場が建設されました。ロケットや飛行機、ムッレ・メクの車、彼の家の形をした滑り台があります。家の世話をすることができます。

- ホスト？何かしてみませんか？

たとえば、スープを作ります。

「ムッレ・メックの特別なレシピによるのですか？」彼が料理もできるとは知りませんでした。

あまり。レシピは簡単です。少量の水、砂、ハーブを加えます...

ああ！そしてあなたは、特別な精神性だと言います。これは普遍的な伝統的なレシピだと思います。確かに、美容のためにそのようなスープに開花タンポポの頭を加えることもあります...
しかし、２５年という歳月はとても長いものです。そして、新しい本がどんどん出てきますよね？これは読者の要求なのでしょうか、それとも登場人物たちが作者につきまとったり、夢の中に現れたりするのでしょうか？

ゲオルグは私とは違って、非常に収集家で組織的な人です。ある意味、私たちは正反対ですが、素晴らしい創造的な結びつきを持っています。しかし彼は、「ムッレ・メクとブッファ」がシリーズの最後の本である、それだけだと言いました。すべてはいつかは終わらなければなりません。

しかし、25 年間もムッレメク、ブッファ、そして彼らを取り巻く世界を描き続けてきたとしたら、彼らなしでどうやってやっていけるでしょうか?

まあ、ただ描いているだけではありません。さまざまな児童書の挿絵を描いています。そして、これらのヒーローたちはすでにそれぞれの人生を生きています。

マリーナ・アロムシュタムによるインタビュー
マリア・リュドコフスカヤ訳

サイトからの写真: ムッレ・メック・レクパーク・ソルナ

__________________________________

家の話は第４弾です。本の良いところは、特に関連性がなく、どの順番で読んでも大丈夫ということです。

旅行から戻ったムッレ・メクさんとブッファさんは、古い家に木が倒れ、一時的に作業場に住まなければならないことに気づきました。ブッファは動揺し、熟練したムッレ・メクは喜びました。結局のところ、彼は自分で家を建てることを長い間夢見ていました。

ネズミを探せ

一般に、私は本でも人生でも、このタイプの「熟練した人々」に非常に感銘を受けます。私自身、言葉だけで手を動かすことができないからかもしれません。無人島に定住し、洞窟や邸宅を建て、ヤギを飼いならし、かごを編んで、料理を作るといった、ロビンソン・クルーソーを何度も読んだときのことを、とてもうれしく思いながら思い出しました。ムッレ・メックももし無人島にいたら、迷わず何かを作り始めるだろうし、バフの犬もいつものように熱心に手伝ってくれるだろう。

はい、子供たちは大喜びで、『ムッレ・メックの家を建てる』という本に新しいキャラクターである小さなネズミが登場します。彼は小さな飛行機に乗って飛び、今はムッレ・メクとブッファと一緒に暮らすことになる。この小さなねずみはとても事務的です。彼は将来のミンクへの入り口を設計し、それからカートで何かを運び、一般に、彼も落ち着きます。セミョンはすべてのページでネズミを探すのが大好きです。

なぜ建設現場にアイロンがあるのですか？

家の建設についてわかりやすくわかりやすく説明されています。私たちはそれを1、2回読みましたが、セミョンは基礎、屋根裏部屋、断熱材、梁、鉛直線、建築材料などの基本的な概念と新しい単語をすでに学びました。はい、そしてたくさんの興味深いことを学びました。たとえば、古いマットレスをヒーターとして使用したり、紐にアイロンをかけて垂線として使用したりできるという事実です。

改めてイラストを讃美します。私たちはそれらを際限なく検討します。シーズが工房の屋根にある風車、古い蓄音機、ハンマーとノコギリ、灯油ランプなどに魅了されているとしたら、私はベランダのロッキングチェア、鋳鉄製の薪ストーブ、カラフルなランプなどに憧れます。ラグ、縞模様のハンモック、市松模様のテーブルクロス、これらすべての小さな、しかし快適さのために非常に重要な小さなもの、そしてインテリアのあちこちに散らばった本。

家がどれほど快適になったか見てください。このシリーズに「ムッレ・メックが結婚する」という本がないのはさらに残念です。彼の妻は、家電製品を組み立てるための新しいアイデアをいくつ思いつくでしょう。

お父さんと一緒に読んでね！

とりわけ、ムッレ・メクに関する本は、お母さんと一緒に読むことができるので貴重ですが、何よりもお父さんと一緒に読むことができます。そして、これはまさに、お父さんがあくびをしながら、三匹の子豚や眠っているお姫様について鈍い声でつぶやく必要がない場合です。いいえ、ここではお父さんたちは安心して自分の領域にいます。彼らはどれほど興味深いことを語ることができるでしょう！

たとえば、Mulle Mek が壁の垂直度を測定する装置の名前を完全に見逃していました。そして子供は興味を持っています。はい、そして私たちの地下室のどこかに、修理中にそのようなかけがえのないものがあります。夫が来てすぐに、この楽器は「水準器」と呼ばれるものだと言いました。そして、彼は基礎、セメント、スパチュラについてたくさんの興味深いことを話しました...