Mechanik Mulle Mek žije v útulnom domčeku na okraji lesa so svojím verným pomocným psom Buffom. Mulle je odborník na všetky veci! Z kopy hrdzavých kúskov železa poskladá čokoľvek, aj skutočné auto – s kolesami, prevodovkou, palubnou doskou, motorom a všetkým, bez čoho sa nezaobíde žiadne auto. Na takomto aute sa dá dlho jazdiť po ceste a odviezť sa ďaleko, ďaleko, kde je všetko inak!
A Mulle môže ľahko postaviť loď, dom a dokonca aj lietadlo - ale o tom si môžete prečítať v ďalších knihách série "Mulle Mek - šikovný človek." Táto séria zaujme najmenších čitateľov, ktorí sa s technikou len začínajú, živo sa zaujímajú o konštrukciu rôznych mechanizmov a určite chcú vedieť, ako niečo funguje.
Príbehy o majstrovi Mullovi Mekkovi a jeho psovi Buffovi sa už dve desaťročia tešia veľkej obľube švédskych detí a sám Mulla je milovaný nie menej ako slávni hrdinovia rozprávok od Astrid Lindgrenovej – pre vynaliezavosť, vynaliezavosť a neustály optimizmus.
Stlačte o knihe
Stránka "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, môj verný priateľ, poznáš tieto slová?..", Marina Aromshtam
Pre deti je veľmi dôležité, aby to, čo sa v knihe deje, nejako súviselo s jeho osobnou skúsenosťou – s tým, čo robil, čo videl a čo zažil. A práve autá a rôzne mechanizmy sú pre mestské dieťa najdôležitejšou realitou. ... Preto je Mulle Mek, samozrejme, pre dieťa veľmi zrozumiteľný. A chce napodobňovať – vo vlastných hrách, vyzbrojených hračkárskym (alebo skutočným) skrutkovačom. A Mulle má psa. So psom má bábätko aj veľa „kontaktných bodov“.
Obľúbená hračka môjho 3-ročného syna je skrutkovač. Malé, detské, ale úplne skutočné. Semyon chodí po dome, zamyslene sa pozerá na svoje hračky a pravidelne sa pýta: "Mami, čo ešte môžem zistiť?".
Tejto túžbe všetko rozobrať na súčiastky sme s manželom spočiatku odolali, odstránili a schovali podľa nás „cenné“, podľa nás batériové autá, lampu do projektora hviezdnej oblohy, hudobnú knihu, navíjací kolotoč a iné poklady. Potom prestali. Keďže toto dieťa potrebuje ku šťastiu všetko odskrutkovať, nech sa páči. Taký je jeho spôsob poznania svetového poriadku. Pre chlapcov je to asi typické.
Ale zároveň som si myslel, že musia existovať bezpečnejšie a ekonomickejšie spôsoby, ako sa naučiť, ako veci fungujú. Možno encyklopédia o rôznych veciach „v kontexte“, alebo nejaký detský atlas o strojoch a mechanizmoch. Nie nadarmo Semyon tak rád pozerá videá na YouTube, kde dospelí seriózni ujovia rozoberajú starý gramofón alebo predvádzajú prácu skrutkovača a vŕtačky. Nuž, nečítam svojmu synovi pri večeri návod na elektrické spotrebiče?! Mali by byť detské knihy "o tomto"?
Čo dokáže šikovný človek?
A také knihy sa našli. Ochutnali sme dva príbehy zo série Mulle Meka od švédskeho detského autora Georga Johanssona. A teraz ma to strašne mrzí. Ľutujem, že som nezobral VŠETKY jeho knihy naraz. Pretože toto je 100% zásah do cieľa, sú to také správne „chlapské“ knihy, že si chcete kúpiť letenku do Štokholmu a potriasť tvrdou mozolnatou rukou Georga Johansona. Prečo mozoľnatý? Len sa mi zdá, že človek, ktorý tak chladne a jednoducho vysvetľuje deťom štruktúru auta, domu, lode, lietadla, tomu všetkému „od a do“ určite rozumie a rád niečo vyrába.
Mulle Mek je teda šikovný človek. Vtipný mladý muž v staromódnom buřinku a modrých overaloch. Má psa Buffa a dielňu plnú rôznych kúskov železa (veľmi pripomína detskú izbu môjho syna, tiež takmer po strop posiatu náhradnými dielmi z hračiek). Tiež Mulle Mek má hlavu na pleciach a v tejto hlave je veľa zaujímavých informácií o tom, ako môžete postaviť čokoľvek.
Mulle Mek zbiera auto.
S touto knihou sme samozrejme začali čítať. Na druhý deň Semyon práve rozobral polovicu svojej flotily a túlal sa so zadnými kolesami z hasičského auta v ruke. Preto ho kniha o tom, ako niekto montuje auto, veľmi zaujala. Tak ma to zaujalo, že polievku zjedol bez kukania, pričom som mu pomaly as výrazom čítal o všetkých týchto mostíkoch, pružinách, prevodovkách a brzdách. Čo skrývať, pre mňa je táto kniha nemenej poučná, naučila som sa veľa nových slov. A čo môžeme povedať o Semyonovi!
Príbeh o montáži auta je vyrozprávaný veľmi ľahkým a jednoduchým jazykom. S humorom. A zároveň má dobrú precíznosť, zmysel pre detail a nechýba zjednodušenie, sladkosť a zhovievavosť voči „roztomilým bábätkám“, ktoré niekedy tak presvitajú z nekvalitných detských kníh.
Nie, v „Mulle Mek“ autor hovorí o mechanizmoch jednoducho, ale veľmi vážne, bez toho, aby niečo stratil zo zreteľa, bez zjednodušovania alebo prekrúcania slov a pojmov. Toto je skutočná škola pre mladého automechanika. Brzdové platničky, kľúč zapaľovania, valce, sviečky. Takáto vážnosť je podmanivá. Koniec koncov, deti milujú, aby sa s nimi hovorilo ako s dospelými. Semyon počúval tento príbeh s maximálnou pozornosťou, aj keď ešte celkom nerozumel pasážam, ako je tento:
"Zapaľovacia sviečka vytvára iskru, iskra zapáli palivo, palivová para tlačí piesty a piesty tlačia a otáčajú kľukový hriadeľ."
Tak to si ty, kľukový hriadeľ!
Samostatne by som chcel pochváliť ilustrácie od Jensa Albuma. Pokiaľ som dobre pochopil, sú pôvodné, tiež švédske a práve v tejto podobe knihy vyšli v ich historickej domovine. Vo všeobecnosti sa mi veľmi páči, keď zahraničné knihy vychádzajú takýmto spôsobom, bez zmeny mien postáv, bez robenia nových ilustrácií.
Obrázky v "Mulle Mek montuje auto" dokonale vystihujú všetky diely. Ach, môj syn sa na ne nekonečne pozerá. A ak mám byť úprimný, nie vždy dokážem odpovedať na jeho otázky. Vo všeobecnosti, ak matka nie je motoristka, potom je vhodné čítať túto knihu s dieťaťom otcovi. Pretože ocko povie oveľa viac, ako je v skutočnosti obsiahnuté v texte.
Tu napríklad Mulle Mek drží v rukách tajomnú zakrivenú vec. Mama, samozrejme, netuší, čo to je. A okoloidúci otec okamžite volá: „kľukový hriadeľ“. Áno, niekde sme o tom čítali! Tak to je on!
Ilustrácie s úsmevom
Text a ilustrácie spolu pôsobia veľmi harmonicky. Napríklad sa tam píše: „Farba je suchá. ... Len teraz je Buffa s niečím nespokojná. Pri pohľade na obrázok okamžite pochopíme, prečo je Buffa nešťastná: spolu s autom bol Buffinov chvost omylom natretý žltou farbou.
