Mehāniķis Mulle Meks dzīvo mājīgā mājā meža malā kopā ar savu uzticīgo palīgu suni Bufu. Mulle ir visu amatu džeks! No sarūsējušu dzelzs gabalu kaudzes viņš var salikt jebko, pat īstu auto – ar riteņiem, ātrumkārbu, paneļu, dzinēju un visu, bez kā neiztikt neviena automašīna. Ar šādu auto var ilgi braukt pa ceļu un aizbraukt tālu, tālu, kur viss ir savādāk!
Un Mulle var viegli uzbūvēt laivu, māju un pat lidmašīnu - bet par to varat lasīt nākamajās sērijas grāmatās "Mulle Meks - izveicīgs cilvēks". Šī sērija ieinteresēs pašus mazākos lasītājus, kuri tikai sāk savu iepazīšanos ar tehnoloģijām, ļoti interesējas par dažādu mehānismu uzbūvi un noteikti vēlas uzzināt, kā kaut kas darbojas.
Stāsti par saimnieku Mullu Meku un viņa suni Bufu pēdējos divus gadu desmitus ļoti iecienījuši zviedru bērni, un pats Mulla ir iemīļots ne mazāk kā slavenie Astrīdas Lindgrēnas pasaku varoņi – par attapību, atjautību un pastāvīgu optimismu.
Nospiediet par grāmatu
Vietne "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, mans uzticīgais draugs, vai jūs zināt šos vārdus?..", Marina Aromshtam
Bērniem ir ļoti svarīgi, lai tas, kas notiek grāmatā, būtu kaut kādā veidā saistīts ar viņa personīgo pieredzi – ar to, ko viņš darīja, ko viņš redzēja un ko viņš piedzīvoja. Un pilsētas bērnam automašīnas un dažādi mehānismi ir vissvarīgākās realitātes. ... Tāpēc Mulle Meks, protams, bērnam ir ļoti saprotams. Un viņš grib atdarināt - savās spēlēs, bruņojies ar rotaļlietu (vai īstu) skrūvgriezi. Un Mulle ir suns. Ar suni arī mazulim ir daudz "saskares punktu".
Mana 3 gadus vecā dēla mīļākā rotaļlieta ir skrūvgriezis. Maza, bērnišķīga, bet pilnīgi īsta. Semjons staigā pa māju, domīgi skatoties uz savām rotaļlietām un periodiski jautā: “Mammu, ko vēl es varu izdomāt?”.
Sākumā ar vīru pretojāmies šai vēlmei visu sadalīt pa daļām, izņēmām un paslēpām, mūsuprāt, “vērtīgos”, mūsuprāt, ar akumulatoru darbināmas mašīnas, zvaigžņotas debess projektora lampu, nošu grāmatu, līkumotu karuseli. un citi dārgumi. Tad viņi apstājās. Tā kā šim bērnam laimei viss ir jāizskrūvē, lai tā būtu. Tāds ir viņa veids, kā izzināt pasaules kārtību. Tas droši vien ir raksturīgi zēniem.
Bet tajā pašā laikā es domāju, ka ir jābūt drošākiem un ekonomiskākiem veidiem, kā uzzināt, kā lietas darbojas. Varbūt enciklopēdija par dažādām lietām "kontekstā", vai kāds bērnu atlants par mašīnām un mehānismiem. Ne velti Semjonam tik ļoti patīk skatīties YouTube video, kur pieauguši nopietni onkuļi izjauc vecu gramofonu vai demonstrē skrūvgrieža un urbja darbu. Nu, vai es nelasu savam dēlam elektrisko ierīču instrukcijas vakariņās ?! Vai ir jābūt bērnu grāmatām "par šo"?
Ko var darīt prasmīgs cilvēks?
Un tādas grāmatas tika atrastas. Mēs izlasām divus stāstus no zviedru bērnu rakstnieka Georga Johansona sērijas Mulle Meka. Un tagad man ir šausmīgi žēl. Es nožēloju, ka nepaņēmu VISAS viņa grāmatas uzreiz. Tā kā šis ir 100% trāpījums mērķī, šīs ir tik pareizas "puikas" grāmatas, ka gribas nopirkt biļeti uz Stokholmu un paspiest Georga Johansona cieto kalumu roku. Kāpēc kalsns? Man tā vien liekas, ka cilvēks, kurš tik forši un vienkārši bērniem skaidro mašīnas, mājas, laivas, lidmašīnas uzbūvi, noteikti to visu saprot “no un līdz” un mīl taisīt lietas.
