Prancūzijoje pasklidę gandai apie galimą gydymo mademoiselle, taikomo netekėjusiai merginai, panaikinimą, regis, prasiskverbė už Alpių ir pasiekė Italiją. Įdomu, ar italai paseks savo maištingų pusbrolių pavyzdžiu ir nuspręs pašalinti iš savo kasdienybės tokį gražų ir melodingą kreipinį signorina ?!
Taip, Prancūzijoje vyksta daug diskusijų dėl mademoiselle atsivertimo likimo. Iš karto dvi feministinės asociacijos – Le Chienne de Garde ir Osez le Féminisme – siūlo iš visų administracinių aktų išbraukti terminą „mademoiselle“ kaip „seksistinį, diskriminacinį ir anachronistinį“. Tačiau įdomu, jei prancūzų visuomenė vis dėlto nuspręs atsikratyti „mademoiselle“, ar garsioji kompanija Chanel pakeis to paties pavadinimo Coco Mademoiselle kvepalų pavadinimą?
Bet kaip su Italija? Ir čia taip pat kai kurie įsitikinę, kad skambaus „signore e signori“ (ponios ir ponai) visiškai pakanka dviem visuomenės kategorijoms įvardyti, todėl sinjorinai taip pat gresia greita bedarbystė. Vienas plunksnos brūkštelėjimas – ir lyg nebūtų viso dolce vita periodo, nespalvoti Fellini filmai ir garsioji ir sniegingoji – kaip mėgsta patys italai manyti – Rusija, daina „Buonasera Signorina“, atliekama kadaise toks populiarus pas mus Adriano Celentano!
Ir visai netikėtai ir visai ne Celentano, o visai kitoks atlikėjas stojo už sinjorinos patrauklumą. Viena populiariausių dainininkių šiuo metu Lady Gaga pernai viename iš savo koncertų Italijoje, matyt, prisiminusi savo itališkas šaknis (oficialiuose dokumentuose žvaigždė vadinama tik Germanotta), iš scenos sakė: „Tu mane galėčiau pavadinti „Signorina Gaga!“ Evviva, visa viltis jai!
Jei atvirai, tokios kalbos apie gydymo „Signorina“ panaikinimą man atrodo bent jau keistos ir absurdiškos. Bet kaip dėl amžinai jaunatviškų italų? Iš tiesų Italijoje beveik visa moterų dalis nuo 13 iki 90 metų laiko save merginomis – ragazze! Jei esi mergina, tai yra ragazza, vadinasi signora kažkaip netinka tavo veidui, iš karto sendina! Tikriausiai toks ragazza, kai tik vadinamas signora, pasimeta ir parausta.
Jaunos italės, kaip geras vynas, žydi bėgant metams, su kiekvienu dešimtmečiu tobulindamos ir tobulindamos savo stilių. Ir jei labai jauna penkiolikmetė ponia drąsiai eksperimentuoja su ryškiu makiažu ir nevengia iš karto apnuoginti tiek krūtinės, tiek kojų, tai penkiasdešimtmetė ragazza ryžtingai vetuoja tokius stiliaus perteklius. Brandesnė ragazza neleis sau nei per ilgų plaukų, nei per aukštų kulnų, nei per aptemptų suknelių. Tačiau paplūdimyje ji nevengs nei stilingo odinio švarko, nei madingų ryškių papuošalų, nei šykštaus bikinio...
Pastaruoju metu botoksas iškrito iš tokių subrendusių sinjorų: sklando nuomonė, kad raukšlės sensta mažiau nei kadaise laikyta magiška grožio injekcija. Kas nors pasakykite apie tai 85 metų hercogienei Albai! Galų gale, kad ir ką sakytume, ispanai taip pat yra ir prancūzų, ir italų pusbroliai, todėl jiems reikia kažkaip giminingai užsiminti! Beje, kaip sekasi 85 metų segnoritai ir jos jaunam vyrui?
Ir vis dėlto, kam tas šurmulys su amžiumi ir atsivertimais? Neabejotinai viena iš priežasčių – ilgėjanti gyvenimo trukmė (ir Italija šiuo atžvilgiu tvirtai užima vieną iš pirmaujančių pozicijų), tačiau tam įtakos turėjo ir užjūrio „mada“ gimdyti vaikus arčiau 40 metų. Jaunos mamos ryžtingai priima senėjimo faktą. O jei prie to pridėsime Holivudo bet kokia kaina puoselėjamą grožio kultą, tai gausime sprogstamą kokteilį su penkiasdešimties metų ragazze ir amžinąja sinjorina.
Neabejotina, kad Holivude yra aktorių, kurios nebijo parodyti savo raukšlių ar pasakoti apie savo amžių: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, už tai mes jus dar labiau mylime ir gerbiame! Tačiau yra ir amžinos „merginos šalia“, įstrigusios tarp dvidešimties ir trisdešimties metų ir įstrigusios atitinkamame monotoniškame vaidmenyje: Jennifer Aniston yra tarp jų tituluota karalienė.
Ir jei tikėti Corny Cox žodžiu filme Cougar Town ("Cougar Town"), tai naujieji 60 metų yra vakarykštis keturiasdešimt! Taigi filme Amerikos signorų medžiotojai, vyresni nei 40 metų, stato už jaunesnius vyrus ir laimi!
Taip, ir žiniasklaida pastaruoju metu mus bando įtikinti, kad sulaukus 50 metų gyvenimas tik prasideda. Bijau, kad Italijos žiniasklaidai netrukus teks šiek tiek redaguoti šį įprastą šūkį, priartinant gyvenimo klestėjimą prie 70 metų – amžiaus, kai dabartinė 30-metė Italijos ragazė ir sinjorė greičiausiai galės išeiti į pensiją m. naujosios Italijos vyriausybės reformų šviesoje.
Ir apskritai, jei Italijoje įprasta baigti universitetą iki 30 metų, tuoktis maždaug 35 metų, susilaukti vaikų apie 40, vadintis „mergaite“ ir „Signorina“ iki 50 metų, būti jaunesniam sulaukusi 60 metų. , tada sulaukus 70 metų gyvenimas tikrai tik prasideda! Šiek tiek jaunatviško entuziazmo, be jokios abejonės, nepakenks, bet čia svarbu nepersistengti, kaip su Botox!
Saulėtoji Ispanija daugeliui rusų tapo patrauklia atostogų vieta. O kai kam tai ir nuolatinė gyvenamoji vieta. Taigi mandagumo taisyklės svarbios abiem. Atrodytų, Ispanijoje gyvena senjorai ir senoritai, o šis kreipimasis jau tapo pažįstamas. Tačiau viskas nėra taip paprasta. Pasveikinti senjorą galite be vargo, tačiau moteriai reikia ypatingo požiūrio, reikia atsižvelgti į jos statusą ir amžių. Be to, laikui bėgant pasikeitė anksčiau nustatytos taisyklės.
Ispanijos vyrai
Atsigręžęs į vyrą Ispanijoje ir ištaręs žodį „senjoras“ pabrėžiate pagarbų požiūrį į jį, kurį, beje, itin vertina Pirėnų pusiasalio gyventojai.
Svarbu atsiminti, kad prie šio sveikinimo reikėtų pridėti vyro pavardę. Ši forma laikoma įprasta ir pasaulietine. Neformalaus pokalbio atveju su džentelmenu, kurio statusas yra gana aukštas, derėtų kreiptis į „don“ kartu su pašnekovo vardu. Šiam žodžiui nėra daugiskaitos.
Jei vyrų daug ir su visais reikia pasisveikinti, tai žodį „senjoras“ vartokite daugiskaitoje – „senjorai“.
Atkreipkite dėmesį, kad vyriškosios giminės daugiskaitos forma yra identiška moteriškosios giminės vienaskaitos formai.
Ispanų kalboje yra tik vyriškos ir moteriškos lytys, o pirmoji užima dominuojančią padėtį. Faktas yra tas, kad jei kalbate apie tam tikrą vyrų skaičių, tada naudojate vyrišką daugiskaitą. Jei kreipiatės į visuomenę, kurioje dalyvauja vyrai ir moterys, vėl naudokite tą pačią formą – „senjorai“.
Ispanijos ponios
Oficialūs sveikinimai būna tada, kai tarp pašnekovų nustatomas atstumas tiek socialine padėtimi, tiek amžiumi. „Trumpos“ pažinties atveju, kai žmonės yra maždaug tokio paties amžiaus ir vienodo statuso, naudojamos demokratiškesnės kreipimosi formos.
Tačiau pastaraisiais metais Ispanijoje praktikuojamas vis labiau atsipalaidavęs bendravimo stilius, kai žmonės vartoja tik vardus kartu su lytį lemiančiais žodžiais.
Su ispanėmis turėtumėte būti ypač atsargūs, nes kreipdamiesi į jas akcentuojate jų amžių ir oficialų statusą: ar dama ištekėjusi, ar ne.
Žodis „señora“ gali būti taikomas bet kokio amžiaus ištekėjusiai moteriai. Jei norite pasveikinti vien tik moterų grupę, tada señoras (moteriška daugiskaita) yra tinkamas žodis.
gražios merginos
Señorita arba señorita – šis gydymas Pirėnų pusiasalyje prieš kelis dešimtmečius galėjo būti taikomas tik jaunai netekėjusiai merginai. Jeigu jų yra keli, o tarp jų nėra nė vieno vyro, tai tokią visuomenę galima pasveikinti žodžiu señoritas.
Šiandien bendravimo forma kiek pasikeitė, senorita – tai ne tik netekėjusi mergina, bet ir jauna moteris, mūvi vestuvinį žiedą. Nereikia pamiršti, kad čia prie adreso prisijungia ir moters ar merginos pavardė.
Kalbant apie netekėjusią vidutinio amžiaus damą, dabar ją galima pasveikinti žodžiu „señora“.
Taigi klausimas dėl kreipimosi į moteris Ispanijoje taisyklių (ypač, ar senorita yra vedusi, ar ne) yra labiau subtilus dalykas, labiau susijęs su amžiumi, o ne su statusu.
SIGNORINA
SIGNORAS, SIGNORA, SIGNORINA, o kalbant apie juos SIGNORIA
(it. signore, iš lot. vyresnysis – vyresnysis). Ponas Ponia; titulas, anksčiau suteiktas garbės asmenims, o dabar pridedamas prie kiekvienos pavardės.
Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. - Chudinovas A.N., 1910 .
Sinjorina
(tai. signorlna) Italijoje - mergina, jauna ponia (adresas arba mandagaus paminėjimo forma)
Naujas svetimžodžių žodynas – EdwART,, 2009 .
Sinjorina
sinjorina, f. [tai. sinjorina]. Italijoje – tas pats, kas jauna panele (naudojama minint merginos vardą arba kaip mandagus kreipimasis į ją).
Didelis svetimžodžių žodynas. - Leidykla "IDDK", 2007 .
Sinonimai:
Pažiūrėkite, kas yra "SIGNORINA" kituose žodynuose:
SIGNORINA, sinjorina, moterys. (italų sinjorina). Italijoje tas pats, kas jauna ponia 1 prasme. (naudojamas minint merginos vardą arba kaip mandagus būdas į ją kreiptis). Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas
Egzist., sinonimų skaičius: 1 mergina (126) ASIS sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013... Sinonimų žodynas
G. Naudojamas kaip kreipinys arba mandagi nuoroda į merginą Italijoje. Efremovos aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas Efremova
Sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina (Šaltinis: „Visa akcentuota paradigma pagal A. A. Zaliznyaką“) ... Žodžių formos
sinjorina- Sinjorina, s... Rusų kalbos rašybos žodynas
sinjorina- (1 f); pl. signori / us, R. signori / n ... Rusų kalbos rašybos žodynas
s; ir. [ital. signorina] Italijoje: mandagaus kreipimosi į nesusituokusią moterį forma (dažniausiai vartojama prieš pavardę arba pareigas, rangą); mergina, panele... enciklopedinis žodynas
sinjorina- s; ir. (Italijos signorina) Italijoje: mandagaus kreipimosi į nesusituokusią moterį forma (dažniausiai vartojama prieš pavardę arba pareigas, rangą); mergina, panele... Daugelio posakių žodynas
sinjorina- pone / in / a ... Morfeminės rašybos žodynas
„Signorina Jovento“- Signorina Gioventú, baleto pantomima 7 scenose su prologu (pagal S. Cechą). Komp. ir scenos. V. Novakas. 1930 03 08, Nacionalinis t r, Praha, baletas. ir režisierius Ya. Gladikas, plonas. V. Hofmanas, dirigentas O. Odstrchilas; atlikėjai Z... Baletas. Enciklopedija
Knygos
- Signorina Cinamon, Ballerini Luigi. Vargu ar yra saldumynų mylėtojas, kuris nenudžiugintų Sinjorinos Cinnamon konditerijos gaminiais. Tačiau tai nėra lengva rasti! Parduotuvė slypi apleistos gatvės gilumoje, netoli ...
Prancūzijoje pasklidę gandai apie galimą gydymo mademoiselle, taikomo netekėjusiai merginai, panaikinimą, regis, prasiskverbė už Alpių ir pasiekė Italiją. Įdomu, ar italai paseks savo maištingų pusbrolių pavyzdžiu ir nuspręs pašalinti iš savo kasdienybės tokį gražų ir melodingą kreipinį signorina ?!
Taip, Prancūzijoje vyksta daug diskusijų dėl mademoiselle atsivertimo likimo. Iš karto dvi feministinės asociacijos – Le Chienne de Garde ir Osez le Féminisme – siūlo iš visų administracinių aktų išbraukti terminą „mademoiselle“ kaip „seksistinį, diskriminacinį ir anachronistinį“. Tačiau įdomu, jei prancūzų visuomenė vis dėlto nuspręs atsikratyti „mademoiselle“, ar garsioji kompanija Chanel pakeis to paties pavadinimo Coco Mademoiselle kvepalų pavadinimą?
Bet kaip su Italija? Ir čia taip pat kai kurie įsitikinę, kad skambaus „signore e signori“ (ponios ir ponai) visiškai pakanka dviem visuomenės kategorijoms įvardyti, todėl sinjorinai taip pat gresia greita bedarbystė. Vienas plunksnos brūkštelėjimas – ir lyg nebūtų viso dolce vita periodo, nespalvoti Fellini filmai ir garsioji ir sniegingoji – kaip mėgsta patys italai manyti – Rusija, daina „Buonasera Signorina“, atliekama kadaise toks populiarus pas mus Adriano Celentano!
Ir visai netikėtai ir visai ne Celentano, o visai kitoks atlikėjas stojo už sinjorinos patrauklumą. Viena populiariausių dainininkių šiuo metu Lady Gaga pernai viename iš savo koncertų Italijoje, matyt, prisiminusi savo itališkas šaknis (oficialiuose dokumentuose žvaigždė vadinama tik Germanotta), iš scenos sakė: „Tu mane galėčiau pavadinti „Signorina Gaga!“ Evviva, visa viltis jai!
Jei atvirai, tokios kalbos apie gydymo „Signorina“ panaikinimą man atrodo bent jau keistos ir absurdiškos. Bet kaip dėl amžinai jaunatviškų italų? Iš tiesų Italijoje beveik visa moterų dalis nuo 13 iki 90 metų laiko save merginomis – ragazze! Jei esi mergina, tai yra ragazza, vadinasi signora kažkaip netinka tavo veidui, iš karto sendina! Tikriausiai toks ragazza, kai tik vadinamas signora, pasimeta ir parausta.
Jaunos italės, kaip geras vynas, žydi bėgant metams, su kiekvienu dešimtmečiu tobulindamos ir tobulindamos savo stilių. Ir jei labai jauna penkiolikmetė ponia drąsiai eksperimentuoja su ryškiu makiažu ir nevengia iš karto apnuoginti tiek krūtinės, tiek kojų, tai penkiasdešimtmetė ragazza ryžtingai vetuoja tokius stiliaus perteklius. Brandesnė ragazza neleis sau nei per ilgų plaukų, nei per aukštų kulnų, nei per aptemptų suknelių. Tačiau paplūdimyje ji nevengs nei stilingo odinio švarko, nei madingų ryškių papuošalų, nei šykštaus bikinio...
Pastaruoju metu botoksas iškrito iš tokių subrendusių sinjorų: sklando nuomonė, kad raukšlės sensta mažiau nei kadaise laikyta magiška grožio injekcija. Kas nors pasakykite apie tai 85 metų hercogienei Albai! Galų gale, kad ir ką sakytume, ispanai taip pat yra ir prancūzų, ir italų pusbroliai, todėl jiems reikia kažkaip giminingai užsiminti! Beje, kaip sekasi 85 metų segnoritai ir jos jaunam vyrui?
Ir vis dėlto, kam tas šurmulys su amžiumi ir atsivertimais? Neabejotinai viena iš priežasčių – ilgėjanti gyvenimo trukmė (ir Italija šiuo atžvilgiu tvirtai užima vieną iš pirmaujančių pozicijų), tačiau tam įtakos turėjo ir užjūrio „mada“ gimdyti vaikus arčiau 40 metų. Jaunos mamos ryžtingai priima senėjimo faktą. O jei prie to pridėsime Holivudo bet kokia kaina puoselėjamą grožio kultą, tai gausime sprogstamą kokteilį su penkiasdešimties metų ragazze ir amžinąja sinjorina.
Neabejotina, kad Holivude yra aktorių, kurios nebijo parodyti savo raukšlių ar pasakoti apie savo amžių: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, už tai mes jus dar labiau mylime ir gerbiame! Tačiau yra ir amžinos „merginos šalia“, įstrigusios tarp dvidešimties ir trisdešimties metų ir įstrigusios atitinkamame monotoniškame vaidmenyje: Jennifer Aniston yra tarp jų tituluota karalienė.
Ir jei tikėti Corny Cox žodžiu filme Cougar Town ("Cougar Town"), tai naujieji 60 metų yra vakarykštis keturiasdešimt! Taigi filme Amerikos signorų medžiotojai, vyresni nei 40 metų, stato už jaunesnius vyrus ir laimi!
Taip, ir žiniasklaida pastaruoju metu mus bando įtikinti, kad sulaukus 50 metų gyvenimas tik prasideda. Bijau, kad Italijos žiniasklaidai netrukus teks šiek tiek redaguoti šį įprastą šūkį, priartinant gyvenimo klestėjimą prie 70 metų – amžiaus, kai dabartinė 30-metė Italijos ragazė ir sinjorė greičiausiai galės išeiti į pensiją m. naujosios Italijos vyriausybės reformų šviesoje.
Ir apskritai, jei Italijoje įprasta baigti universitetą iki 30 metų, tuoktis maždaug 35 metų, susilaukti vaikų apie 40, vadintis „mergaite“ ir „Signorina“ iki 50 metų, būti jaunesniam sulaukusi 60 metų. , tada sulaukus 70 metų gyvenimas tikrai tik prasideda! Šiek tiek jaunatviško entuziazmo, be jokios abejonės, nepakenks, bet čia svarbu nepersistengti, kaip su Botox!