A predsa, okrem technickej precíznosti, ilustrácie uchvacujú humorom. Jeden workshop Mulle Meka niečo stojí. Je to skôr ako skládka odpadu alebo preplnená skriňa, kde losie parohy, stará vaňa, prasiatko a plynová zváracia fľaša majú veľmi veľké a prekvapené oči, povaľujúce sa, stojace a visiace, zmiešané s náhradnými dielmi.
Musieť mať!
Semyonovi sa veľmi páči obrázok, kde Mulle Mek a Buffa už jazdia v zostavenom aute. Celá vnútorná štruktúra auta je do detailov vykreslená a v kufri je okrem kufrov aj miska pre psa. Tieto detaily, úsmev tohto umelca - podplácajú.
Spomenul som si na Svena Nurdqvista s jeho myuklemi, portrétmi kráv a inými roztomilými a absurdnými drobnosťami. Ilustrácie Jensa Albuma sú realistickejšie (obsah kníh sám o sebe zaväzuje), no jemu v tandeme s Georgom Johansonom veľmi dobre vedia urobiť z takejto knihy nie nudný návod na skladanie, ale sladký a vtipný príbeh, ktorý pobaví oboch rodičov. a zaujať dieťa.
Myslím, že táto kniha je pre malých chlapcov nevyhnutnosťou. Aspoň tí, ktorí sú nadšení pre technológie a autá (a nie nadšení, zdá sa, neexistujú).
Séria detských kníh o mechanike Mulle Meke (autor - G. Johanson, Švédsko) zaujme deti, ktoré sú zapálené pre techniku a vynálezy. Hrdina týchto kníh je vo Švédsku už dlho známy a milovaný nie menej ako Carlson alebo Pipi Dlhá Pančucha.
Zručný všestranný muž Mulle Mek so svojím verným spoločníkom a pomocným psom Buffom dokáže zostaviť auto, postaviť dom a porozprávať malým čitateľom veľa zaujímavostí o rôznych vynálezoch.
O technológii - jednoduché a zaujímavé
Aj keď dieťa od detstva ochotne rozoberá autíčka a siaha po otcovom náradí, rodičia sa nie vždy ponáhľajú, aby ho oboznámili s nejakými technickými jemnosťami. Navyše nedávajú špeciálnu literatúru - je ešte malý, nebude rozumieť. Ale ak takému dieťaťu ponúknete knihy o Mullovi Mekovi, môžete si byť istí, že vás čoskoro ohromí svojimi znalosťami v tejto alebo tej oblasti technológie.
Georg Johanson vložil do úst neprítomného mechanika toľko užitočných informácií a podal ich tak jasne, že sa možno len čudovať. Preto je ťažké odtrhnúť od kníh o Mulle Mekovi nielen malých chlapcov, ale aj celkom dospelých oteckov.
- Jens, pamätáš si, že si bol malý? Ako dieťa ste milovali tvorenie?
Áno, urobil som. A rád staval. Zo šišiek, vetvičiek, paličiek.
- Mali ste knihy o autách, o mechanizmoch?
Áno. Boli tam knihy. Miloval som knihy o autách, ale tie, ktoré boli veľmi podrobné. Páčilo sa mi pozerať sa na malé detaily. A tiež sa mi páčilo, keď sa nerozprávalo len o autách, ale že v tomto nechýbala ani fikcia. To bolo zaujímavejšie.
Náš sused mal veľa starých nákladných áut - jeho podnikanie bolo nejako spojené so starými autami. Často im chýbala polovica dôležitých detailov. Ale s kamarátmi sme sa veľmi radi hrali na jeho dvore medzi týmito nákladnými autami. Niečo na nich bolo...
- Dobrodružstvá?
