Англійські прислів'я з перекладом російською мовою. Англійські прислів'я з перекладом на російську 2 прислів'я англійською мовою з перекладом

Англійські приказки, що увійшли до переліку, в більшості випадків не тільки переведені на російську мову, а й супроводжуються російськими приказками та прислів'ями, більш менш точно їм відповідними. Трапляються і персональні висловлювання відомих англійців. Ряд англійських приказок і прислів'їв дано одночасно у кількох випадках, однаково поширених Англії.

Поганий workman quarrels with his tools.Поганий працівник із інструментами не в ладу. Порівн. Справа майстра боїться.
A bird in the hand is worth 2 in the bush.Один птах у руках стоїть двох у кущі. Порівн. Не сули журавля в небі, а дай синицю до рук.
A bird may be known by його song.Птах можна дізнатися за її піснею. Порівн. Видно птах по польоту.
A black hen lays a white egg.Чорна курка несе біле яйце. Порівн. Від чорної корови та біле молочко.
A blind man would be glad to see.Сліпому хотілося б бачити. Порівн. Подивимося, сказав сліпий.
A burnt child dreads the fire.Дитина вогню, що обпеклася, боїться. Порівн. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
A cock is valiant on his own dunghill.Півень хоробрий на своїй купі гною. Порівн. Кожен кулик на своєму болоті великий.
A creaking door hangs long on its hinges.Скрипучі двері довго висять на петлях. Порівн. Скрипуче дерево два століття стоїть.
A curst cow has short horns.У проклятої корови роги короткі. Порівн. Бодливій корові бог ріг не дає.
A dog in the manger.Собака в ясла. Порівн. Собака на сіні.
A drop in the bucket.Порівн. Крапля в морі.