Tātad Mulle Meks ir prasmīgs cilvēks. Smieklīgs jauneklis vecmodīgā bouleri cepurē un zilā kombinezonā. Viņam ir suns Buffa un darbnīca pilna ar dažādiem dzelzs gabaliem (ļoti atgādina mana dēla bērnistabu, arī gandrīz līdz griestiem piemētātas ar rotaļlietu rezerves daļām). Arī Mulle Mekam ir galva uz pleciem, un šajā galvā ir daudz interesantas informācijas par to, kā jūs varat kaut ko uzbūvēt.
Mulle Meks savāc mašīnu.
Protams, mēs sākām lasīt ar šo grāmatu. Citu dienu Semjons tikko izjauca pusi no savas flotes un klejoja apkārt ar ugunsdzēsēju mašīnas aizmugurējiem riteņiem rokā. Tāpēc grāmata par to, kā kāds saliek automašīnu, viņu ļoti ieinteresēja. Mani tā ieinteresēja, ka viņš zupu apēda bez pīķa, kamēr es lēni un ar izteiksmi viņam lasīju par visiem šiem tiltiņiem, atsperēm, ātrumkārbām un bremzēm. Ko slēpt, man šī grāmata ir ne mazāk informatīva, uzzināju daudz jaunu vārdu. Un ko mēs varam teikt par Semjonu!
Stāsts par automašīnas salikšanu tiek izstāstīts ļoti vieglā, vienkāršā valodā. Ar humoru. Un tajā pašā laikā tajā ir laba sīkumainība, uzmanība detaļām, un tajā nav nekāda vienkāršojuma, salduma un iecietības pret “mīlīgiem mazuļiem”, kas dažkārt tik ļoti izspīd no nekvalitatīvām bērnu grāmatām.
Nē, "Mulle Mekā" autors par mehānismiem runā vienkārši, bet ļoti nopietni, neko nezaudējot no redzesloka, nevienkāršojot un nesagrozot vārdus un jēdzienus. Šī ir īsta skola jaunam automehāniķim. Bremžu kluči, aizdedzes atslēga, cilindri, aizdedzes sveces. Tāda nopietnība ir valdzinoša. Galu galā bērniem patīk, ja ar viņiem runā kā ar pieaugušajiem. Semjons klausījās šo stāstu ar vislielāko uzmanību, pat ja viņš īsti nesaprata šādus fragmentus:
"Aizdedzes svece rada dzirksteli, dzirkstele aizdedzina degvielu, degvielas tvaiki spiež virzuļus, un virzuļi spiež un griež kloķvārpstu."
Tāds tu esi, kloķvārpsta!
Atsevišķi vēlos uzslavēt Jens Album ilustrācijas. Cik saprotu, tās ir oriģinālas, arī zviedru, un tieši šādā formā grāmatas tika izdotas viņu vēsturiskajā dzimtenē. Vispār man ļoti patīk, ja ārzemju grāmatas tiek izdotas šādi, nemainot varoņu vārdus, netaisot jaunas ilustrācijas.
Attēlos "Mulle Meks saliek automašīnu" ir lieliski izsekotas visas detaļas. Ak, mans dēls skatās uz viņiem bezgalīgi. Un, godīgi sakot, es ne vienmēr varu atbildēt uz viņa jautājumiem. Vispār, ja mamma nav autobraucēja, tad šo grāmatu vēlams kopā ar bērnu izlasīt tētim. Jo tētis pateiks daudz vairāk par to, kas patiesībā ietverts tekstā.
Šeit, piemēram, Mulle Meks tur rokās noslēpumainu izliektu lietu. Mammai, protams, nav ne jausmas, kas tas ir. Un garāmejošs tētis uzreiz sauc: “kloķvārpsta”. Jā, mēs par to kaut kur esam lasījuši! Tāds viņš ir!
Smaidošas ilustrācijas
Teksts un ilustrācijas mijiedarbojas ļoti harmoniski. Piemēram, tas saka: “Krāsa ir sausa. ... Tikai tagad Bufa ir ar kaut ko neapmierināta. Apskatot attēlu, mēs uzreiz saprotam, kāpēc Bufa ir nelaimīga: kopā ar automašīnu Bufina aste nejauši tika nokrāsota dzeltenā krāsā.