Dobrodružstvo. Dalo sa na nich vymyslieť niečo nezvyčajné.
- Napríklad, že vodič jedného z kamiónov mal psa?
No vtedy som na psa nemyslela. Ale páči sa mi pes Mulle Meka. Toto je šikovný pes. A už vôbec nie zlý. Vyzerá trochu ako dieťa. A tak veľmi sa snaží Mullovi Mekovi pomôcť: keď niečo postaví, prinesie mu potrebné detaily. A niekedy dokonca aj nabáda, ak Mulle Mek na niečo zabudol. - A tento pes je veľmi čestný. Na otázku: "Buffa, poznáš tie slová?" (napríklad „kolenný hriadeľ“) - úprimne priznáva: nie, neviem. Presne ako môj vnuk. Na otázku Mulleho Meka odpovedá: "Buffa, poznáš tieto slová?" - vždy úprimne odpovedá: "Nie, neviem!"
- Jens, ako tieto knihy vznikli? Navrhli ste ich spolu s Georgom Johansonom? Alebo bol na prvom mieste text?
Ako prvý prišiel na rad text. Georg pracoval vo vydavateľstve ako prekladateľ, prekladal detské knihy. A hovorí sa, že celý čas reptal: toto nie je ono a toto nie je ono. A nie je to tak a nie je to tak. Šéfredaktor to nevydržal a povedal: keď sa vám niečo nepáči, napíšte to sami. Možno si robil srandu, neviem. Georg však vzal a napísal prvú knihu o Mulle Mekovi – o tom, ako stavia auto. Ukázali mi text. A text sa mi veľmi páčil. A mal rád postavy. Ale vtedy sme sa s Georgeom ešte osobne nepoznali. Stretli sme sa neskôr, keď som už kreslil náčrty do knihy.
- To znamená, že ste si vymysleli obrázky postáv sami? V texte nie sú žiadne portrétne charakteristiky, však?
Áno. A dlho som pracoval. Nakreslil som veľa náčrtov. Taká hromada hrubých ( ukazuje na prstoch hrúbku stohu - 15 centimetrov).
- To znamená, že obraz Mulle Meka sa nejako zmenil?
Áno. Najprv som ho nakreslil s bradou. Ale tak sa okamžite začal veľmi podobať na Petsona, a to bolo nesprávne. Potom som ho nakreslil bez brady. Veľmi omladol.
A koľko má podľa teba rokov?
Myslím, že tridsať rokov. Možno trochu viac. Ale bez brady mu niečo chýbalo. Rozhodol som sa, že potrebujem pokrývku hlavy. Nakreslil som klobúk. Ale Mulle Mek vyzeral až príliš ako mechanik v čiapke.
- Nie je to mechanik?
- Vynálezca?
Nielen vynálezca... Tu žijem na severe Švédska, v meste zvanom Hydiksval. Sú tam hory. Lesy a hory. A čo hory? Aký svet? Ako dieťaťu to bolo pre mňa záhadou. Toto som naozaj chcel vedieť. Mulle Mek žije na rovnakom mieste. Je to veľmi podobné môjmu rodnému mestu. A rozhodne sa postaviť auto nielen kvôli autu samotnému, ale aj kvôli cestovaniu. Aby ste zistili, kadiaľ vedie cesta, do ktorých regiónov. A potom postaví lietadlo, aby preletelo cez horu...
To znamená, že Mulle Mek je tiež romantik. Človek, ktorý pre seba vymýšľa dobrodružstvá. A to ho robí obzvlášť zaujímavým. Takže ste sa vzdali čiapky...
Odmietnuté. Ale rozhodol sa, že Mulla Mek potrebuje nejakú pokrývku hlavy.
- Pokrývka hlavy nie je povinná pre švédskych mechanikov a dokonca ani pre vynálezcov, však?
Nie, klobúk, ktorý nosí Mulle Mek, je jeho osobná vlastnosť.
