رونویسی چیست: ویژگی های رونویسی روسی و خارجی. رونویسی چیست؟ همان رونویسی

آوایی تیرونویسی- 1) این سیستمی از علائم و قوانین برای ترکیب آنها است که برای ضبط تلفظ در نظر گرفته شده است. 2) رونویسی به نوشتن کلمه یا متن بر اساس قوانین رونویسی نیز گفته می شود.

فرآیند ضبط گفتار با استفاده از رونویسی نامیده می شود رونویسی.

رونویسی آوایی برای ضبط گفتار استفاده می شود.

رونویسی آوایی در مدرسه

1. رونویسی است براکت های مربع.

2. در رونویسی، نوشتن حروف بزرگ و استفاده از علائم نگارشی در هنگام رونویسی جملات مرسوم نیست. مکث بین بخش‌های گفتار (معمولاً با مکان نقطه‌گذاری منطبق است) با یک اسلاید دوتایی نشان داده می‌شود. // (مکث قابل توجه) یا مجرد / (مکث کوتاه تر).

3. در کلمات متشکل از بیش از یک هجا تاکید می شود: [z»imá] - زمستان. اگر دو کلمه با استرس یکسان ترکیب شوند، یکی را تشکیل می دهند کلمه آوایی، که با هم یا با استفاده از آن نوشته می شود لیگ ها: به باغ - [فسات]، [ف _ نشست].

4. نرمی صدای همخواننشان داده شده با آپستروف: [s»el] - نشست.

5. ضبط صامت هابا استفاده از تمام حروف مربوطه به جز schو هفتم.

• ممکن است یادداشت های ویژه در کنار نامه قرار داده شود. بالانویسیا بین خطینمادها آنها ویژگی های خاصی از صدا را نشان می دهند، به عنوان مثال:
  • [n"] - آپستروف نشان می دهد صامت های نرم: [n»o] - کام;
  • طول جغرافياي صوت با حروف بالا نشان داده مي شود: [چاش" - انبوه، [وانا] - حمام، [کاسا] - صندوق صندوق. در برخی از کتاب های درسی اشاره می کنند صامت های بلندمانند این: [وان: الف] - حمام.

• نامه ьمطابق با صدایی است که توسط علامت منتقل می شود [w"](یا [ش":]): u[sh"]elye - تنگه، [sh"]setina - کلش.

• صدا [w"]، [ام]،[h]همیشه نرم توجه داشته باشید.در صداها [ام]،[h]مرسوم نیست که نرمی را با آپستروف نشان دهیم، اگرچه در برخی کتاب های درسی به آن اشاره شده است.

• صدا [zh]، [w]، [ts] همیشه سخت هستند. استثناها: صداهای نرم [zh"] در کلمات: jury - [zh"]yuri، Julien - [zh"]julien، Jules - [zh"]yul.

• حروف ъ(علامت سخت) ب(علامت نرم) صداها را نشان نمی دهد، یعنی. در رونویسی برای صامت ها چنین نشانه هایی وجود ندارد: [raz"yom] - رابط، [tr"i angular" - مثلثی.

6. ضبطصداهای مصوت

• حروف صدادار تاکید شده با استفاده از شش علامت رونویسی می شوند: [و]- جشن [p»ir] [s]- [شور] شور، [y]- [پرتو] اشعه، [e]- جنگل [l"es]، [O]- [خانه خانه، [آ]- [باغ] باغ.

• حروف e، e، i، yuصداهای دوگانه را نشان می دهد [ شما]،[یو], [ بله], [یو]: [ya]bloko - سیب، vodo [yo]m - برکه، [yu]g - جنوب، [ye]l - صنوبر. نامه وبعد از علامت نرم جداکننده نیز یک صدای دوگانه را نشان می دهد [yi]: voro [b»yi] - گنجشک.

• بدون تاکید [y]در هر هجای وجود دارد. از نظر کیفیت، شبیه مصوت متناظر است: موزیکال، r[u]ka، vod[u]، [u]dar.

• مصوت های بدون تاکید [هست یک]لزوماً به جای حروف مشابه استفاده نمی شوند - باید به دقت به تلفظ کلمه گوش دهید: mod [a]ler - طراح مد، d [a]ska - هیئت مدیره، [و] توریست - گردشگر، [a]bysk - برای جستجو

رونویسی آوایی در کتاب های درسی برای مطالعه عمیق زبان روسی

1. برخی از کتاب های درسی استفاده می کنند علائم اضافیبرای نشان دادن صداهای مصوت: [Λ], [i e]، [s e]، [b]، [b].

• در محل حروف o، aدر اولین هجای از پیش تاکید شده و ابتدای مطلق کلمه صدا تلفظ می شود [Λ] : [vΛda] - آب، [Λna] - او.

• در محل حروف eو مندر هجاهای بدون تاکید بعد از صامت های نرم یک مصوت تلفظ می شود، وسط بین [i] و [e]، اما نزدیکتر به [i] نشان داده می شود. [و آه](به نام "و، متمایل به e"): [l"i e sá] - جنگل ها، [r"i e b"ina] - rowan.

