Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на французькою мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для французько-українського перекладу, потрібно ввести текст французькою мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з французької, на український.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – український текст.
Спеціалізовані словники французької мови
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого французького лексичного словника зі списку, що випадає, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної французької лексики.Віртуальна клавіатура для французької розкладки
Якщо французької розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви французького алфавіту за допомогою миші.Переклад з французької.
При перекладі з французької українською не можна забувати про таке явище, як помилкові друзі перекладача. Оскільки французька мова, як ми знаємо, походить від латинської, то часто при перекладі як еквівалент ми автоматично підбираємо дуже схожі слова з української, не замислюючись про те, що значення їх, можливо, не надто вірне.При перекладі слід враховувати також граматичні особливості французької мови, серед яких виділяють різноманітність часів та способів, а також прагнення скорочення розмовної мови. Однією з характерних рис французької мови є подвійне заперечення в загальному випадку, наприклад, je ne suis pas jeune.
У французькій мові існує багато дієслівних форм у різних часах та заставах. Навіть для опису подій, які можуть статися у майбутньому за певних умов, у французькій мові існують окремі часи. Кажуть, що навіть самі французи у повсякденному житті не використовують усі тимчасові форми, що є в мові.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі французького тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не в дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - українською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
