Чутки, що ходять по Франції, про можливе скасування звернення mademoiselle, пані, застосовуваного до незаміжньої дівчини, схоже, проникли і по той бік Альп і дійшли до Італії. Цікаво, чи наслідують італійці приклад своїх бунтівних кузин і кузин і чи наважаться прибрати і зі свого вжитку таке прекрасне і співуче звернення signorina?!
Так, у Франції на повну силу йдуть дебати щодо подальшої долі звернення мадемоізеля. Відразу дві асоціації феміністок - Le Chienne de Garde та Osez le Féminisme - пропонують виключити термін "мадмуазель" із усіх адміністративних актів як "сексистський, дискримінуючий та анахронічний". А ось цікаво, якщо французьке суспільство все-таки вирішить позбутися "мадмуазелі", то чи змінюватиме назву однойменних парфумів Coco Mademoiselle знаменита компанія Chanel?
А що ж Італія? І тут також деякі переконані, що звучних "signore e signori" (пані та панове) цілком достатньо для позначення двох категорій суспільства, і, отже, звернення signorina теж ризикує незабаром опинитися не при справах. Один розчерк пера - і ніби не було цілого періоду dolce vita, чорно-білих фільмів Фелліні та знаменитої та у сніжній - як подобається думати самим італійцям - Росії пісні "Buonasera Signorina" у виконанні колись так популярного у нас Адріано Челентано!
І зовсім несподівано і зовсім не Челентано, а зовсім інший виконавець заступився за звернення "синьйоріна". Одна з найпопулярніших на даний момент співачок Lady Gaga власною персоною минулого року на одному зі своїх концертів в Італії, згадавши, мабуть, про своє італійське коріння (в офіційних документах зірка іменується не інакше як Джерманотта), повідомила зі сцени: "у вас я могла б називатися “Сіньйорина Гага!” Еввіва, на неї вся надія!
Чесно кажучи, мені подібні розмови про відміну звернення "синьйоріна" здаються щонайменше дивними і безглуздими. А як же бути з італійками, що вічно молодяться? Адже в Італії чи не вся жіноча частина населення від 13 до 90 років відносить себе до дівчат – ragazze! Якщо ти - дівчина, тобто ragazza, то зватись синьйорою якось не личить, це разом старить! Напевно, така ragazza щоразу, як її називають signora, губиться і червоніє.
Молоді італійки, як добре вино, розквітають із роками, удосконалюючи та відточуючи свій стиль із кожним минулим десятиліттям. І якщо зовсім юна п'ятнадцятирічна панночка жваво експериментує з яскравим макіяжем і не соромиться оголювати відразу і груди, і ноги, то п'ятдесятирічна ragazza рішуче накладає вето на подібні надмірності стилю. Зріліша ragazza не дозволить собі ні надто довгого волосся, ні надто високих підборів, ні надто облягаючих суконь. Але й не стане цуратися стильної шкіряної косухи, модної яскравої біжутерії чи відвертого бікіні на пляжі.
Останнім часом серед таких зрілих синьйорін впав у немилість ботокс: існує думка, що зморшки старять менше, ніж колись вважається чарівним укол краси. Хтось, скажіть про це 85-річній герцогині Альбі! Адже, як не крути, іспанці теж припадають кузинами і французам, і італійцям, ось їм треба якось по-родинному і натякнути! До речі, як там справи у 85-річної segnorita та її молодого чоловіка?
І все-таки, чому весь цей переполох із віком і зверненнями? Безперечно, одна з причин - збільшення тривалості життя (а Італія в цьому плані міцно тримає одну з провідних позицій), але також зіграла свою роль і заморська "мода" народжувати дітей ближче до 40 років. Молоді матусі рішуче виявляються прийняти факт старіння. А якщо до цього додати ще й вирощений Голівудом культ краси за будь-яку ціну, то ми якраз і отримаємо гримучий коктейль із п'ятдесятирічними ragazze та вічними signorine.
Безперечно, є в Голлівуді і такі актриси, які не бояться ні показати свої зморшки, ні розповісти про свій вік: Сьюзан Сарандон, Діана Кітон, Меріл Стріп, за це ми вас любимо і поважаємо ще більше! Але є і вічні "дівчата з сусіднього двору", що застрягли у віці між двадцятьма та тридцятьма з хвостиком і у відповідному одноманітному амплуа: Дженніфер Еністон серед них - титулована королева.
А якщо повірити на слово Корні Кокс у фільмі Cougar Town ("Місто хижачок"), то нові 60 років - це вчорашній сороковник! Ось і у фільмі американські мисливці-signorine за 40 роблять ставку на молодших чоловіків і виграють!
Та й засоби масової інформації останнім часом намагаються переконати нас, що у 50 років життя лише починається. Боюсь, італійським ЗМІ скоро доведеться трохи підредагувати цей розхожий слоган, наблизивши термін розквіту життя до 70 років, віку, коли нинішні 30-річні ragazze та signorine Італії, швидше за все, зможуть вийти на заслужену пенсію у світлі нових реформ нового ж італійського уряду.
І, взагалі, якщо в Італії прийнято закінчувати університет ближче до 30 років, виходити заміж приблизно в 35, заводити дітей близько 40, зватись "дівчиною" і "синьйоріною" до 50, молодитися в 60 років, то в 70 років життя точно тільки починається! Трохи молодого запалу, безперечно, не завадить, але тут важливо не переборщити, як із ботоксом!
Сонячна Іспанія стала привабливим місцем відпочинку для багатьох росіян. А для декого ще й місцем постійного проживання. Отже, правила ввічливості важливі і для тих, і для інших. Здавалося б, в Іспанії живуть сеньйори та сеньйорити, і це звернення вже стало звичним. Але все не так просто. Вітати сеньйора ви можете без труднощів, а ось до особи жіночої статі потрібен особливий підхід, необхідно враховувати її статус та вік. Причому з часом раніше встановлені правила зазнали змін.
Іспанські чоловіки
Звертаючись в Іспанії до чоловіка і вимовляючи слово "сеньйор", ви підкреслюєте своє поважне ставлення до нього, що, до речі, дуже цінується жителями Піренейського півострова.
Важливо пам'ятати, що до цього привітання слід додати прізвище чоловіка. Ця форма вважається загальновживаною та світською. У разі неформальної розмови з паном, статус якого досить високий, доречним буде звернення "дон" у поєднанні з ім'ям співрозмовника. Множин цього слова не існує.
Якщо чоловіків багато і всіх їх потрібно привітати, то ви вживаєте слово "сеньйор" у множині - "сеньйори".
Зверніть увагу, що форма множини чоловічого роду ідентична формі однини жіночого роду родового відмінка.
В іспанській мові існує тільки чоловічий і жіночий рід, причому перший із них займає чільну позицію. Справа в тому, що якщо ви говорите про якусь кількість чоловіків, то ви вживаєте множину чоловічого роду. Якщо ви звертаєтеся до суспільства, де присутні чоловіки та жінки, то знову використовуєте ту саму форму – "сеньйори".
Іспанські пані
Існують офіційні вітання, коли між співрозмовниками встановлено дистанцію як у громадському становищі, так і у віці. У разі "короткого" знайомства, коли люди приблизно одних років та рівного статусу, застосовуються більш демократичні форми звернень.
Втім, останнім часом в Іспанії практикується все більш розкутий стиль спілкування, коли люди використовують лише імена у поєднанні зі словами-визначниками гендерної власності.
З іспанськими жінками слід бути особливо уважними, оскільки звертаючись до них, ви підкреслюєте їхній вік та офіційний статус: одружена жінка чи ні.
Слово "сеньйора" може бути застосовним як звернення до заміжньої жінки будь-якого віку. Якщо ж ви хочете привітати групу, в якій знаходяться лише дами, тоді слово señoras (множина жіночого роду) буде дуже доречним.
Дівчата-красуні
Señorita чи сеньйорита - це звернення на Піренейському півострові ще кілька десятиліть тому могло ставитись лише до молодої незаміжньої дівчини. Якщо їх кілька і серед них немає жодного чоловіка, тоді вітати таке суспільство можна словом señoritas.
Сьогодні форма спілкування дещо видозмінилася, сеньйорита - це не лише незаміжня дівчина, а й молода жінка, що носить обручку. Не слід забувати, що до звернення тут також приєднується прізвище жінки чи дівчини.
Що ж до незаміжньої жінки середнього віку, то вітати її у час можна словом " сеньйора " .
Таким чином, питання, що стосується правил звернення до жінок в Іспанії, (зокрема, заміжня чи ні сеньйорита) - це більшою мірою тонкість, що має відношення більше до віку, ніж до статусу.
СИНЬОРИНА
СИНЬОР, СИНЬОР, СИНЬОРИН, а при зверненні до них СИНЬОР
(Іт. Signore, від лат. Senior - старший). Пане, пані; титул, що раніше давався почесним особам, а нині додається до будь-якого прізвища.
Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. - Чудінов А.М., 1910 .
Синьйоріна
(іт. signorlna) в Італії - дівчина, панночка (звернення або форма ввічливої згадки)
Новий словник іншомовних слів.- by EdwART,, 2009 .
Синьйоріна
синьйорини, ж. [іт. signorina]. В Італії – те саме, що панночка (уп. при згадці імені дівчини або як ввічливе звернення до неї).
Великий словник іноземних слів. - Видавництво «ІДДК», 2007 .
Синоніми:
Дивитися що таке "СИНЬОРИНА" в інших словниках:
СИНЬОРИНА, синьйорини, дружин. (Італ. Signorina). В Італії те саме, що панночка в 1 знач. (Употр. при згадці імені дівчини або як ввічливе звернення до неї). Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
Сущ., кіл у синонімів: 1 дівчина (126) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів
Ж. Вживається як звернення або форма ввічливої згадки стосовно дівчини Італії. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової
Синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін, синьйорін (Джерело: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми
синьйоріна- синьйор іна, ы … Російський орфографічний словник
синьйоріна- (1 ж); мн. синьйорі/ни, Р. синьйорі/н … Орфографічний словник російської мови
Ы; ж. [італ. signorina] В Італії: форма ввічливого звернення до незаміжньої жінки (зазвичай вживається перед прізвищем чи посадою, званням); дівчина, панночка. Енциклопедичний словник
синьйоріна- ы; ж. (італ. signorina) В Італії: форма ввічливого звернення до незаміжньої жінки (зазвичай вживається перед прізвищем чи посадою, званням); дівчина, панночка. Словник багатьох виразів
синьйоріна- синьйор/ін/а … Морфемно-орфографічний словник
"Сіньйоріна Джовенту"- СИНЕРИНА ДЖОВЕНТУ (Signorina Gioventú), балет пантоміма в 7 картинах з прологом (за мотивами С. Чеха). Комп. та сцен. В. Новак. 8.3.1930, нац. т, Прага, балетм. та режисер Я. Гладік, худ. В. Гофман, диригент О. Одстрчіл; виконавці З … Балет. Енциклопедія
Книги
- Синьйоріна Кориця, Балеріні Луїджі. Навряд чи знайдеться любитель солодощів, який не залишиться в захваті від кондитерської Синьйорини Кориці. Хоча знайти її дуже складно! Магазинчик причаївся в глибині пустельної вулиці, біля...
Чутки, що ходять по Франції, про можливе скасування звернення mademoiselle, пані, застосовуваного до незаміжньої дівчини, схоже, проникли і по той бік Альп і дійшли до Італії. Цікаво, чи наслідують італійці приклад своїх бунтівних кузин і кузин і чи наважаться прибрати і зі свого вжитку таке прекрасне і співуче звернення signorina?!
Так, у Франції на повну силу йдуть дебати щодо подальшої долі звернення мадемоізеля. Відразу дві асоціації феміністок - Le Chienne de Garde та Osez le Féminisme - пропонують виключити термін "мадмуазель" із усіх адміністративних актів як "сексистський, дискримінуючий та анахронічний". А ось цікаво, якщо французьке суспільство все-таки вирішить позбутися "мадмуазелі", то чи змінюватиме назву однойменних парфумів Coco Mademoiselle знаменита компанія Chanel?
А що ж Італія? І тут також деякі переконані, що звучних "signore e signori" (пані та панове) цілком достатньо для позначення двох категорій суспільства, і, отже, звернення signorina теж ризикує незабаром опинитися не при справах. Один розчерк пера - і ніби не було цілого періоду dolce vita, чорно-білих фільмів Фелліні та знаменитої та у сніжній - як подобається думати самим італійцям - Росії пісні "Buonasera Signorina" у виконанні колись так популярного у нас Адріано Челентано!
І зовсім несподівано і зовсім не Челентано, а зовсім інший виконавець заступився за звернення "синьйоріна". Одна з найпопулярніших на даний момент співачок Lady Gaga власною персоною минулого року на одному зі своїх концертів в Італії, згадавши, мабуть, про своє італійське коріння (в офіційних документах зірка іменується не інакше як Джерманотта), повідомила зі сцени: "у вас я могла б називатися “Сіньйорина Гага!” Еввіва, на неї вся надія!
Чесно кажучи, мені подібні розмови про відміну звернення "синьйоріна" здаються щонайменше дивними і безглуздими. А як же бути з італійками, що вічно молодяться? Адже в Італії чи не вся жіноча частина населення від 13 до 90 років відносить себе до дівчат – ragazze! Якщо ти - дівчина, тобто ragazza, то зватись синьйорою якось не личить, це разом старить! Напевно, така ragazza щоразу, як її називають signora, губиться і червоніє.
Молоді італійки, як добре вино, розквітають із роками, удосконалюючи та відточуючи свій стиль із кожним минулим десятиліттям. І якщо зовсім юна п'ятнадцятирічна панночка жваво експериментує з яскравим макіяжем і не соромиться оголювати відразу і груди, і ноги, то п'ятдесятирічна ragazza рішуче накладає вето на подібні надмірності стилю. Зріліша ragazza не дозволить собі ні надто довгого волосся, ні надто високих підборів, ні надто облягаючих суконь. Але й не стане цуратися стильної шкіряної косухи, модної яскравої біжутерії чи відвертого бікіні на пляжі.
Останнім часом серед таких зрілих синьйорін впав у немилість ботокс: існує думка, що зморшки старять менше, ніж колись вважається чарівним укол краси. Хтось, скажіть про це 85-річній герцогині Альбі! Адже, як не крути, іспанці теж припадають кузинами і французам, і італійцям, ось їм треба якось по-родинному і натякнути! До речі, як там справи у 85-річної segnorita та її молодого чоловіка?
І все-таки, чому весь цей переполох із віком і зверненнями? Безперечно, одна з причин - збільшення тривалості життя (а Італія в цьому плані міцно тримає одну з провідних позицій), але також зіграла свою роль і заморська "мода" народжувати дітей ближче до 40 років. Молоді матусі рішуче виявляються прийняти факт старіння. А якщо до цього додати ще й вирощений Голівудом культ краси за будь-яку ціну, то ми якраз і отримаємо гримучий коктейль із п'ятдесятирічними ragazze та вічними signorine.
Безперечно, є в Голлівуді і такі актриси, які не бояться ні показати свої зморшки, ні розповісти про свій вік: Сьюзан Сарандон, Діана Кітон, Меріл Стріп, за це ми вас любимо і поважаємо ще більше! Але є і вічні "дівчата з сусіднього двору", що застрягли у віці між двадцятьма та тридцятьма з хвостиком і у відповідному одноманітному амплуа: Дженніфер Еністон серед них - титулована королева.
А якщо повірити на слово Корні Кокс у фільмі Cougar Town ("Місто хижачок"), то нові 60 років - це вчорашній сороковник! Ось і у фільмі американські мисливці-signorine за 40 роблять ставку на молодших чоловіків і виграють!
Та й засоби масової інформації останнім часом намагаються переконати нас, що у 50 років життя лише починається. Боюсь, італійським ЗМІ скоро доведеться трохи підредагувати цей розхожий слоган, наблизивши термін розквіту життя до 70 років, віку, коли нинішні 30-річні ragazze та signorine Італії, швидше за все, зможуть вийти на заслужену пенсію у світлі нових реформ нового ж італійського уряду.
І, взагалі, якщо в Італії прийнято закінчувати університет ближче до 30 років, виходити заміж приблизно в 35, заводити дітей близько 40, зватись "дівчиною" і "синьйоріною" до 50, молодитися в 60 років, то в 70 років життя точно тільки починається! Трохи молодого запалу, безперечно, не завадить, але тут важливо не переборщити, як із ботоксом!