• در محل حروف eپس از خش خش شدید [zh]، [sh]، [ts] تلفظ می شود [s e]((س، متمایل به ه)): z[y e]lat - آرزو، sh[y e]pt - زمزمه، ts[y e]na - قیمت. استثنا: رقص - رقص.

• صدا[ъ]("er") تلفظ می شود بعد از صامت های سخت آ(لوکوموتیو بخار [pravos])، O(شیر [mjlako])، ه(زردی [zhalt "izn]).

• صدا [ь]("er") تلفظ می شود بعد از صامت های نرمدر اولین هجاهای پیش تاکید و پس تاکید شده و با حروف مشخص می شود ه(انتقال [p»r»ihot])، من(خصوصی [p»davoj])، آ(ساعت [ساعتی]).

2. لاتین حرف jدر رونویسی صامت "yot" را نشان دهید که در کلمات بلوک - سیب، وودوم - برکه، voro[b»ji] - گنجشک، zyk - زبان، سارا [j] - انبار، ma[j]ka - T- به نظر می رسد. پیراهن، چا[ ج] نیک - قوری و غیره.

که در دبیرستاندامنه نامگذاری های آوایی بسیار گسترده تر است. با جزئیات بیشتر به فصل "مفهوم رونویسی آوایی" در دفترچه راهنما توسط N.S. "زبان روسی مدرن".

نمونه رونویسی آوایی برای مدرسه

[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // کاملاً zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k // بود.

نمونه رونویسی آوایی برای دانش آموزان پیشرفته زبان روسی در مدرسه

محوطه وسیعی که کلیسا در آن قرار داشت به طور کامل توسط ردیف های طولانی گاری ها اشغال شده بود.

[bl"shájj flat" // nа_którj rаsпълΛжы´лъс" Це´ркъф" // همه می دانستند" و e tá /dl" i´n'm "r"i e dám"i t"i e l"e To //]

علاوه بر این:

• فرهنگ لغت برای دانش آموزان مدرسه توسط Ushakova O.D. ” تحلیل آوایی یک کلمه ” (نمونه های تحلیل آوایی چند ده کلمه آورده شده است) (لینک مستقیم دانلود کتاب)

رونویسی من رونویسی (از لاتین transcriptio - بازنویسی)

بازتولید نوشتاری کلمات و متون با در نظر گرفتن تلفظ آنها با استفاده از یک سیستم گرافیکی خاص. تی می تواند علمی و کاربردی باشد. تلفن علمی در مطالعات زبان‌شناختی گفتار استفاده می‌شود و می‌تواند بر دو نوع باشد: آوایی (انتقال دقیق ترکیب صوتی کلمات، منعکس کننده مکان استرس و تغییرات موقعیتی؛ نگاه کنید به موقعیت) و آوایی (انتقال ترکیب آوایی کلمات بدون با در نظر گرفتن تغییرات موقعیتی در واج ها (به واج مراجعه کنید). Phonetic T. در لغت نامه های دو زبانه استفاده می شود. برخلاف T واجی (در کروشه های مایل یا شکسته) در کروشه های مربع داده می شود. به طور معمول، T. علمی بر اساس الفبای لاتین با افزودن حروف خاص و نشانه ها ساخته می شود (به Diacritics مراجعه کنید). گسترده ترین سیستم آوایی الفبای جهانی انجمن آوایی بین المللی است که در سال 1886 ایجاد شد و به تدریج بهبود یافت. برای زبان‌های دارای خط سیریلیک (و در درجه اول روسی)، سیستم T مبتنی بر الفبای سیریلیک نیز استفاده می‌شود (به سیریلیک مراجعه کنید). به عنوان مثال، «نزدیک شدن»: T آوایی - [p’thad’it’]، T. آوایی - (approach’it). گاهی اوقات برای اهداف علمی خاص از سیستم های آوایی به اصطلاح تحلیلی استفاده می شود که در آن هر علامت مربوط به یک صدای کامل نیست، بلکه به عنصر جداگانه ای از بیان آن (گرد، توقف و غیره) مربوط می شود. معروف ترین این سیستم ها T. analphabetic I. O. Espersen a است. T. عملی ضبط کلمات خارجی غیر قابل ترجمه با استفاده از ابزار الفبای ملی معین است. مشکل تی عملی عمدتاً در هنگام انتقال نام و نام خانوادگی خارجی، نام جغرافیایی و غیره به صورت مکتوب به وجود می آید. T. عملی کمتر از علمی است و برای هر زبان فردی است. این شامل هیچ کاراکتر خاصی نیست که در الفبای عملی یک زبان خاص وجود نداشته باشد. به عنوان مثال، پوشکین در متن فرانسوی به صورت Pouchkine، در آلمانی به صورت Puschkin، در مجارستانی به صورت Puskin و غیره ارائه می شود. یک T. عملی خوب همیشه صدای اصلی کلمه را منعکس می کند (نمونه ای از T. نادرست که توسط سنت حفظ شده است "Hudson" به جای "Hudson" برای هادسون انگلیسی است). T. را باید از نویسه‌گردانی (نگاه کنید به نویسه‌گردانی) و املا (نگاه کنید به املا) متمایز کرد.