Un tomēr, papildus tehniskajai precizitātei, ilustrācijas valdzina ar humoru. Viena Mulle Meka darbnīca ir ko vērta. Tas vairāk izskatās pēc poligona vai pārblīvēta skapja, kur aļņu ragiem, vecai vannai, krājkasītei un gāzes metināšanas balonam ir ļoti lielas un pārsteigtas acis, kas guļ, stāv un karājas, mijas ar rezerves daļām.
Nepieciešams!
Semjonam ļoti patīk bilde, kur saliktajā mašīnā jau brauc Mulle Meks un Bufa. Visa automašīnas iekšējā struktūra ir detalizēti uzzīmēta, un bagāžniekā papildus koferiem ir suņa bļoda. Šīs detaļas, šī mākslinieka smaids – tie uzpērk.
Es atcerējos Svenu Nurdkvistu ar viņa mikulām, govju portretiem un citiem jaukiem un absurdiem niekiem. Jens Albuma ilustrācijas ir reālistiskākas (patiess grāmatu saturs liek), taču viņš kopā ar Georgu Johansonu ļoti labi spēj padarīt šādu grāmatu nevis garlaicīgu montāžas instrukciju, bet gan mīļu un smieklīgu stāstu, kas uzjautrinās abus vecākus. un aizrauj bērnu.
Es domāju, ka šī grāmata ir obligāta maziem zēniem. Vismaz tie, kas aizraujas ar tehnoloģijām un automašīnām (un ne entuziasma, šķiet, neeksistē).
Bērniem, kuri aizraujas ar tehnoloģijām un izgudrojumiem, ieinteresēs bērnu grāmatu sērija par Mulle Meke mehāniku (autors - G. Johansons, Zviedrija). Šo grāmatu varonis Zviedrijā ir pazīstams jau sen un ir mīlēts ne mazāk kā Karlsons vai Pipija Garzeķe.
Prasmīgs džeks Mulle Meks ar savu uzticamo kompanjonu un suni palīgu Bufu var salikt automašīnu, uzbūvēt māju un pastāstīt daudz interesanta mazajiem lasītājiem par dažādiem izgudrojumiem.
Par tehnoloģijām – vienkārši un interesanti
Pat ja bērns no bērnības labprāt izjauc rotaļu mašīnas un sniedzas pēc tēva darbarīkiem, vecāki ne vienmēr steidz viņu iepazīstināt ar kādiem tehniskajiem smalkumiem. Turklāt viņi nedod īpašu literatūru - viņš vēl ir mazs, viņš nesapratīs. Bet, ja jūs piedāvājat šādam bērnam grāmatas par Mullu Meku, varat būt pārliecināts, ka ļoti drīz viņš jūs pārsteigs ar savām zināšanām šajā vai citā tehnoloģiju jomā.
Georgs Johansons iebāza izklaidīgam mehāniķim tik daudz noderīgas informācijas un pasniedza to tik skaidri, ka var tikai pārsteigt. Tāpēc no grāmatām par Mulle Meku ir grūti atraut ne tikai mazus zēnus, bet arī diezgan pieaugušos tētus.
- Jens, vai tu atceries, ka bijāt mazs? Vai jums bērnībā patika rokdarbi?
Jā, es izdarīju. Un viņam patika būvēt. No čiekuriem, zariem, kociņiem.
– Vai jums bija grāmatas par automašīnām, par mehānismiem?
Jā. Bija grāmatas. Man patika grāmatas par automašīnām, bet tās, kas bija ļoti detalizētas. Man patika aplūkot sīkās detaļas. Un man patika arī tas, ka stāstīja ne tikai par mašīnām, bet arī daiļliteratūra bija klāt. Tas bija interesantāk.
Mūsu kaimiņam bija daudz vecu kravas automašīnu - viņa bizness kaut kā bija saistīts ar vecajām automašīnām. Viņiem bieži trūka puse no svarīgākajām detaļām. Bet man un maniem draugiem ļoti patika spēlēties viņa pagalmā, starp šīm kravas automašīnām. Kaut kas tajos bija...
- Piedzīvojumi?
Piedzīvojums. Par tiem varēja izdomāt ko neparastu.
- Piemēram, ka vienas kravas automašīnas vadītājam bija suns?
Nu par suni tad nedomāju. Bet man patīk suns Mulle Meka. Šis ir gudrs suns. Un nemaz nav ļauns. Viņa izskatās mazliet kā bērns. Un viņa tik ļoti cenšas palīdzēt Mullai Mekam: kad viņš kaut ko būvē, viņa atnes viņam nepieciešamās detaļas. Un dažreiz pat pamudina, ja Mulle Meks kaut ko aizmirsa. – Un šis suns ir ļoti godīgs. Kad jautāja: "Buffa, vai jūs zināt šos vārdus?" (piemēram, “ceļgala vārpsta”) - viņa godīgi atzīst: nē, es nezinu. Tāpat kā mans mazdēls. Viņš atbild uz Mulle Meka jautājumu: "Buffa, vai jūs zināt šos vārdus?" - vienmēr godīgi atbild: "Nē, es nezinu!"
- Jens, kā radās šīs grāmatas? Vai tās veidojāt kopā ar Georgu Johansonu? Vai arī teksts bija pirmais?
Vispirms parādījās teksts. Georgs strādāja izdevniecībā par tulku, tulkojot bērnu grāmatas. Un, viņi saka, viņš visu laiku kurnēja: tas nav tas, un tas nav tas. Un tas tā nav, un tas tā nav. Galvenā redaktore neizturēja un teica: ja tev nekas nepatīk, raksti pats. Varbūt viņš jokoja, es nezinu. Bet Georgs ņēma un uzrakstīja pirmo grāmatu par Mulle Meku - par to, kā viņš būvē automašīnu. Viņi man parādīja tekstu. Un teksts man ļoti patika. Un varoņi viņam patika. Bet tad mēs ar Džordžu vēl nebijām personīgi pazīstami. Iepazināmies vēlāk, kad jau biju uzzīmējusi skices grāmatai.
– Respektīvi, tēlu tēlus izdomāji pats? Tekstā nav portreta raksturlielumu, vai ne?
Jā. Un es strādāju ilgu laiku. Es zīmēju daudzas skices. Tāda kaudze ar biezu ( uz pirkstiem rāda kaudzes biezumu - 15 centimetri).
- Tas ir, Mulle Meka tēls ir kaut kā pārveidots?
Jā. Vispirms es viņu uzzīmēju ar bārdu. Bet tāpēc viņš uzreiz sāka ļoti līdzināties Petsonam, un tas bija nepareizi. Tad es viņu uzzīmēju bez bārdas. Viņš ir daudz atjaunojies.
Un cik, tavuprāt, viņam ir gadu?
Es domāju, ka trīsdesmit gadus. Varbūt nedaudz vairāk. Bet bez bārdas viņam kaut kā pietrūka. Nolēmu, ka vajag galvassegu. Es uzzīmēju cepuri. Bet Mulle Meks savā vāciņā izskatījās pārāk līdzīgs mehāniķim.
- Vai viņš nav mehāniķis?
- Izgudrotājs?
Ne tikai izgudrotājs... Šeit es dzīvoju Zviedrijas ziemeļos, pilsētā ar nosaukumu Hydiksval. Tur ir kalni. Meži un kalni. Un kā ar kalniem? Kāda pasaule? Bērnībā tas man bija noslēpums. Es ļoti gribēju to zināt. Mulle Meks dzīvo tajā pašā vietā. Tas ir ļoti līdzīgs manai dzimtajai pilsētai. Un viņš nolemj uzbūvēt automašīnu ne tikai pašas automašīnas dēļ, bet arī ceļošanai. Lai noskaidrotu, kur ceļš ved, uz kādiem novadiem. Un tad viņš uzbūvē lidmašīnu, lai lidotu pāri kalnam ...
Tas ir, Mulle Meks ir arī romantisks. Cilvēks, kurš izdomā piedzīvojumus sev. Un tas padara to īpaši interesantu. Tātad, jūs atteicāties no vāciņa ...
Atteicās. Bet viņš nolēma, ka Mullai Mekai vajag kādu galvassegu.
– Zviedru mehāniķiem un pat izgudrotājiem galvassega nav obligāta, vai ne?
Nē, cepure, ko nēsā Mulle Meks, ir viņa personīgā iezīme.
Un to ir tik ērti pārvietot uz galvas dažādos veidos atkarībā no garastāvokļa! Kopumā cepures un cepures bieži vien ir svarīgas literāro varoņu iezīmes: Sarkangalvīte, Runcis zābakos, Pinokio, Dunno - tie ir galvassegu varoņi, kurus pazīst krievu bērni.
Vairāk Petson. Petsonam ir arī cepure. Tāds neaizmirstams.
Noteikti! Arī Petsons jau kādu laiku ir stingri iekļauts šajā sērijā. Un tagad šeit ir Mulle Meks. Mulle Mekam Krievijā ir daudz cienītāju.
Patiesībā tas man ir pārsteidzoši. Tomēr Krievija ir valsts, kas ļoti atšķiras no Zviedrijas. Man vienmēr ir šķitis, ka Mulle Meks ir ļoti "zviedru" raksturs.
Nu, kas viņā ir tāds “zviedrisks”, kas varētu traucēt krievu bērniem viņā iemīlēties? Vīrietis zilā kombinezonā, kurš prot izgatavot dažādas lietas un skaidri paskaidro, kā tās taisa. Kas zina daudz un vēlas uzzināt vēl vairāk. Patiesībā Mulle Meka dzīvē viss notiek tā, kā tas parasti notiek bērnu spēlē: bērns kaut kur kaut ko dzirdēja, redzēja, pacēla - un pārvērta par spēles materiālu. Grāmatas par Mulle Meku ir ļoti rotaļīgas.
Paldies par sapratni. Mulle Mekam Zviedrijā ir daudz lasītāju. Projekts pastāv jau divdesmit piecus gadus. Nesen Stokholmā tika uzbūvēts bērnu rotaļu laukums Mulle Meka. Ir slidkalniņi raķešu un lidmašīnu veidā, Mulle Meka automašīna, viņa māja. Jūs varat rūpēties par māju.
- Saimnieks? Dari kaut ko?
Piemēram, vāra zupu.
— Pēc kādas īpašas receptes no Mulle Meka? Es nezināju, ka viņš arī prot gatavot.
Ne īsti. Recepte ir vienkārša: nedaudz ūdens, pievieno smiltis, zaļumus ...
A! Un jūs sakāt, īpaša mentalitāte. Es teiktu, ka šī ir universāla tradicionālā recepte. Tiesa, šādai skaistuma zupai pievienojam arī ziedošu pienenes galviņas...
Bet divdesmit pieci gadi ir ļoti ilgs laiks. Un jaunas grāmatas turpina iznākt un iznākt? Vai tā ir lasītāju prasība, vai arī varoņi vajā autoru, parādās viņam sapnī?
Georgs ir ļoti savākts un organizēts cilvēks – atšķirībā no manis. Savā ziņā mēs esam pilnīgi pretstati, lai gan mums ir brīnišķīga radošā savienība. Bet viņš teica, ka tas arī viss: "Mulle Meks un Bufa" ir sērijas pēdējā grāmata. Visam kādreiz ir jābeidzas.
Bet, ja jūs jau divdesmit piecus gadus zīmējat Mulle Meku, Bufu un apkārtējo pasauli, kā jūs bez viņiem iztiksit?
Nu, es tos ne tikai zīmēju. Ilustrēju dažādas bērnu grāmatas. Un šie varoņi jau dzīvo paši savu dzīvi.
Intervēja Marina Aromshtam
Tulkojusi Marija Ludkovskaja
Foto no vietnes: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Stāsts par māju ir ceturtais. Labā lieta grāmatās ir tā, ka tās nav īpaši saistītas un tās var lasīt pilnīgi jebkurā secībā.
Atgriežoties no ceļojuma, Mulle Meks un Bufa atklāja, ka viņu vecajai mājai ir uzkritis koks un tagad viņiem uz laiku būs jādzīvo darbnīcā. Bufa bija sarūgtināts, un Muls Meks, prasmīgs vīrs, priecājās. Galu galā viņš jau sen bija sapņojis pats uzcelt māju.
Atrodi peli
Vispār mani ļoti iespaido šāda tipa "prasmīgie cilvēki" – gan grāmatās, gan dzīvē. Varbūt tāpēc, ka es pati spēju strādāt tikai ar vārdiem, bet ne ar rokām. Es atceros, ar kādu baudu lasīju un pārlasīju Robinsonu Krūzo, visas šīs detaļas par apmešanos tuksnešainā salā, alas un muižas celtniecību, kazu pieradināšanu, grozu pīšanu, trauku radīšanu. Es domāju, ka Mulle Meks, ja viņš atrastos uz neapdzīvotas salas, arī nebūtu zaudējis un sāktu kaut ko taisīt, un Bafa suns, kā vienmēr, viņam šajā ziņā cītīgi palīdzētu.
Jā, par prieku bērniem, grāmatā Mulle Meks būvē māju parādās jauns tēls, pele. Viņš lidoja ar savu mazo lidmašīnu, un tagad viņš dzīvos kopā ar Mulle Meku un Buffu. Šī mazā pele ir ļoti lietišķa. Vai nu projektē ieeju savam topošajam minkam, tad kaut ko nes uz ratiem, vispār arī iekārtojas. Semjonam ļoti patīk katrā lapā meklēt peli.
Kāpēc būvlaukumā ir gludeklis?
Par mājas celtniecību stāsta vienkārši un skaidri. Mēs to izlasījām vienu vai divas reizes, un Semjons jau iemācījās pamatjēdzienus un jaunus vārdus: pamati, bēniņi, izolācija, sijas, ūdensvads, celtniecības materiāli. Jā, un es uzzināju daudz interesantu lietu. Piemēram, to, ka vecos matračus var izmantot kā sildītāju, bet gludekli uz auklas kā svērteni.
Atkal dziedāšu ilustrāciju slavas vārdus. Mēs tos bezgalīgi apsveram. Ja Sēklu aizrauj tādas lietas kā vējdzirnavas uz darbnīcas jumta, vecais gramofons, āmurs un zāģis un petrolejas lampa, tad es apbrīnoju šūpuļkrēslu verandā, čuguna malkas krāsni, krāsaino paklāji, svītrainais šūpuļtīkls, rūtainais galdauts, visi šie mazie, bet tik svarīgie sīkumiņi komfortam, šur tur pa interjeru izmētātas grāmatas.
Paskaties, cik mājīga izrādījās māja. Pat žēl, ka sērijā nav grāmatas “Mulle Meks apprecas”. Cik daudz jaunu ideju sadzīves tehnikas komplektēšanai nāktu viņa sieva!
Lasi kopā ar tēti!
Cita starpā grāmatas par Mulle Meku ir vērtīgas, jo tās var lasīt kopā ar mammu, bet vislabāk ar tēti. Un tas ir tieši tas gadījums, kad tētim nav žāvājoties, trulā balsī muldēt par trim sivēniem vai guļošu princesi. Nē, te tēti ir mierā un savā sfērā. Cik daudz interesantu lietu viņi var pastāstīt!
Piemēram, es pilnībā palaidu garām ierīces nosaukumu, ar kuru Mulle Mek mēra sienu vertikāli. Un bērns ir ieinteresēts. Jā, un mūsu pagrabā kaut kur ir tāda neaizvietojama lieta remonta laikā. Mans vīrs atnāca un uzreiz teica, ka šo instrumentu sauc par “līmeni”. Un viņš pastāstīja daudz interesantu lietu par pamatu, par cementu un par lāpstiņām ...
Mana mīlestība pret skandināvu bērnu rakstniekiem ir kļuvusi vēl dedzīgāka un milzīgāka. “Smaidošs” skatījums uz dzīvi, spēja runāt vienkārši par nopietnām lietām un ar saviem stāstiem aizraut bērnus un pieaugušos – nē, noteikti, Zviedrijā valda īpašs gaiss, un bērnu rakstnieki tur aug ar lēcieniem. Lieliski, ka šīs grāmatas ir nonākušas pie mums.
Un tagad mana vēlmju saraksta vienums numur viens ir pārējās Mulle Mek sērijas grāmatas. Un tāpēc, ka Semjonam tie ļoti patīk, un tāpēc, ka man tie ļoti patīk. Un, kad vecākiem nav garlaicīgi un ar prieku lasīt vienu un to pašu bērnu grāmatu atkal un atkal, tas, man šķiet, ļoti daiļrunīgi runā par tās kvalitāti.
Teksts un foto: Jekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )
