Mechanik Mulle Mek žije v útulném domku na okraji lesa se svým věrným psem Buffou. Mulle je nadšenec všech profesí! Z hromady rezavých kousků železa dokáže sestavit cokoli, i skutečné auto - s koly, převodovkou, palubní deskou, motorem a vším, bez čeho se žádné auto neobejde. Na takovém autě se dá jet dlouho po silnici a odjet daleko, daleko, kde je všechno jinak!
A Mulle snadno postaví loď, dům a dokonce i letadlo - ale o tom se dočtete v dalších knihách série "Mulle Mek - šikovný člověk." Tato série bude zajímat nejmenší čtenáře, kteří se teprve začínají seznamovat s technikou, živě se zajímají o konstrukci různých mechanismů a jistě chtějí vědět, jak něco funguje.
Příběhy o mistru Mullovi Mekkovi a jeho psovi Buffovi jsou poslední dvě desetiletí u švédských dětí velmi oblíbené a sám Mulla je milován neméně než slavní hrdinové pohádek Astrid Lindgrenové – pro vynalézavost, vynalézavost a neustálý optimismus.
Tisk o knize
Web "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffo, můj věrný příteli, znáš tato slova?..", Marina Aromshtam
Pro děti je velmi důležité, aby to, co se v knize děje, nějak souviselo s jeho osobní zkušeností – s tím, co dělal, co viděl a co zažil. A auta a různé mechanismy jsou pro městské dítě nejdůležitější realitou. ... Proto je Mulle Mek samozřejmě pro dítě velmi srozumitelný. A chce napodobovat – ve svých vlastních hrách, vyzbrojených hračkářským (nebo skutečným) šroubovákem. A Mulle má psa. Se psem má miminko také mnoho „kontaktních bodů“.
Oblíbená hračka mého 3letého syna je šroubovák. Malé, dětské, ale naprosto skutečné. Semyon chodí po domě, zamyšleně se dívá na své hračky a pravidelně se ptá: "Mami, co ještě dokážu?".
Zpočátku jsme se s manželem bránili této touze vše rozkouskovat na díly, sundali a schovali podle nás „cenná“, podle nás bateriová auta, lampu do projektoru hvězdné oblohy, noty, navíjecí kolotoč a další poklady. Pak přestali. Vzhledem k tomu, že toto dítě potřebuje ke štěstí všechno odšroubovat, budiž. Takový je jeho způsob poznání světového řádu. Pro kluky je to asi typické.
Ale zároveň jsem si myslel, že musí existovat bezpečnější a ekonomičtější způsoby, jak se naučit, jak věci fungují. Možná encyklopedie o různých věcech "v souvislostech", nebo nějaký dětský atlas o strojích a mechanismech. Ne nadarmo se Semyon tak rád dívá na videa na YouTube, kde dospělí vážní strejdové rozebírají starý gramofon nebo předvádějí práci šroubováku a vrtačky. Nečtu snad svému synovi u večeře návod k elektrospotřebičům?! Měly by existovat dětské knihy "o tomhle"?
Co umí šikovný člověk?
A takové knihy se našly. Ochutnali jsme dva příběhy ze série Mulle Meka od švédského dětského autora Georga Johanssona. A teď mě to strašně mrzí. Lituji, že jsem nevzal VŠECHNY jeho knihy najednou. Protože se jedná o 100% zásah do cíle, jsou to tak správné „chlapské“ knihy, že si chcete koupit letenku do Stockholmu a potřást si tvrdou mozolnatou rukou Georga Johansona. Proč mozolnatý? Jen se mi zdá, že člověk, který tak chladně a jednoduše vysvětluje dětem konstrukci auta, domu, lodi, letadla, tomu všemu „od a do“ určitě rozumí a rád něco vyrábí.
Mulle Mek je tedy šikovný člověk. Legrační mladý muž ve staromódní buřince a modré kombinéze. Má psa Buffa a dílnu plnou různých kousků železa (velmi to připomíná dětský pokoj mého syna, také téměř po strop posetý náhradními díly z hraček). Také Mulle Mek má hlavu na ramenou a v této hlavě je spousta zajímavých informací o tom, jak se dá postavit cokoli.
Mulle Mek sbírá auto.
S touto knihou jsme samozřejmě začali číst. Onehdy Semyon právě rozebral polovinu své flotily a bloudil se zadními koly z hasičského auta v ruce. Proto ho kniha o tom, jak někdo montuje auto, velmi zaujala. Zaujalo mě to natolik, že polévku snědl bez koukání, zatímco jsem mu pomalu as výrazem četl o všech těch mostech, pružinách, převodovkách a brzdách. Co skrývat, pro mě je tato kniha neméně poučná, naučila jsem se spoustu nových slovíček. A co můžeme říci o Semyonovi!
Příběh o montáži vozu je vyprávěn velmi lehkým, jednoduchým jazykem. S humorem. A přitom má dobrou pečlivost, smysl pro detail a nechybí zjednodušení, sladkost a shovívavost vůči „roztomilým miminkům“, která občas tak prosvítají z nekvalitních dětských knížek.
Ne, v "Mulle Mek" autor mluví o mechanismech jednoduše, ale velmi vážně, aniž by cokoli ztratil ze zřetele, aniž by zjednodušoval nebo překrucoval slova a pojmy. Toto je skutečná škola pro mladého automechanika. Brzdové destičky, klíček zapalování, válce, zapalovací svíčky. Taková vážnost je strhující. Děti totiž milují, když se s nimi mluví jako s dospělými. Semjon poslouchal tento příběh s maximální pozorností, i když příliš nerozuměl pasážím, jako je tato:
"Zapalovací svíčka produkuje jiskru, jiskra zapálí palivo, pára paliva tlačí písty a písty tlačí a otáčejí klikovou hřídel."
Tak to jsi, kliková hřídel!
Samostatně bych chtěl pochválit ilustrace od Jense Album. Pokud jsem pochopil, jsou původní, také švédské, a právě v této podobě knihy vycházely ve své historické domovině. Obecně se mi moc líbí, když zahraniční knihy vycházejí tímto způsobem, beze změny jmen postav, bez dělání nových ilustrací.
Obrázky v "Mulle Mek sestavuje auto" dokonale vykreslovaly všechny díly. Ach, můj syn se na ně nekonečně dívá. A abych byl upřímný, nemohu vždy odpovídat na jeho otázky. Obecně platí, že pokud matka není motoristka, pak je vhodné číst tuto knihu s dítětem otci. Protože táta řekne mnohem víc, než co je ve skutečnosti obsaženo v textu.
Zde například Mulle Mek drží v rukou tajemnou zakřivenou věc. Máma samozřejmě netuší, co to je. A kolemjdoucí táta okamžitě volá: „klikový hřídel“. Jo, někde jsme o tom četli! Tak to je on!
Ilustrace s úsměvem
Text a ilustrace spolu působí velmi harmonicky. Například se tam píše: „Barva je suchá. ... Teprve teď je Buffa s něčím nespokojená. Při pohledu na obrázek okamžitě pochopíme, proč je Buffa nešťastná: spolu s autem byl Buffinův ocas omylem natřen žlutou barvou.
A přesto kromě technické přesnosti ilustrace upoutají humorem. Jeden workshop Mulle Meka něco stojí. Vypadá to spíš jako skládka nebo zaneřáděná skříň, kde losí parohy, stará vana, prasátko a plynová svářečka mají velmi velké a překvapené oči, povalující se, stojící a visící, proložené náhradními díly.
Musí mít!
Semyonovi se moc líbí obrázek, kde Mulle Mek a Buffa už jedou ve smontovaném autě. Celá vnitřní struktura vozu je do detailu prokreslena a v kufru je kromě kufrů i psí miska. Tyto detaily, úsměv tohoto umělce - podplácejí.
Vzpomněl jsem si na Svena Nurdqvista s jeho myukly, portréty krav a dalšími roztomilými a absurdními drobnostmi. Ilustrace Jense Albuma jsou realističtější (obsah knih sám o sobě zavazuje), ale on v tandemu s Georgem Johansonem umí z takové knihy udělat ne nudný návod na sestavení, ale sladký a vtipný příběh, který pobaví oba rodiče. a zaujmout dítě.
Myslím, že tato kniha je pro malé kluky nutností. Alespoň ti, kteří jsou zapálení pro techniku a auta (a jak se zdá, nejsou nadšení).
Série dětských knížek o mechanice Mulle Meke (autor - G. Johanson, Švédsko) zaujme děti, které jsou zapálené pro techniku a vynálezy. Hrdina těchto knih je ve Švédsku dlouho známý a je milován o nic méně než Carlson nebo Pipi Dlouhá punčocha.
Zručný všeuměl Mulle Mek se svým věrným společníkem a pomocným psem Buffou umí sestavit auto, postavit dům a říct malým čtenářům spoustu zajímavostí o různých vynálezech.
O technologii - jednoduché a zajímavé
I když dítě od dětství ochotně rozebírá autíčka a sahá po tátově nářadí, rodiče ne vždy spěchají, aby ho seznámili s nějakými technickými jemnostmi. Navíc nedávají speciální literaturu - je ještě malý, nebude rozumět. Ale pokud takovému dítěti nabídnete knihy o Mulla Mekovi, můžete si být jisti, že vás velmi brzy ohromí svými znalostmi v té či oné oblasti technologie.
Georg Johanson vložil do úst nepřítomného mechanika tolik užitečných informací a podal je tak jasně, že se lze jen divit. Proto je těžké odtrhnout od knih o Mulle Mekovi nejen malé kluky, ale i docela dospělé tatínky.
- Jensi, pamatuješ si, že jsi byl malý? Milovali jste jako dítě tvoření?
Ano, ano. A rád stavěl. Ze šišek, větviček, klacíků.
- Měl jsi knihy o autech, o mechanismech?
Ano. Byly tam knihy. Miloval jsem knihy o autech, ale ty, které byly velmi podrobné. Líbilo se mi dívat se na malé detaily. A taky se mi líbilo, když se nevyprávělo jen o autech, ale že v tom byla i fikce. To bylo zajímavější.
Náš soused měl spoustu starých náklaďáků - jeho podnikání nějak souviselo se starými auty. Často jim chyběla polovina důležitých detailů. Ale s kamarády jsme si moc rádi hráli na jeho dvoře, mezi těmito náklaďáky. Něco na nich bylo...
- Dobrodružství?
Dobrodružství. Dalo se na nich vymyslet něco neobvyklého.
- Například, že řidič jednoho z náklaďáků měl psa?
No, na psa jsem tehdy nemyslel. Ale líbí se mi pes Mulle Meka. Tohle je chytrý pes. A už vůbec ne zlý. Vypadá trochu jako dítě. A tolik se snaží Mullovi Mekovi pomoci: když něco postaví, přinese mu potřebné detaily. A někdy dokonce nabádá, jestli Mulle Mek na něco zapomněl. - A tento pes je velmi upřímný. Na otázku: "Buffo, znáš ta slova?" (například „kolenní hřídel“) - upřímně přiznává: ne, nevím. Stejně jako můj vnuk. Odpovídá na otázku Mulle Meka: "Buffo, znáš tato slova?" - vždy upřímně odpovídá: "Ne, nevím!"
- Jensi, jak tyto knihy vznikly? Navrhli jste je společně s Georgem Johansonem? Nebo byl na prvním místě text?
Nejprve přišel text. Georg pracoval v nakladatelství jako překladatel, překládal dětské knihy. A prý celou dobu reptal: to není ono a to není ono. A není tomu tak a není tomu tak. Šéfredaktor to nevydržel a řekl: když se ti něco nelíbí, napiš to sám. Možná si dělal srandu, nevím. Georg ale vzal a napsal první knihu o Mulle Mekovi – o tom, jak staví auto. Ukázali mi text. A text se mi moc líbil. A měl rád postavy. Ale pak jsme se s Georgem ještě osobně neznali. Potkali jsme se později, když už jsem nakreslil náčrty ke knize.
- To znamená, že jste si obrázky postav vymysleli sami? V textu nejsou žádné portrétní charakteristiky, že?
Ano. A pracoval jsem dlouho. Nakreslil jsem mnoho skic. Taková hromada tlustých ( ukazuje na prstech tloušťku stohu - 15 centimetrů).
- To znamená, že se obraz Mulle Meka nějak změnil?
Ano. Nejprve jsem ho nakreslil s vousy. Ale tak se okamžitě začal velmi podobat Petsonovi, a to bylo špatně. Pak jsem ho nakreslil bez vousů. Hodně omládl.
A kolik mu podle tebe je?
Myslím, že třicet let. Možná trochu víc. Ale bez vousů mu něco chybělo. Rozhodl jsem se, že potřebuji pokrývku hlavy. Nakreslil jsem klobouk. Ale Mulle Mek vypadal v čepici až příliš jako mechanik.
- Není to mechanik?
- Vynálezce?
Nejen vynálezce... Tady žiju na severu Švédska, ve městě jménem Hydiksval. Jsou tam hory. Lesy a hory. A co hory? jaký svět? Jako dítěti to pro mě byla záhada. Opravdu jsem to chtěl vědět. Mulle Mek žije na stejném místě. Je to velmi podobné mému rodnému městu. A rozhodne se postavit auto nejen kvůli autu samotnému, ale kvůli cestování. Zjistit, kudy vede cesta, do jakých krajů. A pak postaví letadlo, aby přeletělo horu...
To znamená, že Mulle Mek je také romantik. Člověk, který pro sebe vymýšlí dobrodružství. A to ho dělá obzvlášť zajímavým. Takže jsi se vzdal čepice...
Odmítnuto. Ale rozhodl se, že Mulla Mek potřebuje nějakou pokrývku hlavy.
- Pokrývka hlavy není povinná pro švédské mechaniky a dokonce ani pro vynálezce, že?
Ne, klobouk, který nosí Mulle Mek, je jeho osobní rys.
A je tak pohodlné posouvat ji na hlavě různými způsoby v závislosti na vaší náladě! Obecně jsou klobouky a čepice často důležitými rysy literárních postav: Červená karkulka, Kocour v botách, Pinocchio, Dunno - to jsou postavy v pokrývkách hlavy, které znají ruské děti.
Více Petson. Petson má také klobouk. Takový nezapomenutelný.
Rozhodně! Petson je do této série již nějakou dobu pevně zapsán. A teď je tady Mulle Mek. Mulle Mek má v Rusku mnoho obdivovatelů.
Vlastně je to pro mě úžasné. Přesto je Rusko zemí, která je velmi odlišná od Švédska. Vždy se mi zdálo, že Mulle Mek je velmi „švédská“ postava.
Co je na něm tak „švédského“, co by mohlo zabránit tomu, aby se do něj ruské děti zamilovaly? Muž v modrém overalu, který ví, jak vyrábět různé věci a srozumitelně vysvětluje, jak je vyrábí. Kdo hodně ví a chce vědět ještě víc. Ve skutečnosti se v životě Mulle Meka všechno děje tak, jak se to obvykle děje v dětské hře: dítě někde něco slyšelo, vidělo to, zvedlo to – a přeměnilo to na materiál pro hru. Knihy o Mulle Mekovi jsou velmi hravé.
Děkuji za pochopení. Mulle Mek má ve Švédsku spoustu čtenářů. Projekt existuje již pětadvacet let. Nedávno bylo ve Stockholmu vybudováno dětské hřiště Mulle Meka. Jsou tam skluzavky v podobě raket a letadel, auto Mulle Meka, jeho dům. Můžete se starat o dům.
- Hostitel? Dělej něco?
Uvařte si například polévku.
"Podle nějakého speciálního receptu od Mulle Meka?" Nevěděl jsem, že umí i vařit.
Spíš ne. Recept je jednoduchý: trocha vody, přidat písek, bylinky...
A! A vy říkáte, zvláštní mentalita. Řekl bych, že je to univerzální tradiční recept. Pravda, do takové polévky pro krásu přidáváme i hlavičky kvetoucích pampelišek ...
Ale pětadvacet let je strašně dlouhá doba. A stále vycházejí a vycházejí nové knihy? Je to požadavek čtenářů, nebo postavy autora pronásledují, zjevují se mu ve snu?
Georg je velmi shromážděný a organizovaný člověk – na rozdíl ode mě. V jistém smyslu jsme úplné protiklady, i když máme úžasné tvůrčí spojení. Ale řekl, že to je vše: "Mulle Mek a Buffa" je poslední knihou ze série. Všechno jednou musí skončit.
Ale když už dvacet pět let kreslíte Mulle Meka, Buffu a svět kolem nich, jak si bez nich poradíte?
No, nekreslím je jen tak. Ilustruji různé dětské knihy. A tito hrdinové už žijí svým vlastním životem.