روشن:آوانسوف R.I.، آوایی زبان ادبی مدرن روسیه، M.، 1956; Zinder L. R.، آوایی عمومی، لنینگراد، 1960; Shcherba L.V., Phonetics of the French Language, 7th ed., M., 1963; Reformatsky A. A.، مقدمه ای بر زبان شناسی، ویرایش چهارم، M.، 1967.

V. A. Vinogradov.

الفبای آوایی بین المللی

II رونویسی

در موسیقی، تنظیم یک اثر موسیقایی (تنظیم) یا تنظیم رایگان آن (موسیقی کنسرت). او نقش مهمی در توسعه موسیقی دستگاهی ایفا کرد. در قرن شانزدهم بخش قابل توجهی از آثار برای سازهای کیبورد آهنگسازی آوازی بود. بسیاری از رونویسی های پیانو توسط F. List, F. Busoni, L. Godovsky, M. A. Balakirev, S. V. Rachmaninov, K. Tausig و همچنین رونوشت های ویولن توسط T. F. Kreisler به طور گسترده ای شناخته شد. به Paraphrase نیز مراجعه کنید.

III رونویسی

در زیست شناسی، بیوسنتز اسید ریبونوکلئیک (نگاه کنید به اسید ریبونوکلئیک) (RNA) در سلول های زنده روی یک ماتریکس انجام می شود - اسید دئوکسی ریبونوکلئیک (به اسید دئوکسی ریبونوکلئیک مراجعه کنید) (DNA). T. یکی از فرآیندهای بیولوژیکی اساسی است، اولین مرحله اجرای اطلاعات ژنتیکی ثبت شده در DNA به شکل یک توالی خطی از 4 نوع واحد مونومر - نوکلئوتیدها (به نوکلئوتیدها مراجعه کنید) (به کد ژنتیکی مراجعه کنید). T. توسط آنزیم های ویژه - پلیمرهای RNA وابسته به DNA انجام می شود. در نتیجه T. یک زنجیره پلیمری از RNA (همچنین متشکل از نوکلئوتیدها) تشکیل می شود که توالی واحدهای مونومر آن توالی واحدهای مونومر یکی از دو زنجیره مکمل بخش DNA کپی شده را تکرار می کند. محصول T. 4 نوع RNA هستند که عملکردهای مختلفی را انجام می دهند: 1) RNA اطلاعاتی یا الگو که به عنوان الگوی سنتز پروتئین توسط ریبوزوم ها عمل می کند (ترجمه). 2) RNA های ریبوزومی، که اجزای ساختاری ریبوزوم ها هستند (به ریبوزوم ها مراجعه کنید). 3) انتقال RNA ها، که عناصر اصلی هستند که رمزگذاری مجدد اطلاعات موجود در RNA پیام رسان را از زبان نوکلئوتیدها به زبان اسیدهای آمینه در طول سنتز پروتئین انجام می دهند. 4) RNA که نقش آغازگر را برای همانندسازی DNA ایفا می کند (نگاه کنید به Replication). T. DNA در بخش های جداگانه ای که شامل یک یا چند ژن است (به عنوان مثال، Operon را ببینید). آنزیم RNA پلیمراز شروع چنین سایتی (پرموتور) را "شناسایی" می کند، به آن متصل می شود، مارپیچ دوگانه DNA را باز می کند و کپی می کند، از این مکان شروع می شود، یکی از زنجیره های آن، در امتداد DNA حرکت می کند و به طور متوالی واحدهای مونومر را متصل می کند - نوکلئوتیدها - به RNA حاصل مطابق با اصل مکمل بودن (به مکمل مراجعه کنید). همانطور که RNA پلیمراز حرکت می کند، رشته RNA در حال رشد از قالب دور می شود و مارپیچ دوگانه DNA در پشت آنزیم بازیابی می شود. برنج. ). هنگامی که RNA پلیمراز به انتهای ناحیه در حال کپی (ترمیناتور) می رسد، RNA از الگو جدا می شود. تعداد کپی‌های بخش‌های مختلف DNA به نیاز سلول‌ها به پروتئین‌های مربوطه بستگی دارد و بسته به شرایط محیطی یا در طول رشد ارگانیسم می‌تواند تغییر کند. مکانیسم تنظیم T. به خوبی در باکتری ها مورد مطالعه قرار گرفته است. مطالعه تنظیم T. در موجودات بالاتر یکی از مهمترین وظایف زیست شناسی مولکولی است (به زیست شناسی مولکولی مراجعه کنید).

