Іноді необхідно знати тлумачення слова, щоб правильно використовувати його в контексті, для цього існують китайські тлумачні словники, в них дається тлумачення слів китайською мовою, що дуже корисно під час посиленого вивчення. Найбільш популярні у цій категорії словники: Zdic (http://www.zdic.net/) та Байду Словник (°Щ¶ІґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - у цьому словнику даються докладні визначення, тлумачення, етимологія, порядок рис, англійський переклад та детальна інформація щодо кожного ієрогліфа окремо.

Байду Словник (°Щ¶ІґКµд) - Насправді, Байду це величезна пошукова машина, наприклад, як у нас Яндекс, і там теж є свої словники, тому перекладачі з хорошим володінням мовою можуть робити пошукові запити там і відповідно отримувати відповіді. Цей онлайн-словник містить величезну кількість ідіом, прислів'їв, усталених виразів та інших слів, які найчастіше не знайти в інших словниках. Постійно поповнюється користувачами, досить докладним і простим в оформленні.

Онлайн-словники для перекладу на традиційну китайську

Також існують онлайн-словники для перекладу на традиційну китайську, такі словники більше підходять професіоналам, ніж новачкам, людям хто не вперше працює з веньянем. Китайська перевірка орфографії (Chinese spell checker) (http://www.kwuntung.net) – у цьому словнику можна перевірити використання варіантів ієрогліфів у різних словах; Словник ієрогліфічних варіантів (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - цей словник шукає різні (застарілі) варіанти ієрогліфів, незамінний сайт для просунутих перекладачів. Єдиний мінус, не простий у користуванні, і іноді дає неясні тлумачення; Китайський словник Міністерства освіти Тайваню (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Цей словник добре використовуватиме для пошуку слів, яких ніде не знайти, а також для пошуку детальної інформації по ієрогліфам. У порівнянні з іншими словниками дуже докладний. Іноді містить у собі старі приклади, складні пояснення, надто детальні тлумачення, тому хто можуть виникнути труднощі у використанні для новачків; Словник Міністерства освіти Тайваню для початкової школи (http://dict.mini.moe.edu) - У цьому словнику міститься тлумачення одиночних ієрогліфів та словосполучень у китайській мові, більш зрозумілий, ніж китайський словник Міністерства освіти Тайваню. Але незручність використання полягає лише в тому, що пошук можливий лише за одиночними ієрогліфами; Словник Міністерства Освіта Тайваню по порядку написання ієрогліфів (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - У цьому словнику можлива перевірка порядку рис в ієрогліфі та поточного стандарту написання на Тайвані, словник досить детальний, добре структурований.

1) Великий китайсько-російський словник (друкований варіант)

Придбати його можна, наприклад, на Озоні. Є БКРС авторів З. І. Баранова, В. Є. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150 000 слів:

і БКРС на 450 000 слів (це словник не тільки китайсько-російський, а й російсько-китайський):

У словнику ми починаємо пошук за ключами. Все досить просто: дивимося на ієрогліф, визначаємо ключ, рахуємо кількість чорт у ключі, відкриваємо список ключів і ось вас відсилають на сторінку, скажімо 765, де розташовані всі ієрогліфи з цими ключами.

Тепер рахуємо кількість чорт у другій частині ієрогліфа, припустимо 7. на стор. 765 знаходимо наш ключ плюс 7 чорт другої частини і ось нас знову відсилають на сторінку для перекладу, скажімо 1465.
Це, безперечно, дуже довгий варіант. Є й інші словники, які працюють за іншими принципами, хоча це зводиться до підрахунку чорт. Є також словники, в яких ієрогліфи розташовані на латинському алфавіті їх звучання. Насправді це корисно, якщо знаєш піньінь, але не знаєш значення, що вирішує півбіди.

2) програма для комп'ютера Lingvo

Завантажуємо Лінгво, купуємо ліцензію, встановлюємо китайську мову, не забувши встановити дозвіл на видимість ієрогліфів у віндоус (пуск-панель управління-мова та регіональні стандарти - мови-установити підтримку мов з листом ієрогліфів, вставляємо диск установки віндоус. Після копіювання файлів перезавантажити) .
У новій версії Лінгво є словники не тільки китайсько-російські, а й китайсько-англійські та англо-китайські, а також китайсько-російська та російсько-китайська розмовники. Якщо російсько-китайських словників у вас немає, набираємо російське слово в китайсько-російському словнику, і почнеться пошук за всіма статтями, який досить ефективний.

Зовсім недавно знайшла сайти з китайсько-російським словником онлайн. На них є чудова зручна функція – ручне введення ієрогліфів. Ось я і вирішила розповісти про ці сайти.

Одна з найбільших труднощів у вивченні китайської мови – це ієрогліфи. І з цим багато хто погодиться. Причому останнім часом ієрогліфи цікаві не лише тим, хто вивчає китайську.

Взагалі знайти хороший китайсько-російський словник-онлайнвиявилося непросто. У свій час я користувалася одним таким словником, загалом повним, хорошим. Але якщо не знаєш, як вимовляється ієрогліф, і цей ієрогліф записаний не в електронному вигляді, а, наприклад, на папері, на одязі або навіть на шпалерах, то знайти цей ієрогліф у такому словнику було так само важко, як і в паперовому словнику.

Зараз я для таких цілей використовую – програму-перекладач, яка встановлюється на комп'ютер, та може працювати без підключення до Інтернету.

Які ж сайти я маю на увазі?

Сайти з ручним введенням ієрогліфів

Перший словник-онлайн

З його допомогою я швидко знайшла деякі ієрогліфи.

Другий словник онлайн

При встановленні курсору в полі введення з'являється віконце для написання ієрогліфа. Щоправда, у мене в браузері Google Chrome не працює, але в Internet Explorer працює нормально.

P.S. Нажаль, на даний момент (02.04.2014) можливість ручного введення на цьому сайті відсутня... але є інші корисності. Можливо, пізніше цю функцію буде повернуто.

/Нове! від 02.04.2014/ Четвертий словник-онлайн

Принцип той самий.

Цей словник онлайн містить багато словникових статей. Можна набирати у пошуку і на піньінь. При введенні слова пропонує варіанти.

Може, і вам знадобиться – розшифруєте напис на своїй улюбленій футболці

- (яп. 大漢和辞典 Дай кан ва дзітен?) найбільший у світі японський словник китайських ієрогліфів, складений колективом авторів на чолі з Тецудзі Морохасі в період з 1925 по 1960 рік. Словник містить понад 50 тисяч окремих ієрогліфів та 530 тисяч… … Вікіпедія

У цій статті використовуються шрифти мов Азії. Детальніше… Спрощення ієрогліфів (кіт. упр. 简化字, піньінь: jiǎnhuà zì) процес розробки та впровадження нових норм письма в Китайській Народній Республіці, а потім і в інших країнах, … … Вікіпедія

- (Кит. трад. 中华字海, упр. 中華字海, піньінь: zhōng huá zì hǎi) найбільший друкований словник китайських ієрогліфів, складений у 1994 році і що складається з 85 568 ієрогліфів. Зміст … Вікіпедія

Зміст: Географія. Історія спільна. Історія зносин К. з Європою. Мова та література. китайська музика. Велика імперія східної та центральної Азії відома серед своїх мешканців під назвами, нічого спільного з європейськими (Китай, China, … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Китайська Народна Республіка, КНР, держав у Центр, і Сх. Азії. Прийнята у Росії назва Китай від етноніму кидане (вони ж китаї) групи монг. племен, що підкорили в середні віки територію сівбу. областей суч. Китаю та утворили держ у Ляо (X… … Географічна енциклопедія

Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР … Вікіпедія

Японська мова Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР, Південна Корея, Перу, Австралія. Офіційний статус: Японія Регулююча організація … Вікіпедія

Мова Самоназва: 日本語 Країни: Японія, Гуам, Тайвань, КНДР, Південна Корея, Перу, Австралія. Офіційний статус: Японія Регулююча організація … Вікіпедія

Книги

• Великий китайсько-російський словник (комплект із 4 книг), В. А. Панасюк, В. Ф. Суханов. "Великий китайсько-російський словник" включає близько 16 тисяч гніздових ієрогліфів та понад 250 тис. похідних слів та виразів. Словник створений на основі китайських словників "Гоюй цидянь",...

Мета навчального словника – полегшити перші кроки щодо засвоєння китайської писемності. У словник включено понад 300 найпоширеніших ієрогліфів та близько 2500 слів та словосполучень. Видання побудоване за зразком китайських навчальних посібників та словників для школярів з поясненням ключів, які розташовані за тематичним принципом. Словник призначений для тих, хто приступає до вивчення китайської мови, а також для всіх, хто цікавиться походженням китайської писемності.

Вступ.
Що таке китайський ієрогліф?

На відміну від російських букв, що позначають певні звуки, китайський ієрогліф позначає якесь поняття. Оскільки понять набагато більше ніж звуків, ієрогліфів набагато більше, ніж букв. Кожен ієрогліф записує як поняття, а й звуки, із якими це поняття пов'язується. Записувалися ці звуки і поняття спочатку за допомогою простих малюнків, але поступово вони перетворилися на схеми, в яких важко дізнатися про початковий малюнок. Таким чином, у кожного ієрогліфа можна виділити три аспекти. Перший аспект – графічний. Це схематичний малюнок, що складається з окремих рис (графічних елементів – див. с. 7).

Другий аспект – семантичний. Це аспект поняття або значення, який у різних мовах може виступати у більш менш однаковому вигляді. Наприклад, у китайській, японській та інших мовах, які користуються ієрогліфікою, ієрогліф означає «людина». Третій аспект – фонетичний. Ця вимова, яка по-різному «виглядає» у кожній мові. Китайське читання кожного ієрогліфа – це один і лише один склад. Графіка та семантика в історичному розвитку ієрогліфіки виступають у єдності. Не лише складний ієрогліф загалом, а й окремі графеми несуть певне семантичне навантаження. У давній мові цей зв'язок був сильнішим, оскільки ієрогліфи походять з малюнків. По одному виду сучасного ієрогліфа не можна встановити, що він означає, але деякі натяки на це все ж таки можна виявити.

Від авторів.
Вступ.
Словник.
Простір.
Час.
Рух.
Число.
природа.
Ознаки.
Рослини.
Тварини.
Людина.
Життя та діяльність людини.
Результати праці.
Заперечення.
Графічні елементи – ключі.
Таблиця циклічних символів.
Таблиця ієрогліфічних ключів.
Алфавітний покажчик.
Список ієрогліфів.
Список літератури.

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Китайсько-російський навчальний словник ієрогліфів, Ван Л., Старостіна С.П., 2013 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

Завантажити pdf
Нижче можна купити цю книгу за найкращою ціною зі знижкою з доставкою по всій Росії.