Fámy, ktoré vo Francúzsku kolujú o možnom zrušení liečby mademoiselle, aplikovanej na nevydaté dievča, zrejme prenikli až za Alpy a dostali sa do Talianska. Zaujímalo by ma, či Taliani budú nasledovať príklad svojich rebelských bratrancov a rozhodnú sa odstrániť zo svojho každodenného života takú krásnu a melodickú adresu signorina?!
Áno, vo Francúzsku sa veľa diskutuje o osude obrátenia mademoiselle. Dve feministické združenia naraz – Le Chienne de Garde a Osez le Féminisme – navrhujú odstrániť výraz „mademoiselle“ zo všetkých administratívnych aktov ako „sexistický, diskriminačný a anachronický“. Zaujímalo by ma ale, či sa francúzska spoločnosť predsa len rozhodne zbaviť „mademoiselle“, zmení slávna spoločnosť Chanel názov rovnomenného parfumu Coco Mademoiselle?
Ale čo Taliansko? A aj tu sú niektorí presvedčení, že zvučné „signore e signori“ (dámy a páni) úplne stačí na označenie dvoch kategórií spoločnosti, a preto aj signorina hrozí, že bude čoskoro bez práce. Jedným ťahom pera – a akoby neexistovalo celé obdobie dolce vita, čiernobielych filmov Felliniho a slávnych a zasnežených – ako si sami Taliani radi myslia – Rusko, pieseň „Buonasera Signorina“ v podaní kedysi tak obľúbený u nás Adriano Celentano!
A celkom nečakane a vôbec nie Celentano, ale úplne iný interpret sa postavil za signorinino odvolanie. Jedna z najpopulárnejších speváčok súčasnosti, Lady Gaga, osobne minulý rok na jednom zo svojich koncertov v Taliansku, zrejme pamätajúc si svoje talianske korene (v oficiálnych dokumentoch sa hviezda uvádza len ako Germanotta), z pódia povedala: „Ty by som sa mohla volať „Signorina Gaga!“ Evviva, všetka nádej pre ňu!
Úprimne povedané, takéto reči o zrušení liečby „Signorina“ sa mi zdajú prinajmenšom zvláštne a absurdné. Ale čo večne mladí Taliani? V Taliansku sa totiž takmer celá ženská časť populácie vo veku od 13 do 90 rokov považuje za dievčatá – ragazze! Ak ste dievča, teda ragazza, tak to, že vás nazývajú signora, sa k vašej tvári akosi nehodí, hneď vás zostarne! Asi sa taká ragazza, kedykoľvek sa jej povie signora, stratí a začervená.
Mladí Taliani, ako dobré víno, rokmi prekvitajú a každým ďalším desaťročím zdokonaľujú a zdokonaľujú svoj štýl. A ak veľmi mladá pätnásťročná dáma odvážne experimentuje s jasným make-upom a neváha naraz odhaliť hruď aj nohy, potom päťdesiatročná ragazza rozhodne vetuje takéto excesy štýlu. Zrelšia ragazza si nedovolí mať príliš dlhé vlasy, ani príliš vysoké opätky, ani príliš obtiahnuté šaty. Na pláži sa však nezľakne ani štýlovej koženej bundy, módnych žiarivých šperkov či úzkych bikín...
Botox sa v poslednej dobe dostal do nemilosti medzi takýmito zrelými Signorinami: existuje názor, že vrásky starnú menej ako kedysi považovaná za magickú injekciu krásy. Povedzte o tom niekto 85-ročnej vojvodkyni Albe! Koniec koncov, čokoľvek sa dá povedať, Španieli sú tiež bratranci Francúzov aj Talianov, takže musia nejako príbuzne naznačiť! Mimochodom, ako je to s 85-ročnou segnoritou a jej mladým manželom?
A predsa, prečo všetok ten rozruch s vekmi a konverziami? Jedným z dôvodov je nepochybne zvyšovanie strednej dĺžky života (a Taliansko si v tomto smere pevne drží jedno z popredných miest), no svoju rolu zohrala aj zámorská „móda“ rodiť deti bližšie k 40-ke. Mladé matky rozhodne prijímajú fakt starnutia. A ak k tomu pridáme kult krásy živený Hollywoodom za každú cenu, dostaneme výbušný kokteil s päťdesiatročnou ragazze a večným signorínom.
Niet pochýb o tom, že v Hollywoode sú herečky, ktoré sa neboja ukázať svoje vrásky alebo povedať o svojom veku: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, za to vás milujeme a vážime si vás ešte viac! Ale sú tu aj večné „dievčatá od vedľa“, uviaznuté medzi dvadsiatkou a tridsiatkou a v zodpovedajúcej monotónnej úlohe: Jennifer Aniston je medzi nimi titulovaná kráľovná.
A ak veríte slovám Cornyho Coxa vo filme Cougar Town („Cougar Town“), tak nových 60 rokov je včerajších štyridsiatych! Vo filme teda americkí lovci signorínov nad 40 rokov vsadili na mladších mužov a vyhrali!
Áno, a médiá sa nás v poslednom čase snažia presvedčiť, že v 50-ke sa život len začína. Obávam sa, že talianske médiá budú musieť čoskoro mierne upraviť tento zaužívaný slogan, približujúci rozkvet života k 70 rokom, teda veku, keď súčasná 30-ročná ragazze a signorína Talianska s najväčšou pravdepodobnosťou bude môcť odísť do dôchodku v r. vo svetle nových reforiem novej talianskej vlády.
A vo všeobecnosti, ak je v Taliansku zvykom vyštudovať univerzitu bližšie k 30 rokom, vydať sa okolo 35, mať deti okolo 40, byť nazývaný „dievča“ a „Signorina“ do 50 rokov, byť mladší ako 60 , potom vo veku 70 rokov sa život určite ešte len začína! Trocha mladíckeho entuziazmu nepochybne nezaškodí, no tu je dôležité nepreháňať to, ako pri botoxe!
Slnečné Španielsko sa stalo atraktívnou dovolenkovou destináciou pre mnohých Rusov. A pre niektorých je to aj miesto trvalého pobytu. Takže pravidlá zdvorilosti sú dôležité pre oboch. Zdalo by sa, že v Španielsku žijú seniori a senoriti a táto výzva sa už udomácnila. Všetko však nie je také jednoduché. Seigneura môžete pozdraviť bez problémov, no žena potrebuje osobitný prístup, treba brať do úvahy jej stav a vek. Okrem toho sa postupom času zmenili predtým zavedené pravidlá.
Španielski muži
Keď sa obrátite na muža v Španielsku a vyslovíte slovo „senior“, zdôrazníte svoj úctivý postoj k nemu, ktorý, mimochodom, obyvatelia Pyrenejského polostrova veľmi oceňujú.
Je dôležité si uvedomiť, že k tomuto pozdravu by ste mali pridať aj priezvisko muža. Táto forma sa považuje za bežnú a sekulárnu. V prípade neformálneho rozhovoru s pánom, ktorého postavenie je dosť vysoké, by bolo vhodné osloviť „don“ v kombinácii s menom partnera. Pre toto slovo neexistuje množné číslo.
Ak je mužov veľa a všetkých treba pozdraviť, potom použijete slovo „senior“ v množnom čísle – „seniori“.
Všimnite si, že tvar mužského rodu v množnom čísle je identický s tvarom ženského rodu jednotného čísla.
V španielčine existujú iba mužské a ženské rody, pričom prvé z nich zaujíma dominantné postavenie. Faktom je, že ak hovoríte o určitom počte mužov, potom používate mužské množné číslo. Ak oslovujete spoločnosť, kde sú prítomní muži a ženy, tak opäť použite rovnakú formu – „seniori“.
španielske dámy
Oficiálne pozdravy existujú, keď sa medzi účastníkmi rozhovoru vytvorí vzdialenosť v sociálnom postavení a veku. V prípade „krátkej“ známosti, keď sú ľudia približne v rovnakom veku a rovnocenného postavenia, sa využívajú demokratickejšie formy oslovovania.
V Španielsku sa však v posledných rokoch praktizuje čoraz uvoľnenejší štýl komunikácie, keď ľudia používajú iba mená v kombinácii so slovami určujúcimi pohlavie.
Pozor si treba dávať najmä na Španielky, pretože pri ich oslovovaní kladiete dôraz na ich vek a oficiálny status: či je dáma vydatá alebo nie.
Slovo „señora“ možno použiť na vydatú ženu v akomkoľvek veku. Ak chcete pozdraviť skupinu všetkých dám, potom señoras (ženské množné číslo) je to správne slovo.
nádherné dievčatá
Señorita alebo señorita - táto liečba na Pyrenejskom polostrove sa pred niekoľkými desaťročiami mohla vzťahovať len na mladé slobodné dievča. Ak je ich viacero a nie je medzi nimi ani jeden muž, tak takúto spoločnosť možno privítať slovom señoritas.
Dnes sa forma komunikácie trochu zmenila, senorita nie je len nevydaté dievča, ale aj mladá žena so snubným prsteňom. Netreba zabúdať, že k adrese sa tu pripája aj priezvisko ženy či dievčaťa.
Pokiaľ ide o nevydatú dámu v strednom veku, už ju možno pozdraviť slovom „señora“.
Otázka týkajúca sa pravidiel oslovovania žien v Španielsku (najmä či je senorita vydatá alebo nie) je teda skôr jemnosťou, ktorá súvisí viac s vekom ako so statusom.
SIGNORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, a keď sa na ne vzťahuje SIGNORIA
(it. signore, z lat. senior - senior). Pán pani; titul, ktorý sa predtým udeľoval čestným osobám a teraz sa pridáva ku každému priezvisku.
Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. - Chudinov A.N., 1910 .
Signorina
(to. signorlna) v Taliansku - dievča, mladá dáma (adresa alebo forma zdvorilosti)
Nový slovník cudzích slov.- od EdwART,, 2009 .
Signorina
signorina, f. [to. signorina]. V Taliansku - to isté ako mladá dáma (používa sa pri uvádzaní mena dievčaťa alebo ako zdvorilá výzva na ňu).
Veľký slovník cudzích slov. - Vydavateľstvo "IDDK", 2007 .
Synonymá:
Pozrite sa, čo je „SIGNORINA“ v iných slovníkoch:
SIGNORINA, signorina, women. (talianska signorina). V Taliansku to isté ako mladá dáma v 1 význame. (používa sa pri uvádzaní mena dievčaťa alebo ako zdvorilý spôsob jej oslovenia). Vysvetľujúci slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvetľujúci slovník Ushakova
Exist., počet synoným: 1 dievča (126) ASIS synonymický slovník. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym
G. Používa sa ako adresa alebo forma zdvorilého odkazu na dievča v Taliansku. Vysvetľujúci slovník Efraim. T. F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Zdroj: "Plne akcentovaná paradigma podľa A. A. Zaliznyaka") ... Formy slov
signorina- Signorina, s... ruský pravopisný slovník
signorina- (1 f); pl. signori / us, R. signori / n ... Pravopisný slovník ruského jazyka
s; a. [ital. signorina] V Taliansku: forma zdvorilého oslovenia slobodnej ženy (zvyčajne sa používa pred priezviskom alebo funkciou, hodnosťou); dievča, slečna... encyklopedický slovník
signorina- s; a. (talianska signorina) V Taliansku: forma zdvorilého oslovenia slobodnej ženy (zvyčajne sa používa pred priezviskom alebo funkciou, hodnosťou); dievča, slečna... Slovník mnohých výrazov
signorina- pane / v / ... Morfemický pravopisný slovník
"Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, baletná pantomíma v 7 scénach s prológom (podľa S. Čecha). Comp. a scény. V. Novák. 8. marca 1930, Národná t r, Praha, balet. a režisér Ya.Gladik, tenký. V. Hoffman, dirigent O. Odstrchil; účinkujúci Z… balet. Encyklopédia
knihy
- Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Sotva sa nájde milovník sladkostí, ktorého nepotešia cukrovinky Signoriny Cinnamon. Nie je však ľahké nájsť! Obchod sa ukrýval v hlbinách opustenej ulice, blízko ...
Fámy, ktoré vo Francúzsku kolujú o možnom zrušení liečby mademoiselle, aplikovanej na nevydaté dievča, zrejme prenikli až za Alpy a dostali sa do Talianska. Zaujímalo by ma, či Taliani budú nasledovať príklad svojich rebelských bratrancov a rozhodnú sa odstrániť zo svojho každodenného života takú krásnu a melodickú adresu signorina?!
Áno, vo Francúzsku sa veľa diskutuje o osude obrátenia mademoiselle. Dve feministické združenia naraz – Le Chienne de Garde a Osez le Féminisme – navrhujú odstrániť výraz „mademoiselle“ zo všetkých administratívnych aktov ako „sexistický, diskriminačný a anachronický“. Zaujímalo by ma ale, či sa francúzska spoločnosť predsa len rozhodne zbaviť „mademoiselle“, zmení slávna spoločnosť Chanel názov rovnomenného parfumu Coco Mademoiselle?
Ale čo Taliansko? A aj tu sú niektorí presvedčení, že zvučné „signore e signori“ (dámy a páni) úplne stačí na označenie dvoch kategórií spoločnosti, a preto aj signorina hrozí, že bude čoskoro bez práce. Jedným ťahom pera – a akoby neexistovalo celé obdobie dolce vita, čiernobielych filmov Felliniho a slávnych a zasnežených – ako si sami Taliani radi myslia – Rusko, pieseň „Buonasera Signorina“ v podaní kedysi tak obľúbený u nás Adriano Celentano!
A celkom nečakane a vôbec nie Celentano, ale úplne iný interpret sa postavil za signorinino odvolanie. Jedna z najpopulárnejších speváčok súčasnosti, Lady Gaga, osobne minulý rok na jednom zo svojich koncertov v Taliansku, zrejme pamätajúc si svoje talianske korene (v oficiálnych dokumentoch sa hviezda uvádza len ako Germanotta), z pódia povedala: „Ty by som sa mohla volať „Signorina Gaga!“ Evviva, všetka nádej pre ňu!
Úprimne povedané, takéto reči o zrušení liečby „Signorina“ sa mi zdajú prinajmenšom zvláštne a absurdné. Ale čo večne mladí Taliani? V Taliansku sa totiž takmer celá ženská časť populácie vo veku od 13 do 90 rokov považuje za dievčatá – ragazze! Ak ste dievča, teda ragazza, tak to, že vás nazývajú signora, sa k vašej tvári akosi nehodí, hneď vás zostarne! Asi sa taká ragazza, kedykoľvek sa jej povie signora, stratí a začervená.
Mladí Taliani, ako dobré víno, rokmi prekvitajú a každým ďalším desaťročím zdokonaľujú a zdokonaľujú svoj štýl. A ak veľmi mladá pätnásťročná dáma odvážne experimentuje s jasným make-upom a neváha naraz odhaliť hruď aj nohy, potom päťdesiatročná ragazza rozhodne vetuje takéto excesy štýlu. Zrelšia ragazza si nedovolí mať príliš dlhé vlasy, ani príliš vysoké opätky, ani príliš obtiahnuté šaty. Na pláži sa však nezľakne ani štýlovej koženej bundy, módnych žiarivých šperkov či úzkych bikín...
Botox sa v poslednej dobe dostal do nemilosti medzi takýmito zrelými Signorinami: existuje názor, že vrásky starnú menej ako kedysi považovaná za magickú injekciu krásy. Povedzte o tom niekto 85-ročnej vojvodkyni Albe! Koniec koncov, čokoľvek sa dá povedať, Španieli sú tiež bratranci Francúzov aj Talianov, takže musia nejako príbuzne naznačiť! Mimochodom, ako je to s 85-ročnou segnoritou a jej mladým manželom?
A predsa, prečo všetok ten rozruch s vekmi a konverziami? Jedným z dôvodov je nepochybne zvyšovanie strednej dĺžky života (a Taliansko si v tomto smere pevne drží jedno z popredných miest), no svoju rolu zohrala aj zámorská „móda“ rodiť deti bližšie k 40-ke. Mladé matky rozhodne prijímajú fakt starnutia. A ak k tomu pridáme kult krásy živený Hollywoodom za každú cenu, dostaneme výbušný kokteil s päťdesiatročnou ragazze a večným signorínom.
Niet pochýb o tom, že v Hollywoode sú herečky, ktoré sa neboja ukázať svoje vrásky alebo povedať o svojom veku: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, za to vás milujeme a vážime si vás ešte viac! Ale sú tu aj večné „dievčatá od vedľa“, uviaznuté medzi dvadsiatkou a tridsiatkou a v zodpovedajúcej monotónnej úlohe: Jennifer Aniston je medzi nimi titulovaná kráľovná.
A ak veríte slovám Cornyho Coxa vo filme Cougar Town („Cougar Town“), tak nových 60 rokov je včerajších štyridsiatych! Vo filme teda americkí lovci signorínov nad 40 rokov vsadili na mladších mužov a vyhrali!
Áno, a médiá sa nás v poslednom čase snažia presvedčiť, že v 50-ke sa život len začína. Obávam sa, že talianske médiá budú musieť čoskoro mierne upraviť tento zaužívaný slogan, približujúci rozkvet života k 70 rokom, teda veku, keď súčasná 30-ročná ragazze a signorína Talianska s najväčšou pravdepodobnosťou bude môcť odísť do dôchodku v r. vo svetle nových reforiem novej talianskej vlády.
A vo všeobecnosti, ak je v Taliansku zvykom vyštudovať univerzitu bližšie k 30 rokom, vydať sa okolo 35, mať deti okolo 40, byť nazývaný „dievča“ a „Signorina“ do 50 rokov, byť mladší ako 60 , potom vo veku 70 rokov sa život určite ešte len začína! Trocha mladíckeho entuziazmu nepochybne nezaškodí, no tu je dôležité nepreháňať to, ako pri botoxe!