Rozhovor s Marinou Aromshtamovou
Přeložila Maria Lyudkovskaya
Foto z místa: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Příběh o domě je čtvrtý. Na knihách je dobré, že spolu nijak zvlášť nesouvisí a můžete je číst v naprosto libovolném pořadí.
Po návratu z cesty Mulle Mek a Buffa zjistili, že na jejich starý dům spadl strom a nyní budou muset dočasně bydlet v dílně. Buffa byla naštvaná a Mulle Mek, zkušený muž, se radoval. Ostatně už dlouho snil o tom, že si postaví dům sám.
Najděte myš
Obecně na mě tento typ „šikovných lidí“ velmi imponuje – jak v knihách, tak v životě. Možná proto, že já sám umím pracovat jen se slovy, ale ne rukama. Vzpomínám si, s jakou radostí jsem četl a znovu četl Robinsona Crusoe, všechny ty podrobnosti o usazování na pustém ostrově, budování jeskyně a panství, krocení koz, pletení košíků, tvoření nádobí. Myslím, že kdyby byl Mulle Mek na opuštěném ostrově, také by nebyl bezradný a začal by něco vyrábět a Buffův pes by mu v tom jako vždy pilně pomáhal.
Ano, k radosti dětí se v knize Mulle Mek staví dům objevuje nová postava, malá myška. Letěl ve svém malém letadle a teď bude žít s Mullem Mekem a Buffou. Tato malá myš je velmi věcná. Buď navrhne vchod do svého budoucího norka, pak něco vozí na vozíku, obecně se také usadí. Semyon opravdu rád hledá myš na každé stránce.
Proč je na stavbě žehlička?
O stavbě domu je řečeno jednoduše a jasně. Přečetli jsme to raz dva a Semyon se už naučil základní pojmy a nová slova: základ, podkroví, izolace, trámy, olovnice, stavební materiály. Ano a dozvěděl jsem se spoustu zajímavých věcí. Například to, že staré matrace můžete použít jako topení a žehličku na provázku jako olovnici.
Znovu budu zpívat chválu na ilustrace. Zvažujeme je donekonečna. Pokud Seedse fascinují takové věci, jako je větrný mlýn na střeše dílny, starý gramofon, kladivo a pila a petrolejka, pak obdivuji houpací křeslo na verandě, litinová kamna na dřevo, barevné koberečky, pruhovaná houpací síť, kostkovaný ubrus, všechny tyhle malé, ale tak důležité maličkosti pro pohodlí, tu a tam knihy rozházené po interiérech.
Podívejte se, jak útulný dům dopadl. Je dokonce škoda, že v sérii není žádná kniha „Mulle Mek se žení“. Kolik nových nápadů na montáž domácích spotřebičů by jeho žena vymyslela!
Čtěte s tátou!
Knihy o Mulle Mekovi jsou mimo jiné cenné tím, že se dají číst s mámou, ale nejlépe s tátou. A to je právě ten případ, kdy tatínek nemusí, zívající, tupým hlasem mumlat o třech prasátkách nebo spící princezně. Ne, tady jsou tátové v pohodě a ve své sféře. Kolik zajímavých věcí mohou vyprávět!
Úplně mi například unikl název přístroje, kterým Mulle Mek měří svislost stěn. A dítě to zajímá. Jo a u nás někde ve sklepě je taková nenahraditelná věc při opravách. Můj manžel přišel a okamžitě řekl, že tento nástroj se nazývá „úroveň“. A řekl spoustu zajímavých věcí o nadaci, o cementu a o špachtlích ...
Moje láska ke skandinávským dětským spisovatelům se stala ještě vášnivější a nesmírnější. „Úsměvný“ pohled na život, schopnost mluvit jednoduše o vážných věcech a zaujmout svými příběhy děti i dospělé – ne, to rozhodně, ve Švédsku je zvláštní atmosféra a dětští spisovatelé tam rostou mílovými kroky. Je skvělé, že se k nám tyto knihy dostaly.
A teď je položkou číslo jedna na mém wishlistu zbytek knih ze série Mulle Mek. A protože je má Semyon opravdu rád, a protože je mám opravdu rád. A když se rodiče nenudí a nebaví je číst stále dokola tu samou dětskou knížku, zdá se mi, že to velmi výmluvně vypovídá o její kvalitě.
Text a foto: Ekaterina Medveděva
(2 ) (0 )