انتقال اطلاعات نه تنها از DNA به RNA، بلکه در جهت مخالف - از RNA به DNA نیز امکان پذیر است. یک T. معکوس مشابه در ویروس های توموری حاوی RNA رخ می دهد (به ویروس های تومور مراجعه کنید). آنها حاوی آنزیمی هستند که پس از آلوده کردن سلول ها، از RNA ویروسی به عنوان الگویی برای سنتز یک رشته مکمل DNA استفاده می کند. در نتیجه، یک هیبرید RNA-DNA دو رشته ای تشکیل می شود که برای سنتز یک رشته DNA دوم، مکمل رشته اول استفاده می شود. DNA دو رشته ای حاصل که تمام اطلاعات RNA اصلی را حمل می کند، می تواند در کروموزوم های یک سلول تحت تأثیر ویروس ادغام شود و باعث انحطاط بدخیم آن شود. کشف سرطان معکوس به عنوان تاییدی قوی بر نظریه ژنتیک ویروسی سرطان ارائه شده توسط دانشمند شوروی ال. ا. Reverse T. ممکن است نقش مهمی در سیستم‌های پیاده‌سازی و انباشت اطلاعات در سلول‌های نرمال، به عنوان مثال، در طول رشد جنینی ایفا کند.

آنزیمی که T. معکوس را انجام می دهد - DNA پلیمراز وابسته به RNA (ترانس کریپتاز معکوس، ریورتاز) از نظر خواص مشابه DNA پلیمرازهای وابسته به DNA است و تفاوت قابل توجهی با RNA پلیمرازهای وابسته به DNA منجر به T دارد.

روشن: Temin G.، RNA سنتز DNA را هدایت می کند، "Priroda"، 1972، شماره 9. Gershenzon S.M., رونویسی معکوس و اهمیت آن برای ژنتیک و انکولوژی عمومی، "پیشرفت های زیست شناسی مدرن"، 1973، ج 75، شماره 3. استنت جی.، ژنتیک مولکولی، ترانس. از انگلیسی، M., 1974, ch. 16.

B. G. Nikiforov.

دایره المعارف بزرگ شوروی. - م.: دایره المعارف شوروی. 1969-1978 .

مترادف ها:

ببینید «رونویسی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

رونویسی، رونویسی، زن. (لات. بازنویسی transcriptio) (ویژه). 1. فقط واحد تصویر کردن (حروف) با علائم نوشتاری دیگر یا تصویر کردن (صداهای گفتاری، صداهای موسیقی) به وسیله نوشتار. رونویسی حروف یونانی به لاتین... ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

- (نسخه فرانسوی). 1) در موسیقی: دگرگونی، تنظیم یک قطعه موسیقی مثلاً. برای یک ابزار دیگر 2) جابجایی یک نام: نوشتن یک نام به جای نام دیگر. کاربرد الفبای یک زبان برای نوشتن در زبان دیگر. فرهنگ لغت… … فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی

رونویسی- و، f. رونویسی f., German رونویسی lat. رونویسی بازنویسی.1. وابسته به زبانشناسی بازتولید دقیق صداها. زبان یا صداهای موسیقایی با استفاده از حروف متعارف یا علائم خاص، برخلاف سیستم نوشتاری که از لحاظ تاریخی تثبیت شده است... ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی

- (موسیقی)، تنظیم یک قطعه موسیقی برای هر ساز. به عنوان مثال، رونویسی برای پیانوی آهنگ های F. Schubert، قطعاتی از اپراهای G. Verdi، V.A. موتزارت، متعلق به F. List (حدود 500) ... دایره المعارف مدرن

در زیست‌شناسی، بیوسنتز مولکول‌های RNA بر روی بخش‌های مربوط به DNA. مرحله اول اجرای اطلاعات ژنتیکی در یک سلول که طی آن توالی نوکلئوتیدهای DNA در توالی نوکلئوتیدی RNA بازنویسی می شود. همچنین ممکن است ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

- (از لاتین transcriptio، بازنویسی، بیوسنتز مولکول های RNA، resp. بخش های DNA؛ مرحله اول اجرای ژنتیکی اطلاعات در سلول های زنده توسط آنزیم RNA پلیمراز وابسته به DNA، به بهشتی که بیشتر مورد مطالعه قرار گرفته است انجام می شود. فرهنگ لغت دایره المعارف زیستی

ضبط، انتقال، بیوسنتز، تنظیم فرهنگ لغت مترادف روسی. اسم رونویسی، تعداد مترادف ها: 4 بیوسنتز (3) ... فرهنگ لغت مترادف

رونویسی- رونویسی یا رونویسی عملی، انتقال با حروف زبان مقصد (زبان انتشار) نحوه تلفظ یک کلمه غیرقابل ترجمه در زبان اصلی. به عنوان مثال، رندر با حروف الفبای روسی، همانطور که در انگلیسی تلفظ می شود. زبان غیر قابل ترجمه از آن... انتشار کتاب فرهنگ لغت مرجع

- (بیولوژیکی)، بیوسنتز مولکول های RNA در بخش های مربوط به DNA. مرحله اول اجرای اطلاعات ژنتیکی که طی آن توالی نوکلئوتیدهای DNA در توالی نوکلئوتیدی RNA بازنویسی می شود. دایره المعارف مدرن

زبان انگلیسی یکی از زبان های اصلی در جهان است که بیش از 500 میلیون نفر آن را زبان مادری خود می دانند و همین تعداد نیز کم و بیش به آن صحبت می کنند. هنگام شروع یادگیری زبان انگلیسی، اول از همه با تسلط بر واژگان زبان، گرامر و البته تلفظ آن مواجه هستیم. چگونه یک کلمه را به درستی بخوانیم، به خصوص اگر املای آن به وضوح با نام صوتی آن متفاوت باشد؟ رونویسی در این مورد به شما کمک می کند. از مقاله ما یاد خواهید گرفت که رونویسی چیست، نامگذاری آن و نحوه خواندن آن. پس از مطالعه دقیق آن، قادر خواهید بود حتی سخت ترین کلمات را به راحتی تلفظ کنید و همچنین از فرهنگ لغت و مطالب آموزشی در جایی که پرکاربرد است استفاده کنید.

پس رونویسی چیست؟

اگر یک تعریف علمی داشته باشیم، پس این سیستمی برای ثبت علائم و قوانین ترکیب آنهاست که برای ثبت تلفظ صحیح یک کلمه در نظر گرفته شده است. یعنی در واقعیت یک چیز می نویسیم اما در صدا چیز کاملاً متفاوتی می گیریم. با آموختن علائم رونویسی انگلیسی و همچنین ترکیب حروف اصلی، می توانید به راحتی بر هر متنی که به زبان انگلیسی نوشته شده است تسلط پیدا کنید. در واقع ، در این زبان ، مانند روسی ، کلمات اغلب کاملاً متفاوت از نحوه تلفظ آنها نوشته می شوند و گاهی اوقات لازم است خواندن صحیح آنها را حفظ کنید تا از اشتباهات در آینده جلوگیری شود.

علائم و قوانین اساسی برای خواندن رونویسی انگلیسی

برای انتقال کلمات انگلیسی، یک الفبای آوایی اختراع شد که در آن صداها با علائم آوایی خاصی مشخص می شوند. به خاطر داشته باشید که علیرغم وجود 26 حرف در زبان انگلیسی، 44 صدا در آن وجود دارد، بنابراین برای جذب بهتر زبان، باید به آنها توجه ویژه ای داشته باشید. به طور کلی، انتقال تلفظ در هر زبانی وجود دارد، بنابراین علائم مختلفی نه تنها برای زبان انگلیسی، بلکه به عنوان مثال، برای رونویسی کلمات روسی استفاده می شود. این بسیار راحت است، با توجه به اینکه قوانین کاملاً استاندارد هستند و با به خاطر سپردن دقیق آنها می توانید صداهای مطلقاً هر کدام را منتقل کنید، بیایید مطالعه آن را شروع کنیم. در زیر قوانین خواندن مصوت، دو مصوت و صامت آمده است.

خواندن صحیح صداهای صدادار

i ː یک "و" طولانی و تاکید شده است، برای مثال: چای، دریا.
ɪ - صدای کوتاه و بدون تاکید (اما گاهی اوقات می توان بر آن تاکید کرد) بین "و" و "s" روسی، مثال ها - بیت، تجارت.
æ - به عنوان یک صدای واضح و تأکید شده، شبیه به چیزی بین "a" و "e" تلفظ می شود، به عنوان مثال: گربه، موش.
ɑ ː - صدای طولانی و عمیق "a"، نمونه ها - ماشین، قلب؛
ɔ ː - همچنین صدای بلند و باز "o"، کلمات مرتب سازی، تخته را بخوانید.
ʊ - صدای بسیار کوتاه "y"، به عنوان مثال: put, can;
u ː - برعکس، صدای بلند و کمی نرم شده "u"، به عنوان مثال - احمق، کفش.
ʌ - به صدای تاکید شده "a" نزدیک تر می شود، به عنوان مثال: بالا، زوج.
ɜ ː - صدای کمی طولانی بین "е" و "о"، بخوانید - او، چرخش.
ə - صدای کوتاه و نه کاملاً قابل درک "a"، در کلمات تا، مستعار.
الکترونیکیصدای "e" کمی نرم شده است، به عنوان مثال: تخت، سر.
ɒ - صدایی شبیه چیزی بین "o" و "a" در کلمات rock, body.

قوانین خواندن اصوات دو مصوت (دیفتونگ)

eɪ - کمی نرم شده "هی"، به عنوان مثال: سینی، درست کنید.
aɪ - به سادگی "ay"، در کلمات آسمان، خرید و غیره بخوانید.
ɔɪ - تلفظ مانند "اوه"، به عنوان مثال: شادی، پسر.
ɪ ə - چیزی بین "i" و "ee"، برای مثال: ترس، اینجا.
eə - صدای "ا" که آخرین "الف" بدون تاکید است، در کلمات مو، آنجا و غیره.
ʊ ə - صدای بلند "u" که در انتهای آن یک "a" نامشخص شنیده می شود، به عنوان مثال: تور، فقیر.
آ ʊ - صدای "ay" کمی نرم شده در کلمات شلوار، ساعت؛
əʊ - همچنین یک "اوه" کمی ملایم، به عنوان مثال شوخی، برو.

خواندن صامت ها

p - صدای واضح و پرانرژی "p"، نمونه ها - پارکینگ، باز.
b - همچنین یک "b" واضح، در تخته لایه ها، رها کنید.
t - صدای "t"، اما هنگام تلفظ آن، زبان را کمی بالاتر از هنگام تلفظ صدای مشابه روسی قرار می دهیم، به عنوان مثال: تنه، رسید.
d - "d" را روشن کنید، به عبارت افزودن، تبلیغات؛
ک - صدای "ک" در کلماتی مانند بند ناف، مدرسه;
g - به طور مشابه به روسی "g" تلفظ می شود، به عنوان مثال: لطف، موافقت.
tʃ - دوباره صدای "ch" کمی نرم شده، در کلمات شانس، catch.
dʒ - صدای قوی و تاکیدی بین "ch" و "zh"، معمولاً در روسی به صورت JOHN، JACKSON ارائه می شود، به عنوان مثال: جنگل، منطق.
f - همان "f" روسی، به عنوان مثال: احمق، کافی است.
v - به سادگی "v" بخوانید، به عنوان مثال: آواز، صدا.
θ صدایی نسبتاً دشوار برای تلفظ است، سعی کنید زبان خود را به آرامی بین دندان های خود نگه دارید و "s" یا "f" را تلفظ کنید، به عنوان مثال: متشکرم، قومی.
ð - قانون تلفظ مانند صدای قبلی است، سعی کنید آن را با صدای "z" یا "v" تلفظ کنید، به عنوان مثال: وجود دارد، این.
s - صدایی تقریباً یکسان با "s" روسی، در کلمات یکشنبه، شرق.
z - تلفظ نزدیک به "z" روسی است، به عنوان مثال: گورخر، استعفا.
ʃ - همچنین نزدیک به "sh" روسی، فقط کمی نرم تر، به عبارت درخشش، عمل؛
ʒ - فقط یک صدای ملایم "w"، به عنوان مثال: بصری، معمولی.
h - صدای "x" که هنگام بازدم به سختی قابل شنیدن است، به عنوان مثال: سر، تپه.
m - فقط صدای "m"، به عنوان مثال: مادر، موش.
n - تقریباً مشابه روسی "n" تلفظ می شود ، فقط ما زبان را کمی بالاتر به آسمان بلند می کنیم ، به عبارت یادداشت ، دانش.
ŋ - صدای "n"، به وضوح "در بینی" تلفظ می شود، به عنوان مثال آواز خواندن، خواندن
ل - شبیه به "l" روسی، اما نه نرم یا سخت، بلکه چیزی در این بین است، به عنوان مثال: خنده، قانونی.
r - صدای بین "r" و "l"، علاوه بر این، نرم شده، در کلمات تصادفی، نظم.
j - صدایی بسیار نزدیک به "th" روسی، به عنوان مثال: با این حال، شما.
w صدای کوتاهی است که بین “u” و “v” در کلمات what, where, one تلفظ می شود.

اینها علائم اصلی انتقال بودند و با مطالعه دقیق آنها و دانستن اینکه رونویسی چیست، اکنون می توانید هر کلمه انگلیسی را بدون مشکل بخوانید.

رونویسی

و، و

1. وابسته به زبانشناسی

بازتولید دقیق صداها. زبان یا گویش با حروف، علائم متعارف بر خلاف سیستم نوشتاری موجود در این زبان و همچنین سیستم خاصی از این علائم.

آوانگاری. استفاده از رونویسی در ضبط های گویش شناسی.

2. وابسته به زبانشناسی

رونویسی کلمات یونانی با حروف لاتین.

3. موسیقی

تنظیم یک قطعه موسیقی برای اجرا توسط ساز یا صدای دیگری یا تنظیم رایگان آن.

همان نقل قول (در 2 معنی).

رونویسی های لیست رونویسی پیانو سمفونی های چایکوفسکی.

(از رونوشت لاتین - بازنویسی)

فرهنگ لغت کوچک آکادمیک زبان روسی

معنی

T.F. Efremova فرهنگ لغت جدید زبان روسی. توضیحی و کلمه ساز

رونویسی

رونویسی وگزینه

1. و

انتقال دقیق تمام ظرافت های تلفظ چیزی توسط علائم متعارف. زبان (در زبان شناسی).

2. و

1) تنظیم یک قطعه موسیقی برای سازها یا صداهای دیگر.

2) بازنگری رایگان یک اثر موسیقایی با روحیه فضیلت‌آمیز. تفسیر.

ویرایش فرهنگ لغت توضیحی مدرن. "دایره المعارف بزرگ شوروی"

رونویسی

در زیست شناسی - بیوسنتز مولکول های RNA در بخش های مربوط به DNA. مرحله اول اجرای اطلاعات ژنتیکی در یک سلول، که طی آن توالی نوکلئوتیدهای DNA در توالی نوکلئوتیدی RNA "بازنویسی" می شود. رونویسی معکوس نیز ممکن است (رجوع کنید به Revertase).---در موسیقی - تنظیم یک اثر برای ساز دیگر یا یک بازسازی رایگان و اغلب خلاقانه از آن برای همان ساز.--- آوایی (از رونوشت لاتین - بازنویسی) ,..1) روشی برای ضبط گفتار شفاهی به صورت نوشتاری با استفاده از علائم خاص به منظور انتقال هر چه دقیقتر صدا... 2) سیستمی از علائم برای رونویسی به معنای اول.

S.I. اوژگوف، ن.یو. Shvedova فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی

رونویسی

TRANSCRIPTION، -i، g. در زبان شناسی: مجموعه ای از علائم خاص که با کمک آنها تلفظ و همچنین نماد مربوطه منتقل می شود. جلد بین المللی آوایی

| صفت رونویسی، اوه ، اوه

فرهنگ لغات بیگانه

رونویسی

1. وابسته به زبانشناسیبازتولید دقیق ویژگی های تلفظ در نوشتار. رونویسی - مربوط به رونویسی.

2. وابسته به زبانشناسیانتقال اسامی خاص، نام های جغرافیایی و اصطلاحات زبان های خارجی مطابق با تلفظ آنها در زبان مبدأ. | مثال رونویسی: نام خانوادگی Shakespeare نمایشنامه نویس بزرگ انگلیسی در روسی به صورت Shakespeare مطابق با تلفظ این نام خانوادگی در انگلیسی است.||Cf.

"، رونویسی توسط همه استفاده می شود، گاهی اوقات حتی ناخودآگاه. اول، بیایید حافظه خود را تازه کنیم، عبارت "نسخه انگلیسی" به چه معناست؟

رونویسی انگلیسیدنباله ای از نمادهای آوایی است که به ما در درک نحوه خواندن یک صدا یا کلمه خاص کمک می کند. اغلب، دانش آموزان در ابتدای یادگیری زبان با رونویسی مواجه می شوند، زمانی که خواندن کلمات حتی نسبتاً ساده هنوز بسیار دشوار است، و سپس به سادگی به آن توجه نمی کنند. با این حال، این مورد برای همیشه نخواهد بود.

به محض اینکه دانش آموزی شروع به استفاده ماهرانه از ساختارهای گرامری پیچیده می کند و واژگان خوبی برای برقراری ارتباط آزاد ایجاد می کند، آنگاه میل می کند که مانند یک زبان مادری به زیبایی صحبت کند، یعنی تلفظ کلمات انگلیسی را بهبود بخشد. اینجاست که ما رونویسی خوب قدیمی را به یاد می آوریم.

برای اینکه مجبور نباشید چیزهای قدیمی فراموش شده را به خاطر بسپارید، پیشنهاد می کنیم هر از گاهی به تکرار برگردید. البته، در حالت ایده آل، رونویسی باید همراه با معلم تکمیل شود، زیرا نوشتن نمی تواند تمام ظرافت های تلفظ را منتقل کند، اما اگر اکنون این مقاله را می خوانید، پایه های تلفظ زیبا و خواندن صحیح از قبل فراهم شده است و خواهید توانست قطعا به هدف مورد نظر خود برسید

رونویسی صداهای مصوت

دو نوع صدادار وجود دارد - صداهای تکی و دوگانه.

[ ʌ ] - [کوتاه؛
[آ:]- [عمیق؛
[من]- [و] - کوتاه؛
[من:]- [و] - طولانی؛
[o]- [o] - کوتاه؛
[o:]- [o] - عمیق؛
[u]- [y] - کوتاه؛
[u:]- [y] - طولانی؛
[e]- مانند کلمه "بازی"؛
[ ɜ: ] - مانند کلمه "عسل".

دیفتونگ های انگلیسی

دیفتونگ صدایی است که از دو صدا تشکیل شده است. بیشتر اوقات ، یک دیفتونگ را می توان به دو صدا تقسیم کرد ، اما این را نمی توان به صورت نوشتاری منتقل کرد. اغلب دوفتونگ ها نه با ترکیبی از چندین علامت، بلکه با علامت خاص خود نشان داده می شوند.

[əu]- [ OU ]؛
[au]- [au]؛
[ei]- [ سلام ]؛
[oi]- [ آخ ]؛
[آی]- [آخ].

قوانین تلفظ حروف صدادار در انگلیسی

• صدا " آ"دارای چهار نوع است:
  [ ʌ ] - صدای کوتاه، مانند کلمات "اردک"، "برش"؛
  [ æ ] - صدای ملایم هیچ مشابهی برای آن در زبان روسی وجود ندارد. در کلمه "گربه" خوانده می شود.
  [آ:]- صدای طولانی که در کلمه "ماشین" خوانده می شود.
  [ ɔ ] - صدای کوتاهی که شبیه به "o" و "a" است. در تلفظ بریتانیایی، بیشتر یک "o" است، مانند "hot" یا "not".

• صدا " ه" را می توان به سه صورت خواند:
  [e]- به عنوان مثال، مانند کلمه "بگذار"؛
  [ ə: ] - این صدا کمی یادآور حرف روسی "ё" است، فقط کمی ملایم تر خوانده می شود. به عنوان مثال، "پرنده"، "خز"؛
  [ ə ] - یکی از رایج ترین صداها در رونویسی انگلیسی. از نظر صدا، این صدا شبیه صدای روسی "e" است. این فقط در هجاهای بدون تاکید رخ می دهد و می تواند عملاً غیر قابل شنیدن یا غیر قابل تشخیص باشد، برای مثال، ["letə"، "حرف" - حرف.

• صدا " من"می تواند طولانی یا کوتاه باشد:
  [من]- صدای کوتاه، به عنوان مثال، مانند کلمه "فیلم"؛
  [من:]- صدای بلند، به عنوان مثال، مانند "گوسفند".

• صدا " O"همچنین 2 گزینه دارد - بلند و کوتاه:
  [ ɔ ] - صدای کوتاه، مانند کلمه "باند"؛
  [ ɔ: ] - صدای بلند، مانند کلمه "بیشتر".

• صدا " تو" را می توان به دو صورت نیز تلفظ کرد. می تواند طولانی یا کوتاه باشد:
  [u]- صدای کوتاه، مانند کلمه "قرار دادن"؛
  [u:]- صدای بلند، مانند کلمه "آبی".

رونویسی صامت ها

در رونویسی صداهای همخوان، همه چیز بسیار ساده است. اساسا آنها شبیه به زبان روسی هستند. کافی است چند بار به ترکیب حروف فوق دقت کنید تا در خاطرتان بماند.

صامت ها
[ب]- [b]؛
[d]- [d]؛
[f]- [f]؛
[ 3 ] - [و]؛
[dʒ]- [j]؛
[g]- [G]؛
[h]- [ ایکس ]؛
[k]- [ به ]؛
[l]- [l]؛
[m]- [متر]؛
[n]- [n]؛
[پ]- [ پ ]؛
[s]- [ با ]؛
[t]- [ T ];
[v]- [ V ];
[z]- [z]؛
[t∫]- [h]؛
[ ∫ ] - [w]؛
[r]- نرم [r]، مانند کلمه روسی؛
[O]- نشانه نرمی مانند حرف روسی "ё" (درخت کریسمس).

صامت های انگلیسی که در روسی نیستند و تلفظ آنها:
[ θ ] - حرف نرم "c"، زبان بین دندان های جلویی فک بالا و پایین قرار دارد.
[ æ ] - مانند "e"، فقط شدیدتر.
[ ð ] - مانند "θ"، فقط با اضافه کردن یک صدا، مانند یک حرف نرم "z"؛
[ ŋ ] - بینی، به شیوه فرانسوی، صدا [n];
[ ə ] - صدای خنثی؛
[w]مانند "v" و "u" با هم، تلفظ نرم.

ویژگی های رونویسی انگلیسی

برای سهولت در پیمایش در خواندن کلمات، دانستن ویژگی های اصلی رونویسی مهم است:

• ویژگی 1. رونویسی همیشه در براکت مربع شکل می گیرد
• ویژگی 2. برای اینکه در مورد محل قرار دادن استرس در یک کلمه گیج نشوید، شایان ذکر است که همیشه قبل از هجای تأکید شده قرار می گیرد. ["neim] - رونویسی نام کلمه.
• ویژگی 3. درک این نکته مهم است که رونویسی حروف و صداهای انگلیسی نیستند که یک کلمه را تشکیل می دهند. رونویسی صدای کلمات است.
• ویژگی 4. در زبان انگلیسی، رونویسی شامل اصوات مصوت، دوفتون و صامت است.
• ویژگی 5. برای نشان دادن طولانی بودن صدا از کولون در رونویسی استفاده می شود.

البته، با دانستن تنها مجموعه شخصیت ها، خواندن درست همه چیز بسیار دشوار است، زیرا استثناهای زیادی وجود دارد. برای اینکه بتوانید درست بخوانید، باید بدانید که هجاهای بسته و باز وجود دارد. هجا بازبا یک مصوت (بازی، آفتاب) به پایان می رسد، بسته- روی یک صامت (توپ، سگ). برخی صداها در زبان انگلیسی بسته به نوع هجا می توانند متفاوت تلفظ شوند.

نتیجه

شایان ذکر است که در هر تجارتی نکته اصلی تمرین است (به هر حال ، می توانید همین الان تمرین انگلیسی را از راه دور شروع کنید). اگر به سختی روی آن کار کنید، رونویسی صداها به زبان انگلیسی برای شما آسان خواهد بود. یک بار خواندن قوانین کافی نیست. مهم است که به آنها برگردید، از طریق آنها کار کنید و آنها را به طور منظم تکرار کنید تا زمانی که آنها تا حد خودکار تمرین شوند. در پایان، رونویسی به شما امکان می دهد صداها را به درستی به زبان انگلیسی تلفظ کنید.

دیکشنری ها به شما کمک می کنند تا انگلیسی را با رونویسی و تلفظ صحیح حروف و کلمات انگلیسی حفظ کنید. می توانید هم از دیکشنری های آنلاین انگلیسی و هم از نشریات چاپی خوب قدیمی استفاده کنید. نکته اصلی این است که تسلیم نشوید!

الهام بخش شما و موفقیت در تحصیل. باشد که دانش با شما باشد!

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom