Zvěsti, které kolují ve Francii o možném zrušení léčby mademoiselle, aplikované na neprovdanou dívku, zřejmě pronikly až za Alpy a dostaly se až do Itálie. Zajímalo by mě, jestli Italové budou následovat příklad svých vzpurných bratranců a rozhodnou se odstranit ze svého každodenního života tak krásnou a melodickou adresu signorina?!
Ano, ve Francii se hodně diskutuje o osudu konverze mademoiselle. Dvě feministická sdružení najednou – Le Chienne de Garde a Osez le Féminisme – navrhují odstranit výraz „mademoiselle“ ze všech administrativních aktů jako „sexistický, diskriminační a anachronický“. Zajímalo by mě ale, zda se francouzská společnost přesto rozhodne zbavit se „mademoiselle“, změní slavná společnost Chanel název stejnojmenného parfému Coco Mademoiselle?
Ale co Itálie? I zde jsou někteří přesvědčeni, že zvučné „signore e signori“ (dámy a pánové) stačí k označení dvou kategorií společnosti, a proto i signorina hrozí, že bude brzy bez práce. Jedním tahem pera - a jako by neexistovalo celé období dolce vita, černobílých filmů Felliniho a slavných a zasněžených - jak si sami Italové rádi myslí - Rusko, píseň "Buonasera Signorina" v podání Adriano Celentano, který byl u nás kdysi tak oblíbený!
A zcela nečekaně a vůbec ne Celentano, ale úplně jiný interpret se postavil za signorinčinu apel. Jedna z momentálně nejpopulárnějších zpěvaček Lady Gaga loni osobně na jednom ze svých koncertů v Itálii, zjevně vzpomínající na své italské kořeny (v oficiálních dokumentech je hvězda uváděna pouze jako Germanotta), z pódia řekla: „Ty bych se mohla jmenovat „Signorina Gaga!“ Evvivo, všechna naděje pro ni!
Abych byl upřímný, takové řeči o zrušení léčby „Signorina“ mi připadají přinejmenším zvláštní a absurdní. Ale co věčně mladiství Italové? V Itálii se totiž téměř celá ženská část populace ve věku od 13 do 90 let považuje za dívky – ragazze! Jste-li dívka, tedy ragazza, pak být nazýván signora se k vaší tváři jaksi nehodí, rázem zestárnete! Asi se taková ragazza, kdykoli se jí řekne signora, ztratí a červená.
Mladí Italové, jako dobré víno, v průběhu let rozkvétají a s každým dalším desetiletím zlepšují a pilují svůj styl. A pokud velmi mladá patnáctiletá dáma odvážně experimentuje s jasným make-upem a neváhá odhalit hruď i nohy najednou, pak padesátiletá ragazza rozhodně vetuje takové excesy stylu. Zralejší ragazza si nedovolí mít příliš dlouhé vlasy, příliš vysoké podpatky nebo příliš těsné šaty. Na pláži se ale nezalekne ani stylové kožené bundy, módních zářivých šperků nebo skromných bikin...
Botox v poslední době upadl mezi takovými zralými Signorinami v nemilost: existuje názor, že vrásky stárnou méně než kdysi zvažovaná magická injekce krásy. Řekněte o tom někdo 85leté vévodkyni Albě! Koneckonců, ať už se dá říct cokoli, Španělé jsou také bratranci Francouzů i Italů, takže potřebují nějak napovídat spřízněným způsobem! Mimochodem, jak to jde s 85letou segnoritou a jejím mladým manželem?
A přesto, proč všechen ten rozruch s věky a konverzemi? Jedním z důvodů je bezesporu prodlužování délky života (a Itálie si v tomto ohledu pevně drží jedno z předních míst), ale svou roli sehrála i zámořská „móda“ rodit děti blíže 40 letům. Mladé matky rozhodně přijímají fakt stárnutí. A když k tomu přidáme kult krásy živený Hollywoodem za každou cenu, dostaneme výbušný koktejl s padesátiletou ragazze a věčnou signorinkou.
Není pochyb o tom, že v Hollywoodu existují herečky, které se nebojí ukázat své vrásky nebo říct o svém věku: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, za to vás milujeme a vážíme si vás ještě víc! Ale jsou tu i věčné „holky od vedle“, uvízlé mezi dvaceti a třiceti lety a v odpovídající monotónní roli: Jennifer Aniston je mezi nimi titulovaná královna.
A pokud věříte slovu Cornyho Coxe ve filmu Cougar Town ("Cougar Town"), pak je nových 60 let včerejších čtyřicátých! Takže ve filmu američtí lovci signorinů nad 40 let vsadili na mladší muže a vyhráli!
Ano, a média se nás poslední dobou snaží přesvědčit, že v padesáti život teprve začíná. Obávám se, že italská média budou muset tento společný slogan brzy mírně upravit, přibližující rozkvět života k 70 letům, věku, kdy současná 30letá ragazze a signorine Itálie nejspíš bude moci odejít do důchodu v roce ve světle nových reforem nové italské vlády.
A obecně, pokud je v Itálii zvykem vystudovat univerzitu ve věku blíže 30 let, vdávat se ve 35 letech, mít děti kolem 40 let, být nazýván „dívkou“ a „signorinou“ do 50 let, být mladší v 60 , pak v 70 letech život určitě teprve začíná! Trocha mladistvého nadšení bezpochyby neuškodí, ale zde je důležité to nepřehánět, jako u botoxu!
Slunečné Španělsko se pro mnoho Rusů stalo atraktivní dovolenkovou destinací. A pro některé je to i místo trvalého bydliště. Takže pravidla zdvořilosti jsou důležitá pro oba. Zdálo by se, že senioři a senioři žijí ve Španělsku a tato výzva už zdomácněla. Vše však není tak jednoduché. Seigneura můžete pozdravit bez potíží, ale žena potřebuje zvláštní přístup, je třeba vzít v úvahu její postavení a věk. Navíc se postupem času změnila dříve stanovená pravidla.
Španělští muži
Když se obrátíte na muže ve Španělsku a vyslovíte slovo „senior“, zdůrazňujete svůj uctivý postoj k němu, což mimochodem obyvatelé Pyrenejského poloostrova velmi oceňují.
Je důležité si uvědomit, že byste k tomuto pozdravu měli přidat příjmení muže. Tato forma je považována za běžnou a sekulární. V případě neformálního rozhovoru s pánem, jehož postavení je dosti vysoké, by bylo vhodné oslovit „don“ v kombinaci se jménem partnera. Pro toto slovo neexistuje množné číslo.
Pokud je mužů mnoho a všechny je třeba pozdravit, pak použijete slovo „senior“ v množném čísle – „senioři“.
Všimněte si, že tvar mužského rodu v množném čísle je totožný s tvarem genitivu ženského rodu jednotného čísla.
Ve španělštině existuje pouze mužský a ženský rod, přičemž první z nich zaujímá dominantní postavení. Faktem je, že pokud mluvíte o určitém počtu mužů, pak používáte mužské množné číslo. Pokud oslovujete společnost, kde jsou přítomni muži a ženy, pak opět použijte stejnou formu – „senioři“.
Španělské dámy
Existují oficiální pozdravy, když je mezi účastníky komunikace stanovena vzdálenost jak v sociálním postavení, tak ve věku. V případě „krátké“ známosti, kdy jsou lidé přibližně stejného věku a rovného postavení, se používají demokratičtější formy oslovování.
Ve Španělsku se však v posledních letech praktikuje stále uvolněnější styl komunikace, kdy lidé používají pouze jména v kombinaci se slovy určujícími pohlaví.
Zvláště opatrní byste měli být u Španělek, protože při jejich oslovování kladete důraz na jejich věk a oficiální postavení: zda je dáma vdaná či ne.
Slovo „señora“ lze použít pro vdanou ženu jakéhokoli věku. Pokud chcete pozdravit dámskou skupinu, pak je señoras (ženské množné číslo) tím správným slovem.
krásné dívky
Señorita nebo señorita - tato léčba na Pyrenejském poloostrově se před několika desetiletími mohla týkat pouze mladé neprovdané dívky. Pokud je jich několik a není mezi nimi jediný muž, pak lze takovou společnost přivítat slovem señoritas.
Dnes se forma komunikace poněkud změnila, senorita není jen neprovdaná dívka, ale i mladá žena, která nosí snubní prsten. Nemělo by se zapomínat, že se zde k adrese připojuje i příjmení ženy či dívky.
Pokud jde o neprovdanou dámu středního věku, je nyní možné ji pozdravit slovem „señora“.
Otázka týkající se pravidel pro oslovování žen ve Španělsku (zejména zda je senorita vdaná či nikoli) je tedy spíše jemností, která souvisí spíše s věkem než postavením.
SIGNORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, a když se na ně odkazuje SIGNORIA
(it. signore, z lat. senior - senior). Pane paní; titul, který se dříve uděloval čestným osobám a nyní se přidává ke každému příjmení.
Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. - Chudinov A.N., 1910 .
Signorina
(to. signorlna) v Itálii - dívka, mladá dáma (adresa nebo forma zdvořilosti)
Nový slovník cizích slov.- od EdwART,, 2009 .
Signorina
signorina, f. [to. signorina]. V Itálii - totéž jako mladá dáma (používá se při uvedení jména dívky nebo jako zdvořilostní výzva k ní).
Velký slovník cizích slov. - Nakladatelství "IDDK", 2007 .
Synonyma:
Podívejte se, co je „SIGNORINA“ v jiných slovnících:
SIGNORINA, signorina, ženy. (italská signorina). V Itálii to samé jako mladá dáma v 1 významu. (používá se při uvedení jména dívky nebo jako zdvořilý způsob jejího oslovení). Vysvětlující slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvětlující slovník Ushakova
Exist., počet synonym: 1 dívka (126) Slovník synonym ASIS. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym
G. Používá se jako adresa nebo forma zdvořilého odkazu na dívku v Itálii. Vysvětlující slovník Efraimův. T. F. Efremová. 2000... Moderní výkladový slovník ruského jazyka Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Zdroj: "Plně akcentované paradigma podle A. A. Zaliznyaka") ... Formy slov
signorina- Signorina, s... Ruský pravopisný slovník
signorina- (1 f); pl. signori / us, R. signori / n ... Pravopisný slovník ruského jazyka
s; a. [ital. signorina] V Itálii: forma zdvořilého oslovení neprovdané ženy (obvykle se používá před příjmením nebo funkcí, hodností); holka, paní... encyklopedický slovník
signorina- s; a. (italská signorina) V Itálii: forma zdvořilého oslovení neprovdané ženy (obvykle se používá před příjmením nebo funkcí, hodností); holka, paní... Slovník mnoha výrazů
signorina- pane / v / ... Morfemický pravopisný slovník
"Signorina Jovento"- SIGNORINA GIOVENTU (Signorina Gioventú), balet pantomimy v 7 scénách s prologem (podle S. Čecha). Comp. a scény. V. Novák. 8. března 1930, Národní t r, Praha, balet. a režisér Ya.Gladik, hubený. V. Hoffman, dirigent O. Odstrchil; účinkující Z… Balet. Encyklopedie
knihy
- Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Není snad milovníka sladkostí, který by nebyl nadšený z cukrovinek Signoriny Cinnamon. Není to však snadné najít! Obchod se ukrýval v hlubinách opuštěné ulice, nedaleko...
Zvěsti, které kolují ve Francii o možném zrušení léčby mademoiselle, aplikované na neprovdanou dívku, zřejmě pronikly až za Alpy a dostaly se až do Itálie. Zajímalo by mě, jestli Italové budou následovat příklad svých vzpurných bratranců a rozhodnou se odstranit ze svého každodenního života tak krásnou a melodickou adresu signorina?!
Ano, ve Francii se hodně diskutuje o osudu konverze mademoiselle. Dvě feministická sdružení najednou – Le Chienne de Garde a Osez le Féminisme – navrhují odstranit výraz „mademoiselle“ ze všech administrativních aktů jako „sexistický, diskriminační a anachronický“. Zajímalo by mě ale, zda se francouzská společnost přesto rozhodne zbavit se „mademoiselle“, změní slavná společnost Chanel název stejnojmenného parfému Coco Mademoiselle?
Ale co Itálie? I zde jsou někteří přesvědčeni, že zvučné „signore e signori“ (dámy a pánové) stačí k označení dvou kategorií společnosti, a proto i signorina hrozí, že bude brzy bez práce. Jedním tahem pera - a jako by neexistovalo celé období dolce vita, černobílých filmů Felliniho a slavných a zasněžených - jak si sami Italové rádi myslí - Rusko, píseň "Buonasera Signorina" v podání Adriano Celentano, který byl u nás kdysi tak oblíbený!
A zcela nečekaně a vůbec ne Celentano, ale úplně jiný interpret se postavil za signorinčinu apel. Jedna z momentálně nejpopulárnějších zpěvaček Lady Gaga loni osobně na jednom ze svých koncertů v Itálii, zjevně vzpomínající na své italské kořeny (v oficiálních dokumentech je hvězda uváděna pouze jako Germanotta), z pódia řekla: „Ty bych se mohla jmenovat „Signorina Gaga!“ Evvivo, všechna naděje pro ni!
Abych byl upřímný, takové řeči o zrušení léčby „Signorina“ mi připadají přinejmenším zvláštní a absurdní. Ale co věčně mladiství Italové? V Itálii se totiž téměř celá ženská část populace ve věku od 13 do 90 let považuje za dívky – ragazze! Jste-li dívka, tedy ragazza, pak být nazýván signora se k vaší tváři jaksi nehodí, rázem zestárnete! Asi se taková ragazza, kdykoli se jí řekne signora, ztratí a červená.
Mladí Italové, jako dobré víno, v průběhu let rozkvétají a s každým dalším desetiletím zlepšují a pilují svůj styl. A pokud velmi mladá patnáctiletá dáma odvážně experimentuje s jasným make-upem a neváhá odhalit hruď i nohy najednou, pak padesátiletá ragazza rozhodně vetuje takové excesy stylu. Zralejší ragazza si nedovolí mít příliš dlouhé vlasy, příliš vysoké podpatky nebo příliš těsné šaty. Na pláži se ale nezalekne ani stylové kožené bundy, módních zářivých šperků nebo skromných bikin...
Botox v poslední době upadl mezi takovými zralými Signorinami v nemilost: existuje názor, že vrásky stárnou méně než kdysi zvažovaná magická injekce krásy. Řekněte o tom někdo 85leté vévodkyni Albě! Koneckonců, ať už se dá říct cokoli, Španělé jsou také bratranci Francouzů i Italů, takže potřebují nějak napovídat spřízněným způsobem! Mimochodem, jak to jde s 85letou segnoritou a jejím mladým manželem?
A přesto, proč všechen ten rozruch s věky a konverzemi? Jedním z důvodů je bezesporu prodlužování délky života (a Itálie si v tomto ohledu pevně drží jedno z předních míst), ale svou roli sehrála i zámořská „móda“ rodit děti blíže 40 letům. Mladé matky rozhodně přijímají fakt stárnutí. A když k tomu přidáme kult krásy živený Hollywoodem za každou cenu, dostaneme výbušný koktejl s padesátiletou ragazze a věčnou signorinkou.
Není pochyb o tom, že v Hollywoodu existují herečky, které se nebojí ukázat své vrásky nebo říct o svém věku: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, za to vás milujeme a vážíme si vás ještě víc! Ale jsou tu i věčné „holky od vedle“, uvízlé mezi dvaceti a třiceti lety a v odpovídající monotónní roli: Jennifer Aniston je mezi nimi titulovaná královna.
A pokud věříte slovu Cornyho Coxe ve filmu Cougar Town ("Cougar Town"), pak je nových 60 let včerejších čtyřicátých! Takže ve filmu američtí lovci signorinů nad 40 let vsadili na mladší muže a vyhráli!
Ano, a média se nás poslední dobou snaží přesvědčit, že v padesáti život teprve začíná. Obávám se, že italská média budou muset tento společný slogan brzy mírně upravit, přibližující rozkvět života k 70 letům, věku, kdy současná 30letá ragazze a signorine Itálie nejspíš bude moci odejít do důchodu v roce ve světle nových reforem nové italské vlády.
A obecně, pokud je v Itálii zvykem vystudovat univerzitu ve věku blíže 30 let, vdávat se ve 35 letech, mít děti kolem 40 let, být nazýván „dívkou“ a „signorinou“ do 50 let, být mladší v 60 , pak v 70 letech život určitě teprve začíná! Trocha mladistvého nadšení bezpochyby neuškodí, ale zde je důležité to nepřehánět, jako u botoxu!