A je také pohodlné posúvať ho na hlave rôznymi spôsobmi v závislosti od vašej nálady! Vo všeobecnosti sú klobúky a čiapky často dôležitými znakmi literárnych postáv: Červená čiapočka, Kocúr v čižmách, Pinocchio, Dunno - to sú postavy v pokrývkach hlavy, ktoré poznajú ruské deti.
Viac Petson. Petson má aj klobúk. Taký pamätný.
Určite! Petson je tiež už nejaký ten piatok pevne zapísaný v tejto sérii. A teraz je tu Mulle Mek. Mulle Mek má v Rusku veľa obdivovateľov.
V skutočnosti je to pre mňa úžasné. Napriek tomu je Rusko krajinou, ktorá je veľmi odlišná od Švédska. Vždy sa mi zdalo, že Mulle Mek je veľmi „švédska“ postava.
Čo je na ňom také „švédske“, čo by mohlo zabrániť tomu, aby sa do neho ruské deti zamilovali? Muž v modrom overale, ktorý vie robiť rôzne veci a zrozumiteľne vysvetľuje, ako ich vyrába. Kto vie veľa a chce vedieť ešte viac. V skutočnosti sa v živote Mulle Meka všetko deje tak, ako sa to zvyčajne stáva v detskej hre: dieťa niekde niečo počulo, videlo to, zobralo to - a premenilo to na materiál pre hru. Knihy o Mulle Mekovi sú veľmi hravé.
Ďakujem za pochopenie. Mulle Mek má vo Švédsku veľa čitateľov. Projekt existuje už dvadsaťpäť rokov. Nedávno bolo v Štokholme postavené detské ihrisko Mulle Meka. Sú tam šmykľavky v podobe rakiet a lietadiel, auto Mulleho Meka, jeho dom. Môžete sa postarať o dom.
- Hostiteľ? Urob niečo?
Uvarte si napríklad polievku.
"Podľa nejakého špeciálneho receptu od Mulle Meka?" Nevedel som, že vie aj variť.
Nie naozaj. Recept je jednoduchý: trochu vody, pridať piesok, bylinky ...
A! A vy hovoríte, špeciálna mentalita. Povedal by som, že ide o univerzálny tradičný recept. Pravdaže, do takejto polievky pre krásu pridávame aj hlavy kvitnúcich púpav ...
Ale dvadsaťpäť rokov je veľmi dlhá doba. A stále vychádzajú a vychádzajú nové knihy? Je to požiadavka čitateľov alebo postavy autora prenasledujú, zjavujú sa mu vo sne?
Georg je veľmi sčítaný a organizovaný človek – na rozdiel odo mňa. V istom zmysle sme úplné protiklady, hoci máme úžasné tvorivé spojenie. Ale povedal, že to je všetko: "Mulle Mek a Buffa" je posledná kniha zo série. Všetko sa raz musí skončiť.
Ale ak už dvadsaťpäť rokov kreslíte Mulle Meka, Buffa a svet okolo nich, ako sa bez nich zaobídete?
No nekreslím ich len tak. Ilustrujem rôzne detské knihy. A títo hrdinovia si už žijú vlastným životom.
Rozhovor s Marina Aromshtam
Preložila Maria Lyudkovskaya
Foto zo stránky: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Príbeh o dome je štvrtý. Na knihách je dobré, že spolu nijak zvlášť nesúvisia a môžete ich čítať v absolútne ľubovoľnom poradí.
Po návrate z výletu Mulle Mek a Buffa zistili, že na ich starý dom spadol strom a teraz budú musieť dočasne bývať v dielni. Buffa to naštvalo a Mulle Mek, zručný muž, sa tešil. Koniec koncov, dlho sníval o tom, že si postaví dom sám.
Nájdite myš
Vo všeobecnosti mi tento typ „šikovných ľudí“ veľmi imponuje – v knihách aj v živote. Možno preto, že ja sám viem pracovať len so slovami, ale nie rukami. Spomínam si, s akou radosťou som čítal a znovu čítal Robinsona Crusoa, všetky tieto detaily o usadzovaní sa na pustom ostrove, budovaní jaskyne a panstva, krotení kôz, pletení košíkov, vytváraní jedál. Myslím, že keby bol Mulle Mek na opustenom ostrove, tiež by nebol v rozpakoch a začal by niečo vyrábať a Buffov pes by mu v tom ako vždy usilovne pomáhal.
Áno, na radosť detí sa v knihe Mulle Mek stavia dom objavuje nová postava, malá myška. Letel vo svojom malom lietadle a teraz bude žiť s Mulle Mekom a Buffou. Táto malá myš je veľmi obchodná. Buď navrhne vchod do svojho budúceho norka, potom niečo nesie na vozíku, vo všeobecnosti sa aj usadí. Semyon naozaj rád hľadá myš na každej stránke.
Prečo je na stavenisku žehlička?
O stavbe domu sa hovorí jednoducho a jasne. Prečítali sme to raz-dva a Semyon sa už naučil základné pojmy a nové slová: základ, podkrovie, izolácia, trámy, olovnica, stavebné materiály. Áno, a dozvedel som sa veľa zaujímavých vecí. Napríklad to, že staré matrace môžete použiť ako ohrievač a žehličku na šnúrke ako olovnicu.
Opäť budem spievať chvály na ilustrácie. Zvažujeme ich donekonečna. Ak Seedsa fascinujú veci ako veterný mlyn na streche dielne, starý gramofón, kladivo a píla a petrolejová lampa, potom obdivujem hojdacie kreslo na verande, liatinové kachle na drevo, farebné koberčeky, pruhovaná hojdacia sieť, kockovaný obrus, všetky tieto malé, ale také dôležité drobnosti pre pohodlie, sem-tam knihy porozhadzované po interiéroch.
Pozrite sa, ako útulne sa dom ukázal. Je dokonca škoda, že v sérii nie je žiadna kniha „Mulle Mek sa žení“. Koľko nových nápadov na zostavenie domácich spotrebičov by vymyslela jeho manželka!
Čítajte s otcom!
Knihy o Mulle Mekovi sú okrem iného cenné aj tým, že sa dajú čítať s mamou, no najlepšie s otcom. A to je práve ten prípad, keď otec nemusí, zívajúc, mrmlať tupým hlasom o troch prasiatkach alebo spiacej princeznej. Nie, tu sú oteckovia v pohode a vo svojej vlastnej sfére. Koľko zaujímavých vecí môžu povedať!
Napríklad mi úplne unikol názov prístroja, ktorým Mulle Mek meria zvislosť stien. A dieťa má záujem. Áno, a v našom suteréne niekde je taká nenahraditeľná vec pri opravách. Môj manžel prišiel a okamžite povedal, že tento nástroj sa nazýva „úroveň“. A povedal veľa zaujímavých vecí o nadácii, o cemente a o špachtličkách ...
Moja láska k škandinávskym spisovateľom pre deti sa stala ešte horlivejšou a nesmiernejšou. „Úsmevný“ pohľad na život, schopnosť jednoducho hovoriť o vážnych veciach a uchvátiť deti aj dospelých svojimi príbehmi – nie, určite, vo Švédsku je zvláštny vzduch a detskí spisovatelia tam rastú míľovými krokmi. Je skvelé, že sa tieto knihy dostali aj k nám.
A teraz je položkou číslo jedna na mojom wishliste zvyšok kníh zo série Mulle Mek. A pretože sa Semyonovi naozaj páčia, a pretože sa mi naozaj páčia. A keď sa rodičia nenudia a radi čítajú stále tú istú detskú knihu, zdá sa mi, že toto veľmi výrečne hovorí o jej kvalite.
Text a foto: Ekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )
