مترجم فرانسوی-اوکراینی. لغت نامه های تخصصی فرانسوی

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است فرانسویباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه فرانسوی - اوکراینی، باید متنی را به زبان فرانسوی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید فرانسوی، بر اوکراینی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن اوکراینی.

لغت نامه های تخصصی فرانسوی

اگر متن منبعی که باید ترجمه شود مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی فرانسوی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، حقوق، موسیقی و موارد دیگر. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی فرانسوی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح فرانسوی

اگر چیدمان فرانسویدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای فرانسوی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از فرانسه.

هنگام ترجمه از فرانسوی به اوکراینی، نباید پدیده ای مانند دوستان دروغین مترجم را فراموش کرد. از آنجایی که زبان فرانسه، همانطور که می دانیم، از لاتین سرچشمه گرفته است، اغلب هنگام ترجمه به عنوان معادل، به طور خودکار کلمات بسیار مشابه را از اوکراینی انتخاب می کنیم، بدون اینکه فکر کنیم که ممکن است معنای آنها خیلی درست نباشد.
هنگام ترجمه باید ویژگی های دستوری زبان فرانسه را نیز در نظر گرفت که از جمله آنها می توان به تنوع زمان ها و حالت ها و همچنین تمایل به مخفف در گفتار محاوره ای اشاره کرد. یکی از ویژگی های بارز زبان فرانسه نگاتیو دوگانه به طور کلی است، مثلاً je ne suis pas jeune.
در زبان فرانسه فرم های فعل زیادی در زمان ها و صداهای مختلف وجود دارد. حتی برای توصیف رویدادهایی که ممکن است در آینده تحت شرایط خاص اتفاق بیفتد، زمان های جداگانه ای در زبان فرانسه وجود دارد. آنها می گویند که حتی خود فرانسوی ها از تمام اشکال زمان موجود در زبان در زندگی روزمره استفاده نمی کنند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن فرانسوی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - اوکراینی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.