A fault confessed is half redressed.Визнана вина наполовину викуплена. Порівн. Повинну голову меч не січе.
A fly in the ointment.Муха у бальзамі. Порівн. Ложка дьогтю в бочці меду.
friend in need is a friend indeed.Друг у біді є справжнім другом. Порівн. Друзі пізнаються в біді.
A good beginning is half the battle.Гарний початок – половина битви. Порівн. Доброго початку півсправи відкачало.
A good beginning makes a good ending.Гарний початок забезпечує гарний кінець. Порівн. Лиха біда початок.
A good name is better than riches.Порівн. Добра слава краща за багатство.
A great ship asks deep waters.Порівн. Великому кораблю велике плавання.
A hard nut to crack.Порівн. Горіх не по зубах.
A honey tongue, a heart of gall.Медова мова, а серце із жовчі. Порівн. Мовою мед, а під мовою лід.
A hungry belly has no ears.Порівн. Голодне черево до всього глухо.
A land flowing with milk and honey.Земля, що тече млеком і медом. Порівн. Молочні річки, кисельні береги.
A light purse is a heavy curse.Легкий гаманець – важке прокляття. Порівн. Гірше за всі біди, коли грошей немає.
A маленькі body often harbours a great soul.У маленькому тілі часто ховається велика душа. Порівн. Мала штучка червінчик, а ціна велика.
A little fire is quickly trodden out.Маленький вогонь (ще) легко затоптати. Порівн. Іскру туші до пожежі, напасти відводь до удару.
A little pot is soon hot.Маленький горщик швидко нагрівається. Порівн. Дурня легко вивести з себе.
A man can die but once.Померти людина може лише раз. Порівн. Двом смертям не бувати, а однієї не оминути.
A miss is a good as a mile.Промахнутися не краще, ніж (цілої) миль помилитись (тобто якщо промахнувся, то вже все одно наскільки). Порівн. Трохи не рахується.
A penny saved is a penny gained.Пенні збережене є зароблене пенні.
A rolling stone gathers no moss.Камінь, що котиться мохом, не обростає. Порівн. Комусь на місці не сидиться, той добра не наживе.
A round peg in a square hole.Круглі стрижня в квадратну дірку. Порівн. Пристало, як корові сідло.
A stitch in time saves nine.Стежок, зроблений вчасно, зберігає дев'ять інших (тобто зроблене вчасно згодом згодом багато праці).
A storm in a tea-cup.Порівн. Буря у склянці води.
A tree is known by його fruit.Дерево пізнається за плодом. Порівн. Від яблуні яблуко, від їли шишка.
A watched pot never boils.Горщик, за яким спостерігають, ніколи не закипає (тобто коли чекаєш, час тягнеться нескінченно довго).
A wolf in sheep’s clothing.Вовк в овечій шкурі.
A wonder lasts but nine days.Чудо триває лише дев'ять днів (тобто все набридає).
A word is enough to the wise.Розумному й слова досить. Порівн. Розумний чує у півслова.
Після смерті, лікаря.Після смерті – лікар. Порівн. Після пожежі та за водою.
Після dinner приїжджає reckoning.Після обіду доводиться платити. Любиш кататися, люби та саночки возити.
Після dinner, mustard.Після обіду гірчиця. Порівн. Після вечері гірчиця.
Після rain comes fair weather.Після дощу настає гарна погода.
Agues come on horseback, but go away on foot.Хвороби є до нас верхи, а йдуть від нас пішки. Порівн. Хвороба входить пудами, а виходить золотниками.
Всі кішки є grey in the night.Порівн. Вночі всі кішки сірки.
All covet, all lose.Усього бажати, все втратити. Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
All is fish that comes to his net.Що не трапляється в його сіті, все риба.
All is well that ends well.Все добре що добре закінчується.
All sugar and honey.Весь із цукру та меду. Порівн. Цукор Медович (про солодку, нещиру людину).
Все, що glitters is not gold.Порівн. Не все те золото що блищить.
An ass in a lion's skin.Осел у левовій шкурі.
An honest tale speeds best, being plainly told(Автор: Вільям Шекспір). Найкраще – прямо і просто сказане слово.
An hour in the morning is worth two in the evening.Одна ранкова година краща за дві вечірні. Порівн. Ранок вечора мудріший.
An idle brain is the devil's workshop.Святковий мозок – майстерня диявола. Порівн. Святість - мати всіх вад.
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Невдаха можна втопити (і) у чашці чаю.
Art is long, life is short.Мистецтво вічне, (а) життя коротке.
Як falls tree, so shall it lie.Як дерево впаде, так йому й лежатиме.
As black as a crow.Чорний, як ворон.
As bold as brass.Нахабний, як мідь. Порівн. Мідний лоб.
Як busy as a bee.Зайнятий (працьовитий), як бджола.
Як clear as a day.Ясний (зрозуміло), як день.
As dead as a door-nail.Мертвий, як дверний цвях (тобто без ознак життя, бездиханий).
As drunk as a lord.П'яний, як лорд (тобто. як може напитися лише багатій). Порівн. Як устілка п'яний.
As fat as butter.Жирний, як олія (тобто надзвичайно жирний).
As fit as a fiddle.Злагоджений, як скрипка (тобто цілком здоровий; у чудовому самопочутті).
As innocent as a babe unborn.Невинне, як ненароджене немовля (тобто принаймні наївне). Порівн. Суще немовля.
As large as life.Як у житті (тобто в натуральну величину; як живою чи власною персоною).
Як як chalk and cheese.Схоже, як крейда на сир. Порівн. Схоже, як цвях на панахиду.
As як as 2 peas.Подібні, як дві горошини. Порівн. Як дві каплі води.
As mad as March hare.Ошалів, як заєць у березні (тобто збожеволів, збожеволів).
As melancholy as a cat.Меланхолійний, як кішка (тобто дуже сумний).
Як merry as a cricket.Веселий, мов цвіркун.
Як нанесений як пильний хребет.Голий, як обгризена кістка.
As neat as a new pin.Чистий, як нова шпилька (тобто акуратний, чистенький).
As old as the hills . Стародавні, як пагорби. Порівн. Старо, як світ.
As pale as a ghost.Блідий, як привид. Порівн. Блідий, як смерть.
As poor as Job.Убогий, як Іов.
As slippery as an eel.Слизький, як вугор (тобто спритний).
As snug as a bug in a rug.Затишно, наче клопу в килимі (тобто дуже затишно).
As sure as eggs in eggs.Правильно як те, що яйця суть яйця. Порівн. Як двічі дві – чотири.
Як the tree, so the fruit.Яке дерево, таке і плід. Порівн. Яблуко від яблуні недалеко падає.
Як thin as a rake.Худий, як граблі. Порівн. Худий, як тріска.
As true as steel.Вірний, як сталь (тобто відданий душею і тілом).
As ugly as sin.Порівн. Страшний, як (смертний) злочин.
As welcome as flowers в May.Такий же бажаний, як квіти у травні (тобто довгоочікуваний, своєчасний).
Як добре, щоб стежити за огорожею, як для лямб.Все одно за що бути повішеним: за вівцю чи за ягня. Порівн. Сім бід - одна відповідь.
Як wide as the poles apart.Далекі, як полюси (тобто діаметральні протилежності).
As you brew, so must you drink.Що заварив, те й розсмоктуй. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
Як ви робите свій хлопець, так мусите ли йо на ньому.Порівн. Як постеліш, так і поспиш.
As you sow, you shall mow.Порівн. Що посієш те й пожнеш.
Bad news has wings.Погана звістка має крила. Порівн. Погана чутка на крилах летить.
Barking dogs seldom bite.Собаки, що гавкають, рідко кусаються. Порівн. Не бійся собаки, яка гавкає.
Beauty lies in lover's eyes.Краса - в очах тих, хто любить. Порівн. Не по-доброму милий, а по-милу гарний.
Be slow to promise and quick to perform.Будь не скорий на обіцянку, а швидкий на виконання. Порівн. Не давши слова, кріпись, а давши слово, тримайся.
Better a glorious death than a shameful life.Краще славна смерть, ніж ганебне життя.
Better an egg to-day than a hen to-morrow.Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.
Better die standing than live kneeling.Краще померти стоячи, аніж жити на колінах.
Better late than never.Порівн. Краще пізно ніж ніколи.
Better the foot slip than the tongue.Краще оступитися, ніж обмовитися. Порівн. Слово – не горобець, вилетить – не зловиш.
Better to do well than to say well.Краще добре робити, ніж добре говорити.
Between two evils ‘tis not worth choosing.З двох зол вибирати не варто. Порівн. Хрін редьки не солодший.
Between 2 stools 1 goes to the ground.Хто (сідає) між двома стільцями, падає додолу.
Betwixt and between.Порівн. Середка на половинку; ні те ні се.
Bind the sack before it be full.Зав'язуй мішок перш, ніж він (доверху) повний (тобто знай у всьому міру).
Birds of a feather flock together.Птахи одного оперення збираються разом. Порівн. Рибалка рибалку бачить здалеку.
Blood is thicker than water.Кров густіша за воду (тобто свій брат).
Brevity is the soul of wit( Не спалюй свого будинку, щоб позбавитися миші.
By doing nothing we learn to do ill.Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам.
By hook or by crook.Усіми правдами та неправдами. Порівн. Не миттям, то катанням.
Будучи street of "By-and-bye" один arrives at the house of "Never".По вулиці "Ось-ось" потрапиш у будинок "Ніколи" (тобто мешканцем нічого не доб'єшся).
Calamity is man's true touchstone.Нещастя - найкращий пробний камінь для людини. Порівн. Людина пізнається у біді.
Can the leopard change his spots?Хіба може леопард позбутися плям? Порівн. Горбатого могила виправить.
Cat-and-dog життя.Життя кішки та собаки (тобто вічні сварки).
Charity begins at home.Милосердя починається (у себе) вдома. Порівн. Своя сорочка ближче до тіла.
Cheap and nasty.Порівн. Дешево, та гнило.
Choose an author as you choose a friend.Вибирай письменника так, як вибираєш друга.
Claw me, and I'll claw thee.Почеси мене, а я почешу тебе. Порівн. Рука руку миє.
Curses like chickens come home to roost.Прокляття, подібно курчатам, повертаються на свою сідалу. Порівн. Не рій іншому ями, сам у неї потрапиш.
Custom is a second nature.Порівн. Звичка – друга натура.
Cut your coat according to your cloth.При крою виходи з готівкового матеріалу. Порівн. По одязі простягай ніжки.
