Механік Мулле Мек живе у затишному будиночку на узліссі разом зі своїм вірним помічником собакою Буффою. Мулле – майстер на всі руки! З купи іржавих залозок він може зібрати все що завгодно, навіть справжнісінький автомобіль - з колесами, коробкою передач, приладовою дошкою, мотором і всім-всім, без чого жодній машині ніяк не обійтися. На такому автомобілі можна довго їхати дорогою і поїхати далеко-далеко, туди – де все інше!
А ще Мулле може запросто збудувати човен, будинок і навіть літак – але про це можна буде прочитати вже в наступних книгах серії «Мулле Мек – вміла людина». Ця серія буде цікава найменшим читачам, які тільки починають своє знайомство з технікою, жваво цікавляться пристроєм різних механізмів і неодмінно хочуть знати, як працює.
Історії про майстра Мулле Мекке та його собаку Буффе користуються величезною популярністю у шведських дітей ось уже протягом двох десятиліть, а самого Мулле люблять не менше, ніж відомих героїв казок Астрід Ліндгрен – за винахідливість, кмітливість та незмінний оптимізм.
Преса про книгу
Сайт "Папмамбук", 15.04.2015, "Буффо, мій вірний друже, ти знаєш такі слова?..", Марина Аромштам
Для малюків дуже важливо, щоб те, що відбувається в книжці, якось пов'язувалося з його особистим досвідом – з тим, що він робив, що бачив і що переживав. А машини та різні механізми – це найважливіші реалії для міської дитини. ...Тому Мулле Мек, звичайно, дитині дуже зрозумілий. І йому хочеться наслідувати - у власних іграх, озброївшись іграшковою (або справжньою) викруткою. А ще Мулле має собаку. З собакою у малюка теж є багато точок «дотику».
Улюблена іграшка мого трирічного сина – викрутка. Маленька, дитяча, але справжня. Семен ходить по дому, задумливо оглядаючи свої іграшки, і періодично запитує: «Мамо, що мені ще розібрати?».
Спочатку ми з чоловіком чинили опір цьому прагненню розчленувати все на запчастини, прибирали та ховали «цінні», на наш погляд, машинки на батарейках, лампу-проектор зоряного неба, музичну книгу, заводну карусель та інші скарби. Потім перестали. Якщо цій дитині для щастя треба все розгвинтити – нехай. Такий у нього спосіб пізнання світоустрою. Напевно, це типово для хлопчиків.
Але в той же час, думалося мені, напевно, є більш безпечні та економічні способи вивчення того, як влаштовані речі. Можливо, енциклопедія про різні речі «в розрізі», або якийсь дитячий атлас про машини та механізми. Недарма ж Семен так любить дивитися на ютубі відео, де дорослі серйозні дядечки розбирають старий патефон або демонструють роботу шуруповерта та дриля. Ну не інструкції до електроприладів мені читати синові за обідом?! Чи повинні бути дитячі книжки «про це»?
Що вміє вміла людина
І такі книжки знайшлися. Ми взяли на пробу дві історії із серії про Мулле Мека, написані шведським дитячим письменником Георгом Юхансоном. І зараз я страшенно шкодую. Шкода, що не взяла ВСІ його книжки одразу. Тому що це стовідсоткове влучення в ціль, це настільки правильні «хлопчикові» книжки, що хочеться купити квиток до Стокгольма та потиснути Георгу Юхансону його тверду мозолисту руку. Чому мозолисту? Просто мені здається, що людина, яка так здорово і просто пояснює дітям пристрій машини, будинку, човна, літака, обов'язково і сама розбирається у всьому цьому «від і до» і любить майструвати.
Отже, Мулле Мек – вміла людина. Смішні молодий чоловік у старому котелку і синьому комбінезоні. У нього є собака Буффа, є майстерня, набита різними залозками (дуже нагадує дитячу кімнату мого сина, теж завалену мало не до стелі запчастинами від іграшок). А ще у Мулле Мека є голова на плечах, і в цій голові багато цікавих відомостей про те, як можна побудувати будь-що.
Мулле Мек збирає автомобіль.
Звісно, читання ми розпочали саме з цієї книги. Напередодні Семен якраз розібрав половину свого автопарку і тинявся із задніми колесами від пожежної машини в руці. Тому книжка про те, як хтось збирає автомобіль, його дуже зацікавила. Зацікавила настільки, що він, не пікнувшись, з'їв суп, поки я повільно і з виразом читала йому про всі ці мости, ресори, коробки передач та гальма. Що приховувати, для мене ця книжка не менш пізнавальна, я вивчила багато нових слів. А що вже казати про Семена!
Історія про складання машини розказана дуже легкою, простою мовою. З гумором. І в той же час у ній є хороша скрупульозність, увага до дрібниць, і немає спрощеності, солодкості та поблажливості до «милих малюків», які часом так прозирають із неякісних дитячих книжок.
Ні, в «Мулле Меке» автор розповідає про механізми просто, але дуже серйозно, не втрачаючи нічого з виду, не спрощуючи і не перекручуючи слова та поняття. Це справжня школа молодого автомеханіка. Гальмівні колодки, ключ запалювання, циліндри, свічки. Така серйозність підкуповує. Адже діти дуже люблять, коли з ними говорять, як із дорослими. Семен слухав цю історію дуже уважно, навіть якщо й не зовсім ще розумів пасажі на кшталт цього:
«Свічка дає іскру, іскра підпалює пальне, пари пального штовхають поршні, а поршні штовхають і крутять колінчастий вал».
Так ось ти який, колінвал!
Окремо хочеться похвалити ілюстрації Єнса Альбума. Наскільки я розумію, вони споконвічні, теж шведські, і саме у такому вигляді книжки й виходили на своїй історичній батьківщині. Я загалом дуже люблю, коли закордонні книжки саме так і видають, не змінюючи імена героям, не роблячи нових ілюстрацій.
На картинках у «Муллі Мек збирає автомобіль» чудово промальовані всі запчастини. О, мій син розглядає їх нескінченно. І я, зізнаюся, не завжди можу відповісти на його запитання. Загалом, якщо мама – не автомобіліст, то цю книжку з дитиною бажано читати татові. Тому що тато розповість набагато більше, ніж, власне, міститься у тексті.
Ось тут, наприклад, Мулле Мек тримає в руках загадкову криву штуку. Мама, зрозуміло, не має жодного уявлення, що це. А тато, що проходить повз, одразу називає: «колінчастий вал». Ага, ми десь про нього вже читали! Так ось він який!
Ілюстрації з посмішкою
Текст та ілюстрації дуже гармонійно взаємодіють. Наприклад, написано: «Фарба висохла. … Тільки ось Буффа чимось незадоволена». Подивившись на картинку, ми відразу розуміємо, чому невдоволена Буффа: разом з машиною в жовту фарбу ненароком пофарбували Буфін хвіст.
А ще, окрім технічної точності, ілюстрації підкуповують гумором. Одна майстерня Мулле Мека чого варта. Вона більше нагадує звалище або захаращену комору, де впереміш із запчастинами валяються, стоять і висять лосині роги, стара ванна, свиня-скарбничка, а у балона для газового зварювання дуже великі і здивовані очі.
Must have!
Семен дуже подобається картинка, де Мулле Мек і Буффа вже їдуть на зібраному автомобілі. Детально промальований весь внутрішній пристрій машини, а в багажнику, крім валіз, лежить собача миска. Ось ці деталі, ця посмішка художника, – вони підкуповують.
Згадався Свен Нурдквіст з його мюклами, портретами корів та іншими милими та абсурдними дрібницями. У Єнса Альбума ілюстрації більш реалістичні (саме зміст книг зобов'язує), але в нього – у тандемі з Георгом Юхансоном – дуже добре виходить зробити з такої книжки не нудну інструкцію зі збирання, а милу і веселу історію, яка і батьків розважить, і дитину захопить .
Вважаю, така книжка – must have для хлопчиків. Принаймні тих, які захоплені технікою та автомобілями (а не захоплених, здається, і не буває).
Серія дитячих книг про механіку Мулле Меке (автор – Г. Юхансон, Швеція) буде цікава хлопцям, захопленим технікою та винаходами. Герой цих книжок давно відомий у Швеції і любимо не менше Карлсона або Пеппі Довга Панчоха.
Умілий майстер на всі руки Мулле Мек зі своєю вірною супутницею та помічницею собакою Буффою може і автомашину зібрати, і будинок побудувати, і багато цікавого розповісти маленьким читачам про різні винаходи.
Про техніку – просто та цікаво
Навіть якщо дитина з дитинства охоче розбирає іграшкові автомобілі та тягнеться до татових інструментів, батьки не завжди поспішають вводити його в курс якихось технічних тонкощів. Тим більше не дають спеціальну літературу – малий ще, не зрозуміє. А от якщо запропонувати такому малюкові книги про Мулле Мека, будьте певні - дуже скоро він вразить вас своїми знаннями в тій чи іншій галузі техніки.
Георг Юхансон вклав у вуста розсіяного механіка стільки корисних відомостей і зробив їх настільки зрозуміло, що залишається тільки дивуватися. Саме тому від книжок про Мулле Мека складно відірвати не лише маленьких хлопчиків, а й дорослих тат.
- Єнсе, ви пам'ятаєте себе маленьким? Ви любили в дитинстві робити?
Так, любив. І дуже любив будувати. З шишок, гілочок, паличок.
– А книжки про машини, про механізми у вас були?
Так. Були книжки. Я любив книги про машини, але такі, де ретельно промальовані всі деталі. Мені подобалося роздивлятися саме дрібні деталі. І ще подобалося, коли не просто розповідалося про машини, а щоб у цьому ще й вигадка була присутня. Так було цікавіше.
У нашого сусіда було багато старих вантажівок - його бізнес був пов'язаний зі старими машинами. Вони часто не вистачало половини важливих деталей. Але ми з друзями дуже любили грати у нього на подвір'ї серед цих вантажівок. Від них чимось таким віяло.
- Пригоди?
Пригоди. Можна було щось незвичайне про них вигадувати.
- Наприклад, що у водія однієї з вантажівок був песик?
Ну, про собачку я тоді не думав. Але собачка Мулле Мека мені подобається. Це розумний песик. І не зла зовсім. Вона трохи схожа на дитину. Так намагається допомагати Мулле Меку: коли він щось будує, вона приносить йому потрібні деталі. І навіть нагадує іноді, якщо Мулле Мек щось забув. - І ще цей песик дуже чесний. Коли її запитують: "Буффа, ти знаєш такі слова?" («колінний вал», наприклад) – вона чесно зізнається: ні, не знаю. Прямо як мій онук. Він у відповідь на запитання Мулле Мека: "Буффа, ти знаєш такі слова?" - завжди чесно відповідає: Ні, не знаю!
- Єнс, а як вигадувалися ці книги? Ви вигадували їх разом із Георгом Юхансоном? Чи спершу з'явився текст?
Спершу з'явився текст. Георг працював у видавництві перекладачем, перекладав дитячі книжки. І, кажуть, увесь час бурчав: це не те, і те не те. І це не так, і то не так. Головний редактор не витримав і сказав: якщо тобі нічого не подобається, сам напиши. Може, він жартома сказав, не знаю. Але Георг взяв і написав першу книгу про Мулле Мека – про те, як той будує автомобіль. Мені показали текст. І текст мені дуже сподобався. І герої його сподобалися. Але тоді ми з Георгом ще не були особисто знайомі. Ми познайомилися пізніше, коли я намалював ескізи до книги.
- Тобто образи героїв ви вигадували самі? Адже в тексті немає їх портретних характеристик?
Так. І я довго працював. Багато ескізів намалював. Таку ось стопку товсту ( показує на пальцях товщину стоси - сантиметрів 15).
- Тобто образ Мулле Мека якось трансформувався?
Так. Спочатку я намалював його з бородою. Але так він відразу став дуже схожим на Петсона, а це було неправильно. Потім я намалював його без бороди. Він сильно помолодшав.
- І скільки, на вашу думку, йому років?
Гадаю, років тридцять. Може трохи більше. Але без бороди йому чогось не вистачало. Я вирішив, що потрібний головний убір. Намалював кепку. Але в кепці Мулле Мек дуже схожий на механіка.
– А він не механік?
- Винахідник?
Не просто винахідник… Ось я живу на півночі Швеції, у місті, яке називається Хюдіксваль. Там є гори. Ліси та гори. А що за горами? Який світ? У дитинстві це було для мене загадкою. Мені дуже хотілося це дізнатися. Мулле Мек живе у тому ж місці. Воно дуже схоже на мої рідні місця. І він вирішує збудувати автомобіль не просто заради самого автомобіля, а щоб подорожувати. Щоб дізнатися, куди веде дорога, до яких країв. І потім будує літак, щоб перелетіти через гору.
Тобто Мулле Мек – ще й романтик. Людина, яка вигадує собі пригоди. І це робить його особливо цікавим. Отже, ви відмовилися від кепки.
Відмовився. Але вирішив, що якийсь головний убір Муллі Меку потрібний.
- Адже головний убір не є обов'язковим для шведських механіків і навіть для винахідників?
Ні, шапка, яку носить Мулле Мек, – його особиста особливість.
І її так зручно по-різному зрушувати на голові залежно від настрою! Взагалі капелюхи та шапки часто є важливими особливостями літературних персонажів: Червона Шапочка, Кіт у чоботях, Буратіно, Незнайка – це персонажі у головних уборах, яких знають російські діти.
Ще Петсон. Петсон теж має капелюха. Така, що запам'ятовується.
Звичайно! Петсон з деяких пір теж міцно вписаний у цей ряд. А тепер ось і Мулле Мек. У Мулле Мека у Росії багато шанувальників.
Взагалі, це для мене дивно. Все-таки Росія – країна, яка сильно відрізняється від Швеції. Мені завжди здавалося, що Мулле Мек – дуже «шведський» персонаж.
Ну, що ж у ньому такого «шведського», що могло б перешкодити російським дітям його полюбити? Людина в синьому робочому комбінезоні, яка вміє робити різні штуки і зрозуміло пояснює, як вона їх робить. Який багато знає та хоче знати ще більше. Взагалі-то в житті Мулле Мека все відбувається так, як зазвичай трапляється в дитячій грі: дитина десь щось почув, побачила, підхопила - і перетворила на матеріал для гри. Книги про Мулле Мека дуже ігрові.
Дякую, що ви це розумієте. У Швеції у Муллі Мека багато читачів. Проект існує вже 25 років. Нещодавно у Стокгольмі збудували дитячий ігровий майданчик Мулле Мека. Там гірки у вигляді ракет та літаків, автомобіль Мулле Мека, його будинок. У будинку можна погосподарювати.
- Погосподарювати? Що зробити?
Наприклад, зварити суп.
- За якимось спеціальним рецептом від Мулле Мека? Я не знала, що він ще й готувати вміє.
Та ні. Рецепт простий: трохи води, додати пісочок, трави ...
А! А ви кажете, особливий менталітет. Я б сказала, що це універсальний традиційний рецепт. Щоправда, у нас у такий суп для краси додають ще й головки кульбаб, що квітнуть.
Але двадцять п'ять років – це дуже багато. І нові книжки все виходять і виходять? Ця вимога читачів чи персонажі не дають автору спокою, чи є йому уві сні?
Георг дуже зібрана і організована людина – на відміну від мене. Ми з ним у певному сенсі повні протилежності, хоча в нас і вийшла чудова творча спілка. Але він сказав, що все: "Мулле Мек і Буффа" - остання книга серії. Все має колись закінчитися.
Але якщо ви двадцять п'ять років малювали Мулле Мека, Буффу і світ навколо них, як же ви без них обходитиметеся?
Ну, я малюю не лише їх. Я ілюструю різні дитячі книжки. А ці герої вже живуть своїм життям.
Бесіду вела Марина Аромштам
Перекладала Марія Людковська
Фото із сайту: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Історія про будинок – четверта. Книги хороші тим, що не дуже пов'язані між собою, і читати їх можна абсолютно в будь-якому порядку.
Повернувшись із подорожі, Мулле Мек та Буффа виявили, що на їхній старий будиночок впало дерево і жити їм тепер тимчасово доведеться в майстерні. Буффа засмутилася, а Мулле Мек – вміла людина – радів. Адже він так давно мріяв сам збудувати будинок.
Знайди мишеня
Взагалі мені дуже імпонує такий тип «людей умілих» – і в книжках, і в житті. Можливо тому, що сама я вмію працювати тільки словами, але не руками. Пам'ятаю, з яким задоволенням читала та перечитувала «Робінзона Крузо», всі ці подробиці облаштування на безлюдному острові, споруди печери та садиби, приручення кіз, плетіння кошиків, створення посуду. Думаю, Мулле Мек, якби він опинився на безлюдному острові, теж не розгубився б і взявся б щось майструвати, а собака Буффа б йому в цьому, як завжди, старанно допомагала б.
Так, на радість дітям, у книзі «Мулле Мек будує будинок» з'являється новий персонаж, маленьке мишеня. Він літав на своєму маленькому літачку, а тепер житиме разом із Мулле Меком та Буффою. Мишеня це дуже ділове. То проектує вхід у свою майбутню нірку, то візком возить щось, загалом, теж облаштовується. Насіння дуже подобається шукати мишеня на кожній сторінці.
Навіщо на будівництві праска?
Про будівництво будинку розказано просто та зрозуміло. Прочитали раз чи два, а Семен вже вивчив основні поняття та нові слова: фундамент, мансарда, утеплювач, балки, виска, будматеріали. Та й я дізналася багато цікавого. Наприклад, те, що як утеплювач можна використовувати старі матраци, а як схилу - праска на мотузку.
Знов співатиму дифірамби ілюстраціям. Розглядаємо їх нескінченно. Якщо Семена захоплюють такі речі, як вітряк на даху майстерні, старий грамофон, молоток і пила, і гасова лампа, то я милуюсь кріслом-гойдалкою на веранді, чавунною дров'яною плитою, строкатими половичками, смугастим гамаком, клітчастим носком. такими важливими для затишку дрібнички, тут і там розкидані по інтер'єрах книжки.
Подивіться, який затишний вийшов будиночок. Навіть шкода, що в серії немає книжки «Мулле Мек одружується». Скільки нових ідей зі збирання побутової техніки придумала б йому дружина!
Читати з татом!
Окрім іншого, книжки про Мулле Мека цінні тим, що їх можна читати і з мамою, але найкраще – з татом. І це той самий випадок, коли татові не доведеться, позіхаючи, похмурим голосом довдонити про трьох поросят або заснулу принцесу. Ні, тут тата у своїй тарілці та у своїй сфері. Скільки цікавого вони можуть розповісти!
Наприклад, у мене вилетіло з голови, як називається прилад, яким Мулле Мек вимірює вертикальність стін. А дитині ж цікаво. Та й у нас у підвалі десь є така незамінна річ при ремонті. Прийшов чоловік і одразу сказав, що цей інструмент називається «рівень». І про фундамент він багато цікавого розповів, і про цемент, і про шпателі.
Моя любов до скандинавських дитячих письменників стала ще гарячішою і неосяжною. «Усміхнений» погляд на життя, вміння говорити просто про серйозне і захоплювати дітей та дорослих своїми історіями, – безперечно, у Швеції якесь особливе повітря, і дитячі письменники ростуть там, як на дріжджах. Дуже добре, що ці книжки дісталися до нас.
І в моєму віш-листі тепер пункт номер один – це решта книг із серії про Мулле Мека. І тому, що вони дуже подобаються Семенові і тому, що вони дуже подобаються мені. А коли батькам не нудно і приємно читати знову і знову одну й ту саму дитячу книгу, це, мені здається, дуже промовисто говорить про її якість.
Текст та фото: Катерина Медведєва
(2 ) (0 )