Death pays all debts.Смерть сплачує усі борги. Порівн. З мертвого та з голого нічого не візьмеш.
Debt is the worst kind of poverty.Борг - найгірший вид бідності.
Deeds, не words.Порівн. (Потрібні) справи, а не слова.
Diamond cut Diamond.Діамант алмазом ріжеться. Порівн. Знайшла коса на камінь.
Don’t halloo till you are out of the wood.Не аукай, поки не вийшов із лісу. Порівн. Не кажи "гоп", поки не перескочиш.
Don’t put all your eggs in one basket.Не клади всіх яєць в один кошик (тобто не ризикуй усім, що маєш).
Don’t trouble trouble till trouble troubles you.Не турбуй тривоги, поки тривога не турбує тебе. Порівн. Не буде лиха, поки хвацько спить.
Dot your i's and cross your t's.Постав крапки над i і рисочки над t (тобто уточни свої слова).
Easier said than done.Легше (можливо) сказано, ніж зроблено (тобто сказати легше, ніж зробити).
Великий або West, home is best.Чи схід, чи захід, а вдома краще. Порівн. В гостях добре а вдома краще.
Eat at pleasure, drink with measure.Їж у волю, (а) пий у міру.
Empty vessels make the greatest sound.Порожній посуд дзвенить голосніше. Порівн. Порожня бочка дужче гримить.
Enough is as good as a feast.(Мати) досхочу - все одно, що бенкетувати. Порівн. Від добра добра не шукають.
Even reckoning makes long friends.Зведення розрахунків зміцнює дружбу. Порівн. Рахунок дружбі не перешкода.
Every bullet has its billet.У будь-якої кулі своє призначення. Порівн. У кожного своя планида.
Every cloud has a silver lining.У будь-якої хмари своя срібляста облямівка. Порівн. Немає лиха без добра.
Every cook praises його own broth.Кожен кухар своє варево хвалить. Порівн. Всякий кулик своє болото хвалить.
Every country has its customs.Кожна країна має свої звичаї. Порівн. Що місто, то характер.
Every dog ​​has his day.Кожен собака має свій день (радості).
Every man has a fool in his sleeve.У кожного в рукаві (сидить) дурень. Порівн. На всякого мудреця досить простоти.
Every man has his hobby-horse.У кожного свій коник.
Every man's meat.Страва для всіх (тобто щось загальнодоступне чи зрозуміле для всіх).
Every man thinks his own geese swans.Кожен вважає своїх гусей лебедями. Порівн. Свій золотничок чужого пуду дорожчий.
Every tub must stand on its own bottom.Будь-яка діжка повинна стояти на власному дні (тобто кожен має про себе піклуватися).
Everything comes to him who waits.Все приходить до того, хто чекає (тобто хто чекає, той дочекається).
Everything is good in its season.Все добре свого часу. Порівн. Кожен овоч свій час.
Experience keeps no school; she teaches her pupils singly.Досвід немає (загальної) школи; своїх учнів він вчить порізно (тобто вчишся на своєму власному досвіді).
Extremes meet.Крайності сходяться.
Faint heart never won fair lady.Боязке серце ніколи не завойовувало (серця) красуні. Порівн. Сміливість міста бере.
Fair field and no favour.Справедливе поле (боротьби) та жодних переваг (тобто рівними умовами для всіх).
Familiarity breeds contempt.Прізвище породжує зневагу.
First catch your hare, then cook him.Спочатку спіймай зайця, а вже потім засмажи його. Порівн. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай чи ділити шкуру неубитого ведмедя.
Перший приїжджає, перший служив.Хто перший прийшов, тому першому й подали. Порівн. Хто пізно прийшов, тому обгризений мосол.
First think, then speak.Спершу подумай, (а вже) потім скажи. Порівн. Мовиш - не повертаєш.
Forewarned is forearmed.Заздалегідь попереджений заздалегідь озброєний. Порівн. Попередження - те саме заощадження.
Fortune favours the brave.Щастя сприяє сміливим.
Four eyes more more than two.Чотири очі бачать більше, ніж два. Порівн. Розум добре, а два краще.
Friends є thieves of time.Друзі – злодії часу.
З pillar to post.Від стовпа до жердини (тобто туди і сюди, від однієї проблеми до іншої).
Give every man thine ear, але few thy voice(Добре здоров'я дорожче за багатство.
Grasp all, lose all.Схопити все (означає) втратити все.
Great barkers є не biters.Гучно гавкаючі не кусаються. Порівн. Собака гавкає – вітер носить.
Great boast, невеликий roast.Багато похвальби, так мало смаженого. Порівн. На череві шовк, а в череві клац.
Great cry and little wool.Багато крику, та мало вовни. Порівн. Шуму багато, а справи мало.
Great wits jump.Великі уми сходяться.
Habit curses habit.(Одна) звичка виліковується (іншою) звичкою.
'Hamlet' без Prince of Denmark."Гамлет" без принца Датського. Порівн. Яєчня без яєць.
Handsome is as handsome does.Красивий той, хто красиво чинить (тобто судити слід лише у справах).
Hang by a thread.Порівн. Сидіти на волосині.
Hasty climbers мають sudden falls.Поспіхом раптово падають. Порівн. Поспішиш людей насмішиш.
Hawks will not pick hawks' eyes out.Яструб яструбу очей не виклює. Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
He dances well to whom fortune pipes.Двічі дає, хто скоро дає (тобто допомогу, надану вчасно, вдвічі дорожче).
He goes long barefoot that waits for dead men’s shoes.Хто чекає на взуття, яке залишиться після покійника, той довго ходить босим.
He jests at scars, що never felt a wound(Автор: Вільям Шекспір). Той підсміяється з шрамів, хто ніколи не був поранений. Порівн. За чужою щокою зуб не болить.
He knows how many beans make five.Він знає, скільки бобів у п'яти штуках (тобто розуміє, що до чого).
He laughs best who laughs last.Порівн. Добре сміється той, хто сміється останнім.
He should have long spoon that sups with the devil.Хто вечеряє з дияволом, повинен запастися довгою ложкою.
He that has a full purse never wanted a friend.У кого повна мошна, у того й друзів вистачить. Порівн. Кому щастя товаришує, тому й люди.
He that is full of himself is very empty.Хто сповнений сам собою (насправді) дуже порожній.
He that never climbed, never fell.Хто ніколи не піднімався (вгору), ніколи і не падав. Порівн. Не помиляється той, хто нічого не робить.
He that will steal an egg will steal an ox.Хто вкраде яйце, вкраде і бика.
He that would eat the fruit must climb the tree.Хто хоче з'їсти плід, має влізти на дерево. Порівн. Любиш кататися, люби та саночки возити.
He that would have eggs must endure the cackling of hens.Хто хоче мати яйця, повинен терпіти кудахтання курей.
He who pleased everybody died before he was born.Той, хто догоджав усім, помер раніше, ніж народився. Порівн. На всіх не догодиш.
He who would search for pearls must dive below(Автор: Джон Драйден). Хто хоче шукати перли, має пірнати вглиб.
He will never set the Thames on fire.Йому ніколи не запалити Темзи. Порівн. Він пороху не вигадає.
Hell is paved with good intentions.Пекло вимощене добрими намірами.
Його fingers є all thumbs.У нього кожен палець - великий (про незручну людину).
Hope is a good breakfast, but a bad supper.Надія - добрий сніданок, але погана вечеря (тобто коли вона і до кінця життя не збувається).
Hunger breaks stone walls.Голод ламає кам'яні стіни. Порівн. Потреба всьому навчить.
Hunger is the best sauce.Голод – найкраща приправа. Порівн. Голод – найкращий кухар.
Hungry as a hunter.Голодний, як мисливець. Порівн. Голодний як вовк.
If ifs and ans були pots and pans.Якби (всі ці) "якби" і "каби" були горщиками та сковородами. Порівн. Якби, якби в роті росли гриби.
If the cap fits, wear it.Якщо шапка по тобі, носи її (тобто якщо ви приймаєте зауваження на свій рахунок, нехай буде так).
Якщо sky falls, ми зробили короткий кишеньки.Якщо небо впаде, ми ловитимемо жайворонків. Порівн. Якби, та якби.
If we can"t as we would, we must do as we can.Якщо ми не вміємо зробити, як хотілося б, треба робити як вміємо.
If wishes були horses, beggars might ride.Якби бажання були кіньми, жебраки могли б їздити верхи.
If you run after 2 hares, you will catch neither.Ср.За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
Якщо ви думаєте, що це добре, що це вашесерф.Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, зроби її сам. Порівн. Своє око – алмаз.
Ill-gotten gains never prosper.Нечесно нажите на користь не йде.
In black and white.Порівн. Чорним по білому (тобто очевидно).
In borrowed plumes.У чужих (літер. запозичених) пір'ї. Ворона в павиче пір'я.
In for a penny, in for a pound.Якщо ризикнув пенні, треба ризикнути і фунтом (стерлінгів). Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.
Iron fist in a velvet glove.Залізний кулак в оксамитової рукавички. Порівн. М'яко стеле – жорстко спати.
Це goes without saying.Само собою зрозуміло.
It is a good horse that never stumbles.Гарний той кінь, який ніколи не спотикається. Порівн. Кінь про чотири ноги, і той спотикається.
It is a long lane that has no turning.Дорога без поворотів довжина (сенс: пряма дорога здається довшою, ніж вона є).
Це is ill bird that fouls its own nest.Поганий той птах, який забруднює власне гніздо. Порівн. Виносити сміття із хати.
Це is wind that blows nobody good.Поганий той вітер, що нікому не приносить добра.
It is enough to make a cat laugh.Цього достатньо, щоб розсмішити кішку. Порівн. Курам на сміх.
It is a good fishing у troubled waters.Добре (легко) ловити рибу у каламутній воді.
It is ill to waken sleeping dogs.Не слід будити сплячих собак.
It is never too late to learn.Вчитися ніколи не пізно.
It is no use crying over spilt milk.Нема чого плакати про пролите молоко. Порівн. Сльозами горю не допоможеш.
It is the early bird that catches the worm.Черв'як дістається першій птиці. Порівн. Хто рано встає, того удача чекає.
It never rains but it pours.(Біди) обрушуються не дощем, а зливою.
It rains cats and dogs.Порівн. Ллє як з відра.
It's not gay coat that makes the gentleman.Ошатний одяг не робить джентельмена (тобто не одяг фарбує людину).

Jack of all trades and master of none.За все людина, що береться і нічого не вміє робити.
Keep thing seven years and you will find a use for it.Протримайте річ сім років, і ви зумієте отримати з неї користь (тобто зрештою будь-яка річ може стати в нагоді).
Last, but not least.Останній (за рахунком), але не найменший (за важливістю).
Let bygones be bygones.Що минуло, те минуло; не згадуватимемо минулого.
Let sleeping dogs lie.Сплячих собак не буди. Порівн. Не буди лиха, поки хвацько спить.
Let well (enough) alone.Не чіпайте те, що (і так) добре. Порівн. Від добра добра не шукають.
Liars має потребу в хороших memories.Брехням потрібна хороша пам'ять (щоб не видати себе).
Life is but a span.Життя коротке.
Як кіт на hot bricks.Немов кішка на гарячій цеглині ​​(тобто не в своїй тарілці, як на голках).
Як ягня в bundle of hay.Немов голка у зв'язці сіна. Порівн. Голка у стог потрапила, пиши пропала.
Як begets like.Подібне народжує таке.
Like cures like.Подібне виліковується подібним.
Як greased lightning.Точно змащена жиром блискавка (тобто з найбільшою швидкістю).
Як master, як man.Який господар, такий і працівник. Порівн. Який піп, такий і парафія.
Як бути.Подібне прагне такого. Порівн. Свій свого шукає.
Little pitchers мають довгі роки.У маленьких глечиків великі ручки (сенс: у маленьких дітей вуха великі, тобто діти люблять слухати, що їм не належить).
Little strokes fell great oaks.Слабкі удари валять великі дуби. Порівн. Крапля по краплі і камінь довбає.
Live and learn.Живи та навчайся. Порівн. Вік живи вік учись.
Look before you leap.Подивися, перш ніж стрибнути. Порівн. Сім разів приміряй, один раз відріж.
Look not a gift horse in the mouth.Порівн. Дарованому коневі в зуби не дивляться.
Lost time is never found again.Втраченого часу ніколи не повертаєш.
Love in a cottage.Кохання в курені. Порівн. З милим рай і в курені.
Love me, love my dog.(Якщо) любиш мене, кохай і мого собаку.
Make hay while the sun shines.Коси сіно, поки сонце світить. Порівн. Куй залізо поки гаряче.
Багато хороших мам бутіль, а поганий son.У багатьох добрих батьків погані сини. Порівн. В сім'ї не без виродка.
Багато маленьких макіяжів mickle.З дрібниць складається велике. Порівн. Зі світу по нитці - голому сорочка.
Багато true word is spoken in jest.Багато правдивих слів говориться жартома (тобто у кожному жарті є частка правди).
Many men, many minds.Скільки людей, стільки розумів (тобто думки людей різні).
Багато wish but few will.У багатьох є бажання (що-л. зробити), але в небагатьох вистачає волі.
Багато слів hurt більше більше ні слова.Багато слів ранять болючіше, ніж мечі.
Багато слів не буде fill a bushel.Багатьма словами бушеля (заходи) не наповниш. Порівн. Зі слова шуби не пошиєш.
Measure thy cloth ten times; thou canst cut it but once.Відміряй сукно десять разів: відрізати його можна лише один раз.
Misfortunes never come alone (single).Біди ніколи не приходять поодинці. Порівн. Прийшла біда, відчиняй ворота.
Money makes the mare (to) go.Гроші (і) кобилу змушують іти.
Дуже ado про nothing.Багато шуму з нічого.
Більшість води має пливти під мостами, що часу.Багато води витекло під мостами з того часу.
Більшість буде більше.Багато матиме більше. Порівн. Гроші йдуть до грошей.
Murder will out.Вбивство розкриється. Порівн. Шила в мішку не приховаєш.
Mutual admiration society.Суспільство взаємного вихваляння. Порівн. Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю.
Neat as a new pin.Охайний, як нова шпилька. Порівн. З голочки.
Необхідність є матір'ю введення.Необхідність – мати винаходу. Порівн. Потреба навчить і калачі є.
Neck or nothing.Все або нічого. Порівн. Пан чи зник.
Потрібні мусять коли боротьба drives.Доводиться, коли чорт жене (тобто проти необхідності нічого не вдієш). Порівн. Плеттю обуха не переб'єш.
Neither fish nor flesh.Порівн. Ні риба ні м'ясо.
Вони не можуть бути.Ні тут, ні там. Порівн. Ні до села, ні до міста.
Neither rhyme nor reason.Ні рими, ні сенсу. Порівн. Ні складу, ні ладу.
Невід'їжджати дзвінок до того, що фонтан з яких має деякий час.Ніколи не кидай бруду в джерело, з якого ти колись пив. Порівн. Не плюй у колодязь - знадобиться води напитися.
Never put off till to-morrow what you can do to-day.Ніколи не відкладай завтра те, що можеш зробити сьогодні.
New brooms sweep clean.Порівн. Нова мітла чисто мете.
No living man all things може.Жодна людина не вміє всього (тобто неможливо бути майстром на всі руки).
Ніхто не може служити двома майстрами.Не можна служити двом панам.
No news (is) good news.Відсутність новин – хороша новина (коли можна чекати важких звісток).
No pains, no gains.Без праць немає (і) заробітку.
No song, no supper.Нема пісні, немає і вечері. Порівн. Під лежачий камінь вода не тече.
No sweet without (some) sweat.Щоб здобути солодке, треба попітніти. Порівн. Не скуштувавши гіркого, не бачити і солодкого.
None so deaf as those who won"t hear.Ніхто так не глухий, як ті, що не бажають чути.
Nothing is impossible to a willing heart.Для серця, сповненого бажання щось зробити, немає неможливого. Порівн. Було б полювання, а можливість знайдеться.
Nothing succeeds like success.Ніщо так не процвітає, як сам успіх. Порівн. Кому поведеться, у того й півень мчить.
Nothing venture, nothing має.Нічим не ризикувати (означає) нічого не мати. Порівн. Вовків боятися - до лісу не ходити.
On Shanks's mare.Порівн. На своїх двох.
Once bitten, twice shy.Якось укушений подвійно боязкий. Порівн. Лякана ворона куща боїться.
Одна збивка з поісоном infects whole tun of wine.Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
One good turn deserves another.Одна добра послуга заслуговує на іншу. Порівн. Послуга за послугу або Борг платежем червоний.
One man, no man.Один (все одно, що) ніхто (тобто один не береться до уваги). Порівн. Один в полі не воїн.
One man's meat is another man's poison.Що для одного їжа, то для іншого отрута.
One nail drives outther інші.Один цвях виганяє інший. Порівн. Клин клином вибивають.
One scabbed sheep will mar a whole flock.Порівн. Одна паршива вівця все стадо псує.
One swallow does not make a summer.Порівн. Одна ластівка весни не робить.
Один день-діє, що є worth два до-morrow.Одна річ сьогодні коштує двох завтра.
One woe doth tread upon another's heels.Одне горе йде по п'ятах іншого.
Opportunity makes the thief.Випадок робить злодія. Порівн. Погано не клади, злодія в гріх не вводи.
Out of sight, out of mind.Геть із виду, геть із пам'яті. Порівн. З очей геть з серця геть.
Попереду черевики, over boots.(Раз) вище черевиків, (те і) вище чобіт. Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.
Penny-wise and pound-foolish.Розумний на пенні, а дурний на фунт (тобто ризикує великим заради малого).
Людей, які живуть у смужках, не повинні стежити качки.Людям, які живуть у скляних будинках, не варто жбурлятися камінням.
Plenty is no plague.Надлишок не біда. Порівн. Олією каші не зіпсуєш.
Poverty is no sin.Бідність не гріх. Порівн. Бідність не порок.
Pride goes before a fall.Гординя передує падінню. Порівн. Він пишався, та з неба впав.
Procrastination is the thief of time.Відкладання - злодій часу.
Promise little, but do much.Обіцяй мало, але роби багато.
Put not your hand between the bark and the tree.Не клади руки між корою та деревом. Порівн. Свої собаки б'ються, чужий не чіпляйся.
Roll my log and I will roll yours.Покати мою колоду, а я покачу твою. Порівн. Послуга за послугу.
Rome was not built in a day.Рим не був збудований в один день. Порівн. Не одразу Москва будувалася.
Scornful dogs will eat dirty puddings.Гидливим собакам доведеться їсти брудні пироги. Порівн. Багато розбирати – і того не бачити.
Second thoughts are best.Сенс: перш ніж що-л. зробити, подумай двічі.
Self is a bad counsellor.Особисті почуття – поганий радник.
Silence gives consent.Порівн. Мовчання знак згоди.
Silent as the grave.Безмовний, як могила. Порівн. Ним, як риба.
Since Adam was a boy.Коли Адам був ще дитиною. Порівн. За царя Гороха.
Sink or swim.Потонути чи поплисти. Порівн. Була не була.
Six of one and half dozen of the other.Шість одного і півдюжини іншого (тобто одне й те саме). Порівн. Що в лоба, що по лобі.
Невеликий сніданок great dust.Невеликий дощ прибиває густий пил. Порівн. Мала штучка червінчик, а ціна велика.
So many countries, so many customs.Скільки країн, стільки та звичаїв.
So many men, so many minds.Скільки людей, стільки розумів.
Хтось є rotten in the state of Denmark(Автор: Вільям Шекспір). Підгнило щось у Данському королівстві (тобто щось тут негаразд твориться).
Speech is silver but silence is gold.Порівн. Слово – срібло, мовчання – золото.
Still waters run deep.Тихі води мають глибоку течію. Порівн. В Тихому болоті чорти водяться.
Strike while the iron is hot.Порівн. Куй залізо поки гаряче.
Прийнятий спосіб pence and pounds буде йти за ними.Подбай про пенси, а вже фунти (стерлінгів) самі про себе подбають. Порівн. Копійка гривню береже.
Такий час за межамиlock.Хапай час за чуб (тобто не упускай зручного випадку).
Take us as you find us.Візьміть нас (такими), якими знаходять нас (тобто з усіма перевагами та недоліками). Порівн. Полюбіть нас чорненькими, а біленькими кожен полюбить.
Talk of devil and he is sure to appear.Поговори про диявола, і він тут як тут. Порівн. жарт. Легкий на згадці.
Tarred with the same brush.Однією і тією ж пензлем мазани. Порівн. Одним світом мазани.
Tastes differ.Смаки розходяться. Порівн. Про смаки не сперечаються.
Tell that to the marines.Розкажіть це солдатам морської піхоти. Порівн. Розкажіть це своїй бабусі.
Що cock won't fight.Цей півень не битиметься. Порівн. Цей номер не пройде.
Це є кінець іншого кольору.Це кінь іншої масті. Порівн. Це зовсім інша річ.
Що з черевиками pinches.Ось де тисне черевик (тобто ось у чому загвоздка). Порівн. Ось де собака заритий.
The beggar може бути беззастережно.Жебрак може співати перед обличчям ворога. Порівн. Голий розбою не боїться.
The best is oftentimes the enemy of the good.Найкраще часто ворог гарного.
The busiest man finds the most leisure.Найзайнятіша людина знаходить найбільше дозвілля.
The cat would eat fish and would not wet her feet.Кішка хотіла б поїсти риби, але боїться замочити лапки. Порівн. І хочеться і колеться.
chain is no stronger than its weakest link.Ланцюг не міцніший за свою найслабшу ланку. Порівн. Де тонко, там і рветься.
Cobber's wife is the worst shod.Дружина шевця взута найгірше. Порівн. Шевець ходить без чобіт.
The devil is not so black as he is painted.Порівн. Не такий страшний (букв. чорний) чорт, як його малюють.
The evils we bring on ourselves є hardest to bear.Нещастя, які ми самі собі завдаємо, найважче.
Exception proves the rule.Виняток підтверджує правило.
The fat is in the fire.Жир (вже) на вогні (тобто справа вже зроблена).
The first blow is half the battle.Перший удар – половина битви.
Гра не є вогнем candle.Гра не варта свічок.
Останні скромні знімки cup run over.Остання крапля переповнює чашу.
Останні straw breaks камель's back.Остання соломинка ламає спину верблюда.
The least said, the soonest mended.Що менше сказано, то швидше виправлено. Порівн. Більше справ, менше слів.
Mill cannot grind with water that is past.Млин не може молоти водою, що втекла. Порівн. Що було, те спливло.
The more haste, the less speed.Що більше поспішності, то менше швидкості. Порівн. Поспішиш людей насмішиш.
The mountain has brought forth a mouse(Автор: Езоп). Гора народила мишу. Порівн. Багато шуму з нічого.
Nearer bone, sweeter the flesh.Чим ближче до кістки, тим солодше м'ясо. Порівн. Залишки солодкі.
Ричард goes often to добре, але broken at last.Глек часто ходить до колодязя, але зрештою розбивається. Порівн. Понадився глечик по воду ходити (тут йому і голову зломити).
Піт calls the kettle black.Горщик називає котел чорним (хоча сам не біліший). Порівн. Чия б корова мукала, а твоя мовчала б.
Proof of pudding is in the eating.Щоб дізнатися, який пудинг, треба його покуштувати (тобто все перевіряється практикою).
rotten apple injures його нігбур.Зіпсоване яблуко псує сусідні.
The wind cannot be caught in a net.Вітру мережею не зловиш. Порівн. Шукайте вітру в полі.
Там є багато способів до дерева, ніж один.До лісу веде не одна дорога. Порівн. Світло клином не зійшлося.
There is no place like home.(Рідний) будинок - найкраще місце. Порівн. В гостях добре а вдома краще.
Там немає ніг без thorn.Порівн. Немає троянди без шпильок.
(There is) no smoke without fire.Порівн. Нема диму без вогню.
There's many a slip "tween(= Між) cup and the lip.Багато може статися за той час, поки підносиш кубок до губ. Порівн. Це бабуся надвоє сказала.
There's не use crying over spilt milk.Марно проливати сльози над пролитим молоком (тобто сльозами горю не допоможеш). Порівн. Що з воза впало, те зникло.
Вони є hand and glove.Вони (нерозлучні чи дружні) немов рука та рукавичка. Порівн. Їх сам чорт зв'язав мотузкою.
Time and tide wait for no man.Час нікого не чекає.
Для того, щоб скористатися водою (flame).Підливати олії у вогонь.
To angle with a silver hook.Вудити срібним гачком (тобто діяти підкупом).
To be between the upper and nether millstone.Перебувати між верхнім і нижнім жорнами. Порівн. Між молотом і ковадлом.
To be born with silver spoon in one's mouth.Народитися зі срібною ложкою у роті. Порівн. Народитися у сорочці.
To be head over ears in debt.Порівн. Бути по вуха у боргу.
To beard the lion in his den.Напасти на лева у його власному лігві (тобто хоробро виступити проти досвідченого і небезпечного противника).
To be up to the ears in love.Порівн. Бути закоханим по вуха.
To beat про bush.Ходити навколо куща. Порівн. Ходити навкруги.
To beat the air.Бити повітря (тобто робити щось безглузде чи безплідне). Порівн. Товкти воду в ступі.
На break the ice.Зламати лід (тобто порушити мовчання, започаткувати знайомство).
To bring grist to the mill.Тягати зерно на млин. Порівн. Лити воду на чийсь млин.
To buy a pig in a poke.Порівн. Купити кота в мішку.
To call a spade a spade.Лопату називати лопатою. Порівн. Називати речі своїми іменами.
To carry coals до Newcastle.Возити вугілля до Ньюкаслу. Порівн. Їздити до Тули зі своїм самоваром.
Для того, щоб їхати в одному місці і води в іншому.Нести вогонь в одній руці, а воду – в іншій (тобто говорити одне, а думати інше).
Для того, щоб боротися з війною в енергію з country.Перенести війну на територію ворога.
Для cast pearls до swine.Порівн. Метати бісер перед свинями.
To cast prudence to the winds.Кинути розсудливість на вітер. Порівн. Пуститися у всі тяжкі.
Для off cheap.Порівн. Дешево позбутися.
Для того, щоб off with a whole skin.Вийти з цілою шкірою.
To come off with flying colours.Залишити (поле бою) з прапорами, що розвіваються (тобто домогтися рішучого успіху).
To come out dry.Вийти (з води) сухим.
Для того, щоб вийти з битви unscathed.Вийти з бою неушкодженим.
To cook a hare before catching him.Смажити зайця, перш ніж його спіймали.
To cool one's heels.Дати охолонути своїм п'ятам (тобто довго чекати).
To count one's chickens перед тим, як вони hatched.Вважати своїх курчат перед тим, як вони висиджені. Порівн. Курчат по осені рахують.
To cross the Rubicon.Перейти Рубікон (тобто зробити безповоротний крок).
Для того, щоб cry with one eye and laugh with the other.Плакати одним оком, але сміятися іншим (тобто бути байдужим).
До cut blocks with a razor.Тісати брили бритвою (тобто псувати цінний інструмент, використовуючи його не за призначенням).
Для cut one's throat with a feather.Перерізати комусь горло периком. Порівн. Втопити у ложці води.
Щоб витягнути long bow.Натягувати велику цибулю (тобто перебільшувати). Порівн. Втопити у ложці води.
Для того, щоб стріляти з фріінг-пан в fire.Випасти зі сковороди у вогонь. Порівн. Потрапити з вогню та в полум'я.
To feel the pulse.Щупати пульс (тобто зондувати ґрунт).
To fiddle while Rome is burning.Грати на скрипці, коли горить Рим. Порівн. Бенкет під час чуми.
To fight with one's own shadow.Боротися з власною тінню (тобто з уявною перешкодою). Порівн. Битися з вітряками.
To find a mare's nest.Знайти гніздо кобили. Порівн. Потрапити пальцем у небо – Стокове зображення
До ловлять рибу в troubled waters.Порівн. Ловити рибу в каламутній воді.
To fit like a glove.Підходити, як рукавичка (тобто бути якраз вчасно).
Для flog a dead horse.Стегати мертвого коня (тобто домагатися явно неможливого, займатися марною справою). Порівн. Решетом води носити.
Для того, щоб отримати з bed on wrong side.Порівн. Встати з лівої ноги.
Для кого-небудь до кишеньки.Віддати жайворонка, зловити шуліку. Порівн. Поміняти зозулю на яструба.
Для того, щоб дати деякий час у ньому і їсти.Порівн. Дай йому палець, він і всю руку відкусить (ell – стара міра довжини, що дорівнює 108 см).
Для того, щоб жити в давнину його due.Віддати належне (навіть) дияволові.
To go for wool and come home shorn.Піти за вовною, а повернутись стриженим (тобто нічого не придбати, а своє втратити).
To go through fire and water (чи through thick and thin).Порівн. Пройти крізь вогонь та воду.
To має finger в pie.Прикласти палець до пирога (тобто бути замішаним у чомусь, прикласти руку до чогось).
Для того, щоб мати один string to one's bow.Мати другу тятиву для своєї цибулі (тобто мати в запасі інший засіб).
Він має мистецтво і частина в деякий час.Брати участь у чомусь, бути причетним до чогось.
Для того, щоб мати інші риби, щоб випити.Потрібно смажити іншу рибу (тобто мати інші, важливіші справи).
Це має pins and needles (in one's leg, foot, etc.).Відчувати (в нозі і т.д.) шпильки та голки (тобто колоття після оніміння).
Для того, щоб напхати на голову.Стукнути цвях по капелюшку. Порівн. Потрапити у крапку.
To hope до hope.Все ще (попри все) сподіватися.
Для того, щоб сідати на ps і bark oneself.Тримати собаку, а гавкати самому (тобто не вміти користуватися наявними засобами).
To keep one's head above water.Тримати голову над водою (тобто не йти на дно, не здаватися).
Для того, щоб кинути wolf з доору.Не допускати вовка до дверей (тобто боротися з нуждою; абияк перебиватися).
To kill the goose that lays the golden eggs(Вбити двох птахів одним каменем.
Щоб знати все, це не знати.Знати все означає нічого не знати.
To know on which side bread is buttered.Знати, з якого боку хліб намазаний олією. Порівн. Знати, що до чого.
To know what's what.Знати, що та як.
Для того, щоб завчасно.Відкладати про дощовий день. Порівн. Відкласти про чорний день.
To live from hand to mouth.Жити за принципом: що заробив, те й з'їв (ледве перебиватися).
Для lock stable-door after the horse is stolen.Замикати двері стайні, коли кінь (вже) вкрадений. Порівн. Після бійки кулаками не махають.
To make a cat's paw of someone.Робити когось котячою лапкою (тобто своїм слухняним знаряддям).
To make a mountain out of a molehill.Робити з кротовини гору. Порівн. Робити з мухи слона.
Для того, щоб зробити omelet без breaking eggs.Робити яєчню, не розбиваючи яєць (тобто добиватися чогось, не витрачаючи сил і засобів).
Щоб зробити брики без straw.Робити цеглу без соломи (тобто працювати свідомо даремно).
To make both ends meet.Порівн. Зводити кінці з кінцями.
Щоб зробити cup run over.Наповнити чашу через край. Порівн. Перетягнути струну. Перегнути палицю.
Для того, щоб два bites of a cherry.З'їсти вишню, розкусивши її на дві половинки (тобто докладати зайве старання до простої справи).
Для того, щоб дати інші люди, щоб продовжувати працювати з одним останнім.Мірити чужу ногу на власну колодку. Порівн. Мірити на свій аршин.
Для того, щоб скористатися іншими людьми, як зірки, один з своїх bushel.Мірити чуже зерно власним бушелем.
To mind one's P's and Q's.Не плутати p з q (тобто остерігатися помилок; не давати маху).
Для того, щоб отримати один back in one's own coin.Платити комусь тієї ж монетою.
Для того, щоб зняти один до кількох.Рознести кого-небудь на шматки (тобто рознести в пух і порох; розкритикувати; розібрати).
Натиснути на шпильки з pudding.Вибрати (для себе) родзинки з пудингу (залишивши іншим те, що гірше).
To play with fire.Грати з вогнем.
To plough the sand.Орав пісок. Порівн. Товкти воду в ступі.
До води в into a sieve.Порівн. Лити воду у решето.
Для того, щоб почати керувати на правій spot.Прикласти палець до (належного) місця (тобто потрапити до крапки, зрозуміти суть справи).
To put a spoke in somebody's wheel.Порівн. Вставляти палиці в колеса.
To put в melting pot.Покласти в плавильний тигель (тобто піддати повній переробці).
To pull off till Doomsday.Відкласти до судного дня (тобто на віки вічні). Порівн. Відкласти до другого наступу.
Назавжди один з найбільших foot (leg) foremost.Сенс: поспішати на повну силу.
To put out a feeler.Висунути щупальце (тобто намацувати грунт).
Щоб почати картку перед horse.Поставити віз попереду коня (тобто робити комір-навиворіт).
Щоб розбити ляпки з яблука для деякихbody.Тягати (для кого-небудь) каштани з вогню (тобто загребати жар для когось своїми руками).
To rob one's belly to cover one's back.Пограбувати свій живіт, щоб укрити свою спину. Порівн. Трішкін каптан.
To rob Peter to pay Paul.Пограбувати Петра, щоб заплатити Павлові.
To roll in money.Кататися у грошах. Порівн. Грошей кури не клюють.
To save one's bacon.Порівн. Врятувати свою шкуру.
To sell the bear's skin before 1 has caught the bear.Продавати ведмежу шкуру, перш ніж ведмідь спійманий.
To stew in one's juice.Варитись у власному соку.
To stick to somebody like a leech.Пристати до будь-кого, як п'явка. Порівн. Пристати до будь-кого, як банний лист.
Для того, щоб зробити один з пилюкою.Радитись зі своєю подушкою (тобто обміркувати за ніч).
To take the bull by the horns.Взяти бика за роги.
Для того, щоб зробити один з найбільших мам до яблук.Вчити свою бабусю, як треба висмоктувати яйця. Порівн. Вчити вченого.
To tell tales out of school.Розбовтувати за стінами школи. Порівн. Виносити сміття із хати.
Для того, щоб скромити, щоб кинути на mackerel.Кинути шпроту, щоб упіймати скумбрію (тобто пожертвувати малим, щоб придбати більше).
To throw dust in one's eyes.Порівн. Пускати комусь пилюку в очі.
До turn the tables.Повернути столи (тобто змінитись ролями).
До turn up trumps.Виявитися козирями (тобто скластися вдало).
To use a steam-hammer to crack nuts.Користуватися паровим молотом для клацання горіхів. Порівн. Стріляти з гармат по горобцях.
Для того, щоб бути один" dirty linen in public.Прати свою брудну білизну на людях.
To wear one's heart upon one's sleeve.Носити своє серце на рукаві. Порівн. Душа навстіж.
To work with the left hand.Працювати лівою рукою. Порівн. Працювати, абияк.
To-morrow come never."Завтра" ніколи не настають. Порівн. Після дощику в четвер.
To-morrow is a new day.Порівн. Ранок вечора мудріший.
Too many cooks spoil the broth.Занадто багато кухарів псують бульйон. Порівн. У семи няньок дитя без ока.
Too much knowledge makes the head bald.Від надмірного знання голова лисіє. Порівн. Багато знатимеш, скоро постарієш.
Too much of one thing is good for nothing.Занадто багато чогось одного нікуди не годиться. Порівн. Придивиться милий - нудніше постиглого.
Too swift arrives as tardy as too slow(Автор: Вільям Шекспір). Надмірна поспішність так само спізнюється, як і надмірна повільність.
Truth is stranger than fiction.Правда дивовижніша за вигадку.
Два heads є better than one.Дві голови краще за одну. Порівн. Одна голова добре а дві краще.
Wait for cat to jump.Почекай, поки кішка не стрибне (вижди, доки стане ясно, куди вітер подіє).
We never know the value of water till the well is dry.Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висох колодязь. Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
Wealth is nothing without health.Багатство – ніщо без здоров'я. Порівн. Здоров'я дорожче за гроші.
Well begun is half done.Добре розпочате наполовину зроблено.
What can't be cured, must be endured.Чого не можна зцілити, те треба терпіти.
What's done cannot be undone.Що зроблено, того не повернеш. Порівн. Зробленого не повертаєш.
What's sauce for the goose є sauce for the gander.Що соус для гуски, то соус і для гусака (тобто добре для одного, добре і для інших).
When angry, count a hundred.Коли розсердишся, порахуй до ста.
Коли guns speak it is too late to argue.Коли гармати заговорили, сперечатися вже пізно.
When pigs fly.Коли свині полетять. Порівн. Коли рак свисне.
Якщо ніби ні, то ні ні один хмар, ні в battalions(Автор: Вільям Шекспір). Коли приходять суми, вони приходять не окремими розвідниками, а цілими батальйонами.
Коли кішка є, мишка буде грати.Коли кота немає поблизу, миші граються. Порівн. Без кота мишам роздолля.
Коли fox preaches, таке care of your geese.Коли лисиця читає проповіді, заганяй своїх гусей.
Коли pinch comes, ви remember the old shoe.Коли (новий) черевик починає тиснути, згадуєш старий (черевик). Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
When two Sundays come together.Коли зійдуться дві неділі. Порівн. Після дощику в четвер.
When at Rome, do as the Romans do.Коли перебуваєш у Римі, роби як римляни. Порівн. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.
Where the's a will, there's a way.Де є бажання, там є шлях (тобто засіб). Порівн. Де хотіння, там і вміння.
Who chatters to you, will chatter of you.Хто лихословить з вами, буде лихословити і про вас.
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке.
We keeps company with the wolf, will learn to howl.Хто водиться з вовками, навчиться вити. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся. З вовками жити по вовчому вити.
З часом і patience leaf of mulberry becomes satin.Згодом і при терпінні і тутовий лист стане атласом. Порівн. Терпіння і труд все перетруть.
Ви не можете кинути old birds with chaff.Не можна зловити старих птахів на м'якіні. Порівн. Стріляного горобця на м'якіні не проведеш.
Ви не можете flay самий ox twice.Порівн. З одного вола двох шкур не б'ють.
Ви не можете йти за ним за його скелі.Не можна будувати висновки про дереві з його корі (тобто. зовнішність оманлива).
Ви можете їсти свій ящик і має це.Не можна з'їсти свій пиріг і в той же час зберегти його (тобто неможливо робити речі, що взаємно виключають).
Zeal без знання є runaway horse.Старанність без знань є кінь, що закусив вудила. Порівн. Старанність не по розуму завдає шкоди.

Прислів'я та приказки настільки міцно увійшли до нашого життя, що практично “розчинилися” у ньому. І тепер ми вплітаємо в мову влучні фрази, рідко замислюючись над їхніми формулюваннями. Тому що прислів'я - це вже готова "формула" думки, з глибоким змістом та відточеною формою. Такі англійські прислів'я та приказки. За багатовікову історію вони досягли ідеальної точності кожної думки. Особливо якщо врахувати своєрідний погляд на світ. Тому тепер у нас є англійські прислів'я для будь-якої ситуації та сфери життя: будь то дружба, сім'я, робота та інші важливі обставини.

В англійській є навіть прислів'я про англійську! І це, загалом, не дивно, якщо стосується такої важливої ​​та об'ємної сфери життя. І так у кожній мові, у кожній культурі прислів'я відбивають накопичений безцінний досвід поколінь. Тому майже завжди можна знайти еквівалент прислів'їв різними мовами. У цій статті ми обов'язково розглянемо не лише найкращі прислів'я про дружбу, про сім'ю, про життя та обговоримо їхнє значення, а й знайдемо англійський аналог прислів'я, знайомого в російській мові.

Прислів'я англійською з перекладом російською

Якщо так, то відразу і почнемо зі знайомих сюжетів. Точніше, не так: почнемо з пошуку знайомих сюжетів та ідей серед англійських прислів'їв. Для цього ми шукали такі прислів'я англійською мовою, які мають прямі російські аналоги. Ось що з цього вийшло:

Англійське прислів'я	Переклад на російську	Російський аналог прислів'я
A cat in gloves catches no mice	Кіт у рукавичках мишей не зловить	Без праці не витягнеш і рибки зі ставка.
A chain is only as strong as its weakest link	Ланцюг так само міцний як і його найслабша ланка	Де тонко – там і рветься.
A change is as good as a rest	Зміна так само добре, як відпочинок.	Найкращий відпочинок – зміна виду діяльності.
A friend in need is a friend indeed	Друг у злиднях – справжній друг.	Друзі пізнаються в біді.
A good beginning makes a good ending	Гарний початок забезпечує гарний кінець	Лиха біда початок
A journey of athousand miles begins with single step	Подорож за тисячу миль починається з одного кроку.	Дорогу здолає той, хто йде
A leopard cannot change its spots	Леопард неспроможна змінити свої плями.	Горбатого могила виправить. Чорного кобеля не відмити добела.
A little knowledge is a dangerous thing	Знати мало – небезпечно	Напівзнання гірше за незнання.
A little of what you fancy does you good	Трохи ласощі йде на користь	Все можна лише обережно.
A новий broom sweeps clean	Новий віник чисто мете.	Нова мітла по-новому мете.

Смішно спостерігати, як схожі думки втілюються у різних мовах у ті реалії, які зрозумілі тому чи іншому народу. Наприклад, де російська мудрість згадує "чорного кобеля", там англійський аналог прислів'я говорить про леопард, бачити якого російські оповідач просто не могли.

Англійські прислів'я та їх значення

Значення прислів'їв англійською полягає не лише у передачі народної мудрості, відображенні культурних досягнень та інших абстрактних формулюваннях, які ми так часто зустрічаємо у підручниках. Насправді можна знайти набагато корисніше для реального життя застосування прислів'ям англійською мовою. Йдеться про розширення словникового запасу.

Використання прислів'їв англійською - це ознака розвиненого лексикону та досить вільного володіння мовою. Це означає, що ви можете не лише висловити якусь думку, а й творчо її обіграти. Можна назвати кілька переваг знання прислів'їв та приказок:

• розвиток розмовної мови на додаток до тих прийомів та тренувань, про які ми писали в .
• більш глибоке розуміння сюжетів книг англійською та аудіокниг (з нашими рекомендаціями).
• вільне сприйняття та без.

Тож ми однозначно “за” вивчення прислів'їв, особливо про дружбу, про сім'ю та інші основні поняття.

Оригінальні англійські прислів'я

Незважаючи на схожий зміст багатьох прислів'їв, є абсолютно оригінальні висловлювання, аналога яким не знайти в іншій мові. Це тим більше цікаво та допомагає у вивченні іноземної мови та культури в цілому. Ми знайшли такі прислів'я англійською:

• If you can’t be good - be careful (Будь обережний, якщо не можеш бути добрим). Очевидно, мова тут про те, щоб обачно поводитися при необхідності зробити щось неправильне, і принаймні не завдати шкоди ні собі, ні оточуючим. У цього прислів'я немає російського аналог, зате є аналог латиною: "Si non caste, tamen caute" (якщо не цнотливо, то хоча б обережно).
• A volunteer is worth twenty pressed men (Один доброволець вартий двадцяти вимушених). Це прислів'я теж має прямого аналога в російській культурі, але ми можемо зрозуміти її так: щире бажання і ентузіазм здатні досягти більшого, ніж виконання завдання без інтересу та бажання.
• Suffering for friend doubleth friendship (Стражання за друга подвоює дружбу). Зауважте, що тут не про те, щоб виручити товариша або залишитися друзями незважаючи на жодні проблеми. А саме про те, щоб співчувати, співчувати другу і навіть переживати його горе як своє власне.
• Don’t keep a dog and bark yourself (Не заводи собаку, якщо гавкаєш сам). Очевидно, прислів'я говорить про важливість делегування повноважень, простіше кажучи, що не потрібно виконувати чужі обов'язки (наприклад, своїх підлеглих).
• Imitation is the sincerest form of flattery (Наслідування – це найщиріша лестощі). Тут навіть додати нічого, настільки це зауваження влучне і промовисте.
• It’s better to light a candle than curse the darkness (Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву). Тобто краще зробити хоч щось для виправлення ситуації, ніж сидіти склавши руки і скаржитися.
• Money talks (Гроші самі за себе кажуть). Тобто гроші вирішують усі. Це радше приказка, ніж прислів'я. І, всупереч поширеній думці, її переклад російською - це зовсім не аналог, а пізніше запозичення.

Friends are made in wine and proven in tears

дружба народжується у вині, а перевіряється у сльозах. Можна згадати відразу кілька російських прислів'їв, зміст яких вмістився у цьому одному лаконічному висловлюванні. Якщо ви знаєте інші виразні англійські прислів'я - будемо раді побачити їх у коментарях!

Погодьтеся, здатність використовувати у потрібний момент доречний вираз для формулювання ставлення до того, що відбувається, – великий талант.

А знаючи, наприклад, прислів'я та приказки англійською мовою, відкривається зовсім новий рівень красномовства та володіння іноземною мовою. Розвиваючись і отримуючи корисні знання на Native English School , ми пропонуємо вам познайомитися з цікавою темою: Англійські прислів'я та приказки з перекладом на всі випадки життя. Вони зрадять мову образності і допоможуть відобразити, можливо, прихований зміст обставин.

Чим відрізняються прислів'я (proverbs) від приказок (sayings)?

Прислів'я та приказки – це свого роду частинка душі народу, особливий жанр усної творчості. Ці крилаті вирази, придумані кимось колись і процитовані, живуть і передаються з уст у вуста.

Прислів'я– це афоризм із повчальним змістом. Наприклад, Hope for the best, but prepare for the worst – Сподівайся на найкраще, але готуйся до найгіршому. Сенс вираження у тому, що погані речі у житті, на жаль, трапляються. До них слід бути готовими. Російськими еквівалентами дослівного перекладу можуть бути такі фрази: Хочеш миру готуйся до війни, На бога сподівайся, а сам не поганяй.

Приказка- Це часто використовується і поширений короткий вираз без повчального задуму. Наприклад, Love is blind – Любов сліпаабо Silence is golden – Мовчання золото. Коротко та зрозуміло.

У Native English School наші викладачі з радістю поділяться з вами новою цікавою та корисною інформацією та знаннями!

Прислів'я та приказки англійською з перекладом на російську

Для кращого розуміння та порівняння англійського варіанта прислів'їв та приказок з російськими відповідними висловлюваннями, ознайомтеся з гарними висловами з перекладом.

1. Good can never grow out of evil. Дослівний переклад: Добро ніколи не виросте зі зла. У російському варіанті є свій еквівалент: Худо до добра не доведе.
2. He laughs best who laughs last. Добре сміється той, хто сміється останній.
3. Ви можете виконати коня до води, але ви не можете зробити його drink. Ти можеш привести коня до води, але ти не можеш змусити його пити. У російській цій фразі відповідає: Серцю не накажеш.
4. Salt water and absence wash away love . Солона вода і відлучка змивають кохання. По-російськи це просто: З очей геть - з серця геть.
5. Багато true word is spoken in jest. Переклад чіток і зрозумілий: У кожному жарті є частка правди.
6. Night brings counsel.Буквально це означає: Ніч дає рішення. Аналог висловлювання в російській мові: Ранок вечора мудріший.
7. Practice makes perfect означає практика доводить до ідеалу. Російською кожна дитина знає цю фразу: Повторення - мати вчення.
8. Truth is stranger than fiction можна перекласти як Правда - дивніша, ніж вигадка. Російський еквівалент виразу: Навмисне не придумаєш.
9. Two is company, але three is none. Двоє – це компанія, а троє – ніщо. Звичніша нам фраза: Третій – зайвий.
10. We never know the value of water till the well is dry. Гарний вислів перекладається так: Ми ніколи не знаємо, наскільки цінна вода, поки не висохне криниця. Російською – трохи коротше, але з не меншим змістом: Що маємо – не зберігаємо, втративши, плачемо.
11. What is worth doing at all is worth doing well. Те, що слід робити, слід робити добре. Дуже ємний російський вислів: Поспішаєш – людей насмішиш.
12. You have made your bed, and you must lie on it значить Як постелиш, так і спи. Що ж посієш, те й пожнеш – знають усі.
13. No gain without painтрактується як Ні вигоди без болю. А по-російськи значить Без праці не витягнеш і рибку з ставка, а також любиш кататися, люби і саночки возити.
14. Better safe than sorry Перекладається як Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати. А знаєте, який вираз відповідає цьому російською? Береженого бог береже.
15. Where there's a will, there's a way має загальне значення Було б бажання, а можливість знайдеться.
16. East or West, home is best - Слова, які перекладаються дуже просто: В гостях добре, а вдома краще.
17. face is the index of the mind – Обличчя – це показник розуму. Перефразований вираз російською: Очі – дзеркало душі.
18. If the cap fits, wear it. Якщо кепка підходить, носи її. Російський варіант: Правда ока коле.
19. А здогадаєтеся, що означає фраза He who pleased everybody died before he was born? Перекласти її легко: Той, хто радує всіх, вмирає до народження. Значення: На всіх не догодиш.
20. Це is ill bird that fouls its own nest. Ця фраза перекладається таким чином: Це хворий птах, що випав
    ая з власного гнізда. Про якого птаха йдеться? Російський варіант приказки означає Не виноси сміття з хати.
21. Усі спортсмени знають: A sound mind in a sound body - В здоровому тілі здоровий дух.
22. Досить добре і щасливо бігати, як людина здорова, здорова і широка - Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та розум наживе.
23. Health is better than wealth. Важко не погодитись, що Здоров'я – найкраще багатство.
24. Too many cooks spoil the broth.Буквально перекладається як надто багато кухарів псують бульйон. Ми знаємо, що У семи няньок дитя без ока.
25. A penny saved is a penny gained. Можна перекласти як Пенні збережене – зароблене пенні та
26. використовувати зі значенням Копійка рубль береже.

Англійські приказки та прислів'я мають досить широке значення, тому переконайтеся, що використовуєте їх правильно, і сенс не є двозначним.

Кожна культура має свій набір мудрих висловлювань порадпро те, як жити. Ці висловлювання є прислів'я.

Як можна використовувати прислів'я для вивчення англійської мови?

Як почати розуміти англійську на слух?

Дуже важливо знати про що найпоширеніші англійські прислів'я, бо їх часто можна почути у повсякденному мовленні. Іноді друзі використовуючи прислів'я дають один корисні поради. Дуже часто хтось говорить лише частину прислів'їв на кшталт:

You know what they say (Знаєш, як часто кажуть:): when the going gets tough...

(Прочитайте повністю прислів'я №5 щоб зрозуміти зміст.)

Так само знання прислів'їв дасть вам уявлення про те, як англомовна культура сприймає навколишній світ.

Англійські прислів'я (English Proverbs)

Це список найважливіших загальновживаних англійських прислів'їв. Під кожною з них ми зробили просте пояснення російською та дослівний переклад.

Оскільки багатьом прислів'ям дуже багато часу, зміст їх далеко ще не відбиває значення, як й у російській.

1. "Two wrongs don"t make a right."

Сенс:Коли хтось вам зробив погано щось, спроба помститися може зробити тільки гірше.

Дослівний переклад:Дві помилки - ще не правда

Російський аналог:Мінус на мінус – не завжди плюс.




2. "The pen is mightier than the sword."

Сенс:Спроба переконати людей, що ідеї та слова ефективніші, ніж спроба змусити силою робити людей, що вам потрібно.

Дослівний переклад:Ручка (перо) могутніша за меч.

Російський аналог:Що написано пером – не вирубати сокирою. Злі язики страшніші за пістолет.




3. "When in Rome, do as the Romans."

Сенс:Діяти оскільки діють оточуючі. Цю приказку використовують часто закордоном, коли іноземні звички та звичаї відрізняються від своїх.

Дослівний переклад:Перебуваючи в Римі, поводься як римлянин.

Російський аналог:Зі своїм самоваром у гості не ходять.




4. "The squeaky wheel gets the grease."

Сенс:Ви можете отримати краще обслуговування, якщо пожалуйся на нього. Якщо ви будете просто терпіти незручності, то ніхто вам не допоможе. Потрібно щось робити, щоб щось змінилося!

Дослівний переклад:Змащують колись колесо, яке скрипить.

Російський аналог:Під лежачий камінь вода не тече. Прагнеш жити Умій вертітись.

5. "When the going gets tough, the tough get going."

Сенс:Сильні люди не здаються, коли настають труднощі. Вони починають працювати більше!

Дослівний переклад: ...

Російський аналог:- Близько – та слизово, далеко – та легко.

6. "No man is an island."

Сенс:Ніхто не може бути повністю незалежним. Кожному потрібна допомога оточуючих.

Дослівний переклад:Людина – не острів.

Російський аналог:Один в полі не воїн.

7. "Fortune favors the bold."

Сенс:Люди які сміливо не бояться труднощів успішніше, ніж ті, хто намагається постійно перебувати в безпеці.

Дослівний переклад:Доля сприяє сміливим

Російський аналог:Сміливим супроводжує удача. Сміливість міста бере.

8. "Люди, які живуть в glass houses, не повинні стежити за столами."

Сенс:Не критикуй людей, коли сам не досконалий. .

Дослівний переклад:Той, хто живе в скляному будинку, не повинен кидати в інші камені.

Російський аналог:У чужому оці смітинку бачимо, у своїй колоді не помічаємо.

9. "Hope for the best, але prepare for the worst."

Сенс:Погане трапляється так, що будь готовий до цього.

Дослівний переклад:Сподівайся на краще, але будь готовий і на гірше

Російський аналог:Сподівайся на краще, але будь готовий і до найгіршого.

10. "Better late than never."

Сенс:Краще, звичайно, зробити щось вчасно. Але якщо не виходить вчасно, все одно зробіть це хоч із запізненням.

Дослівний переклад:Краще пізно ніж ніколи.

Російський аналог:Краще пізно ніж ніколи.

11. "Birds of a feather flock together."

Сенс:Люди люблять проводить час з тими, хто на них схоже.

Дослівний переклад:Птахи одного оперення збираються разом

Російський аналог:Рибалка рибалку бачить здалеку.

12. "Keep your friends close and your enemies closer."

Сенс:Якщо у вас є ворог, то прикиньтеся йому другом замість прямої ворожнечі. Таким чином, ви зможете зрозуміти його слабкі сторони і що він планує.

Дослівний переклад:

Російський аналог:Тримай своїх друзів близько, а ворогів ще ближче.

13. "На зображенні є літописи і слова."

Сенс:Фотографії передають емоції сильніше ніж текст чи голос. Ось чому у нас є Наочна Англійська :)

Дослівний переклад:Картинка коштує тисячі слів.

Російський аналог:Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

16. "Дозволення є великою частиною значення."

Сенс:Іноді важливо знати коли зупиниться і рухатися далі, замість продовжувати безглуздий бій і лише затягувати несприятливий результат.

Дослівний переклад:Обережність – найкраща частина відваги.

Російський аналог:Поспішиш людей насмішиш. Не знаючи броду, не лізь у воду.

17. "The early bird catches the worm."

Сенс:Треба вставати рано-вранці, щоб досягти успіху.

Дослівний переклад:Рання пташка ловити всіх хробаків

Російський аналог:Хто рано встає тому Бог дає.

18. "Never look a gift horse in the mouth."

Сенс:Коли вам щось дарують, не ставте зайвих питань про подарунок.

Дослівний переклад:

Російський аналог:Дарованому коневі в зуби не дивляться.

19. "Ви можете", щоб зробити omelet без breaking a few eggs."

Сенс:Коли ви прагнете щось зробити, можливо знайдуться кілька людей, які це буде злити і дратувати. Не звертайте увагу – сфокусуйтеся на результаті.

Дослівний переклад:Не можна приготувати омлет, не розбивши яйця

Російський аналог:Не можна приготувати омлет, не розбивши яйця.

20. "God helps those who help themselves."

Сенс:Не чекайте, що хороше станеться саме собою. Працюйте старанно для досягнення своїх цілей.

Дослівний переклад:Бог допомагає тим, хто допомагає собі.

Російський аналог:На Бога сподівайся, а сам не схибаєш. Береженого Бог береже.

21. "You can"t always get what you want."

Сенс:Не варто плакати і скаржитися якщо ви не отримали того, чого очікували (хотіли).

Дослівний переклад:Ти не можеш завжди отримувати те, чого хочеш

Російський аналог:Не завжди коту Масляна.

22. "Cleanliness is next to godliness."

Сенс:Будь чистим.

Дослівний переклад:Чистота слідує за побожністю

Російський аналог:В здоровому тілі здоровий дух.

23. "A watched pot never boils."

Сенс:Якщо щось має ось-ось відбутися, не треба про це думати, бо може здатися, що це займе вічність.

Дослівний переклад:Поки дивишся на чайник, він не закипить.

Російський аналог:Хтось над чайником стоїть, у того він не кипить. За яким горщиком спостерігають, той останнім закипає.

24. "Beggars can"t be choosers."

Сенс:Якщо ви щось просите у когось, то треба брати, щоб не пропонували.

Дослівний переклад:Жебраки не обирають.

Російський аналог:Жебракам вибирати не доводиться.

25. "Actions speak louder than words."

Сенс:Просто говорити, що ти зробиш щось нічого не означає. Справжнє ”роблення” куди складніше, ніж думається.

Дослівний переклад:Справи звучать голосніше за слова.

Російський аналог:Справи говорять самі за себе.

26. "If it ain"t broke, don"t fix it."

Сенс:Не намагайтеся виправити, що й так добре працює.

Дослівний переклад:Якщо це не зламано, не чини його.

Російський аналог:Від добра добра не шукають.

27. "Practice makes perfect."

Сенс:Ви повинні практикуватися, щоб стати кращими у своїй справі.

Дослівний переклад:Практика призводить до досконалості.

Російський аналог:Повторення – мати навчання.

28. "Too many cooks spoil the broth."

Сенс:Коли надто багато людей намагаються командувати, це дає погані результати.

Дослівний переклад:Занадто багато кухарів зіпсують бульйон.

Російський аналог:У семи няньок дитя без ока.

29. "Easy come, easy go."

Сенс:Гроші, що дісталися легким шляхом, так само легко і зникають.

Дослівний переклад:Легко прийшло – легко пішло.

Російський аналог:Легко знайшов – легко втратив. Бог дав, бог і взяв.

30. "Don"t bite the hand that feeds you."

Сенс:Якщо вам хтось допомагає, будьте обережні щоб не сказати щось погане і не роздратувати доброзичливця.

Дослівний переклад:Не кусай руку, що годує тебе.

Російський аналог:Не пили гілку, на якій сидиш., Не плюй у колодязь, - знадобиться води напитися.

31. "All good things must come to an end."

Сенс:Вам не може сприяти удача нескінченно, коли це припиниться.

Дослівний переклад:Все добре закінчується.

Російський аналог:Все добре закінчується.

32. "If you can"t beat "em, join "em."

Сенс:Може не спрацювати спроба змінити когось, можливо доведеться зміниться самому.

Дослівний переклад:Не можеш перемогти – приєднуйся.

Російський аналог:Не можеш боротися, тоді очолиш.

33. "One man"s trash is another man"s treasure."

Сенс:Різні люди мають різні цінності.

Дослівний переклад:Сміття для однієї людини – це скарб для іншої.

Російський аналог:Що російській добре, то німцеві смерть.

35. "Beauty is in the eye of the beholder."

Сенс:Різні люди мають різні уявлення про красу. .

Дослівний переклад:Краса в очах того, хто дивиться

Російський аналог:На колір та смак товарищ не всяк.

36. "Necessity is the mother of invention."

Сенс:Коли ти справді потребуєш, тоді шукається креативне рішення.

Дослівний переклад:Потреба - мати винахідництва.

Російський аналог:Голь на вигадки хитра.

37. "A penny saved is a penny earned."

Сенс:Економія грошей це як заробляння їх.

Дослівний переклад:Заощаджене пенні - зароблене пенні.

Російський аналог:Копійка гривню береже.

38. "Familiarity breeds contempt."

Сенс:Коли хтось біля вас знаходиться настирливо довго, втомлюєшся від нього.

Дослівний переклад: Familiarity breeds contempt

Російський аналог:

39. "Ви можете" judge a book by its cover."

Сенс:Багато речей виглядають гірше, ніж він є насправді (і навпаки).

Дослівний переклад:Не суди про книгу з обкладинки.

Російський аналог:Зустрічають по одязі, проводжають за розумом.

40. "Good things come to those who wait."

Сенс:Будь терплячим.

Дослівний переклад:Гарне приходить до того, хто чекає.

Російський аналог:

41. "Don"t put all your eggs in one basket."

Сенс:Майте запасний план.

Дослівний переклад:

Російський аналог:Не клади всі яйця в один кошик.

42. "Two heads are better than one."

Сенс:Коли двоє людей співпрацюють, ймовірність появи гарної ідеї збільшується.

Дослівний переклад:

Російський аналог:Одна голова добре а дві краще.

43. "Grass is always greener on the other side of the hill."

Сенс:Людям властиво хотіти чого не мають.

Дослівний переклад:Трава завжди зеленіша з іншого боку пагорба.

Російський аналог:Добре там де нас немає.

44. "Do unto others as you would have them do unto you."

Сенс:Не роби зла людям.

Дослівний переклад:Роби з іншими так, як ти хотів би, щоб вони чинили з тобою.

Російський аналог:Як гукнеться, так і відгукнеться.

45. "А chain is only as strong as its weakest link."

Сенс:Якщо хтось показує погані результати, то вся команда під загрозою.

Дослівний переклад:Ланцюг так само міцна як і її найслабша ланка.

Російський аналог:Де тонко – там і рветься.

46. ​​"Honesty is the best policy."

Сенс:Не бреши.

Чесність-найкраща політика.

Російський аналог:Хліб-сіль їж, а правду ріж.

47. "Absence makes the heart grow fonder."

Сенс:Іноді добре бути далеко від коханої щоб випробувати знову радість зустрічі.

Дослівний переклад:Розлука зміцнює почуття

Російський аналог:Розлука для кохання, що вітер для іскри: маленьку загасить, а велику зробить ще сильнішою.

48. "Ви можете їсти кінець до води, але ви можете", щоб зробити його drink."

Сенс:Якщо ви намагаєтеся комусь допомогти, а він нив яку, киньте це. Ви не можете силоміць змусити прийняти свою допомогу.

Дослівний переклад:Можна відвести коня на водопій, але неможливо змусити його пити.

Російський аналог:

49. "Don"t count your chickens before they hatch."

Сенс:Дочекайтеся успіху, перш ніж планувати наступний результат.

Дослівний переклад:Не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.

Російський аналог:Курчат восени рахують., Не діліть шкуру неубитого ведмедя.

50. "Якби ви хотіли зробити все право, ви маєте це зробити."

Сенс:Не довіряйте іншим робити важливі речі для вас.

Дослівний переклад:

Російський аналог:Якщо хочеш щось зробити добре, то зроби це сам.

Зустріти у книгах, особливо у публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.

Читайте також:

Труднощі перекладу приказок та прислів'їв

Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.

Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:

• Англійською: Rome wasn't built in a day.
• Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.

У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.

Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.

Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.

Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно

1. Don’t judge a book by its cover.

• Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото що блищить.

2. Strike while the iron is hot.

• Куй залізо поки гаряче.

3. Better late than never.

• Краще пізно ніж ніколи.

4. Don't bite the hand that feeds you.

• Не кусай руку, яка тебе годує.

5. Don't put all your eggs in one basket.

• Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.

6. My hands are tied.

• Мої руки пов'язані.

7. It's the tip of the iceberg.

• Це є вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.

• Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

• Заборонений плід завжди солодкий.

10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.

• Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.

Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами

11. Grass is always greener on the other side of the fence.

• Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
• Еквівалент: добре там, де нас немає.

12. When in Rome, do as the Romans do.

• Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
• Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

13. Don't make a mountain out of an anthill.

• Буквально: не роби гору з мурашника.
• Еквівалент: не роби з мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

• Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
• Еквівалент: цибуля від семи недуг.

15. Rome wasn't built in a day.

• Буквально: Рим було збудовано не за один день.
• Еквівалент: Москва не одразу будувалася.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

• Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
• Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.

17. Don't count your chickens перед ними.

• Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
• Еквівалент: курчат по осені рахують.

18. Money doesn’t grow on trees.

• Буквально: гроші не зростають на деревах.
• Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються

У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.

19. Too many cooks spoil the broth.

• Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
• Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.

Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.

20. Багато hands make light work.

• Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
• Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.

21. Honesty is the best policy.

• Буквально: чесність – найкраща стратегія (політика).
• Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.

22. Practice makes perfect.

• Буквально: практика веде до досконалості.
• Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення мати навчання; навик майстра ставить.

23. Where there's a will, there's a way.

• Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
• Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.

24. Look before you leap.

• Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
• Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.

Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.

25. Beggars can’ t ru choosers.

• Буквально: біднякам обирати не доводиться.
• Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.

26. The early bird catches the worm.

• Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
• Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.

27. The cat is out of the bag.

• Буквально: кішка вилізла з сумки.
• Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.

28. He who laughs last, laughs longest.

• Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
• Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.

29. It's better to be safe than sorry.

• Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
• Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.

30. Old habits die hard.

• Буквально: старі звички вмирають насилу.
• Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.

31. Don't bite off more than you can chew.

• Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
• Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.

32. Actions speak louder than words.

• Буквально: справи говорять голосніше за слова.
• Еквівалент: не за словами судять, а у справах.

33. It takes two to tango.

• Буквально: танго танцюють удвох.
• Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.

Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.

34. It's no use crying over spilled milk.

• Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
• Еквівалент: що зроблено, те зроблено.

35. Lost time is never found again.

• Буквально: втрачений час ніколи не заново.
• Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.

36. A rolling stone gathers no moss.

• Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
• Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.

У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно трудитися, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказки інший: людина, яка постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).

3 7 . First things first.

• Буквально: головні речі – насамперед.
• Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.

3 8 . Still waters run deep.

• Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
• Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.

Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.

39. If it is not broke, don't fix it.

• Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
• Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще - ворог хорошого.

40 . Curiosity killed the cat.

• Буквально: цікавість убила кішку.
• Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.

41. Learn to walk before you run.

• Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
• Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.

42. Do a little well and you do much.

• Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
• Еквівалент: краще менше та краще.

43. Out of sight, out of mind.

• Буквально: поза полем зору, поза думками.
• Еквівалент: з очей геть - з серця геть.

44. If you scratch my back, I'll scratch yours.

• Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
• Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.

45. Ignorance is bliss.

• Буквально: незнання – це благословення.
• Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш краще спиш.

46. ​​Every cloud has a silver lining.

• Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
• Еквівалент: немає лиха без добра.

47 . Close but no cigar.

• Буквально: близько, але не сигара.
• Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.

Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.

48. You can't have your cake and eat it too.

• Буквально: не можна залишитись з пирогом і з'їсти його одночасно.
• Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.

49. Don't cross the bridge until you come to it.

• Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
• Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.

50. Lend your money and lose your friend.

• Буквально: позич грошей і втратиш друга.
• Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.

51. Picture is worth athandswords.

• Буквально: картинка коштує тисячі слів.
• Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

52. Birds of a feather flock together.

• Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
• Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.

53. No man is an island.

• Буквально: людина – не острів.
• Еквівалент: один у полі не воїн.

Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):

«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, по кому дзвонить: він дзвонить по Тобі».

Друзі! Зараз я не займаюся репетиторством, але якщо вам потрібний вчитель, я рекомендую цей чудовий сайт- там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 80 уроків з учителями, яких там знайшов! Раджу спробувати вам!