به نظر می رسد شایعاتی که در فرانسه در مورد لغو احتمالی درمان مادموزل برای یک دختر مجرد وجود دارد، فراتر از کوه های آلپ نفوذ کرده و به ایتالیا رسیده است. نمی دانم آیا ایتالیایی ها از پسرعموهای سرکش خود الگو می گیرند و تصمیم می گیرند چنین آدرس زیبا و خوش آهنگ signorina را از زندگی روزمره خود حذف کنند؟!
بله، در فرانسه در مورد سرنوشت تبدیل شدن مادموزل بحث های زیادی وجود دارد. دو انجمن فمینیستی به طور همزمان - Le Chienne de Garde و Osez le Féminisme - پیشنهاد می کنند که اصطلاح "mademoiselle" را از تمام اقدامات اداری به عنوان "جنسی، تبعیض آمیز و نابهنگام" حذف کنند. اما من نمی دانم اگر جامعه فرانسه هنوز تصمیم دارد از شر "مادوازل" خلاص شود، آیا شرکت معروف شانل نام عطر کوکو مادمازل را به همین نام تغییر خواهد داد؟
اما ایتالیا چطور؟ و در اینجا نیز برخی متقاعد شده‌اند که «signore e signori» (خانم‌ها و آقایان) برای تعیین دو دسته از جامعه کاملاً کافی است و بنابراین، سیگنورینا نیز به زودی بیکار می‌شود. یک ضربه قلم - و گویی هیچ دوره کاملی از دولچه ویتا، فیلم های سیاه و سفید فلینی و معروف و برفی - همانطور که خود ایتالیایی ها دوست دارند فکر کنند - روسیه وجود ندارد، آهنگ "Buonasera Signorina" با اجرای آدریانو سلنتانو که زمانی بین ما بسیار محبوب بود!
و کاملاً غیرمنتظره و اصلاً سلنتانو، اما یک مجری کاملاً متفاوت برای جذابیت سیگنورینا ایستادگی کرد. یکی از محبوب ترین خواننده های حال حاضر، لیدی گاگا، شخصاً سال گذشته در یکی از کنسرت های خود در ایتالیا، ظاهراً ریشه های ایتالیایی خود را به یاد می آورد (در اسناد رسمی، ستاره فقط با عنوان Germanotta نامیده می شود)، از روی صحنه گفت: "تو را می توان "سیگنورینا گاگا!" اوویوا، همه امید به او!
صادقانه بگویم، چنین صحبت هایی در مورد لغو درمان "Signorina" به نظر من حداقل عجیب و پوچ به نظر می رسد. اما در مورد ایتالیایی های همیشه جوان چطور؟ در واقع ، در ایتالیا ، تقریباً کل بخش زن جمعیت از 13 تا 90 سال خود را دختر می دانند - ragazze! اگر دختر هستید، یعنی راگزا، پس به نوعی سینورا نامیده شدن، به چهره شما نمی خورد، یکدفعه شما را پیر می کند! احتمالاً چنین راگازی، هرگاه به آن سینورا می گویند، گم می شود و سرخ می شود.
زنان جوان ایتالیایی، مانند شراب خوب، در طول سال ها شکوفا می شوند و هر دهه استایل خود را بهبود می بخشند. و اگر یک خانم پانزده ساله بسیار جوان جسورانه آرایش روشن را آزمایش کند و از افشای سینه و پاهای خود به یکباره دریغ نکند ، آنگاه راگازا پنجاه ساله قاطعانه چنین افراط در سبک را وتو می کند. راگازا بالغ تر به خود اجازه نمی دهد موهای خیلی بلند، یا کفش های پاشنه بلند یا لباس های خیلی تنگ داشته باشد. اما او از یک کت چرمی شیک، جواهرات براق مد روز یا یک بیکینی کوتاه در ساحل ابایی ندارد...
اخیراً، بوتاکس در میان چنین سیگنوریناهای بالغی از بین رفته است: این عقیده وجود دارد که چین و چروک کمتر از تزریق جادویی زیبایی که زمانی در نظر گرفته می شد پیر می شود. این را یکی به دوشس آلبای 85 ساله بگوید! از این گذشته، هر چه که می‌توان گفت، اسپانیایی‌ها هم برای فرانسوی‌ها و هم ایتالیایی‌ها پسر عمو هستند، بنابراین آنها باید به نوعی به روشی خویشاوندی اشاره کنند! راستی، حال و احوال سیگنوریتا 85 ساله و شوهر جوانش چگونه است؟
و با این حال، چرا این همه هیاهو با سن و سال و تبدیل؟ بدون شک، یکی از دلایل افزایش امید به زندگی است (و ایتالیا به طور محکم یکی از موقعیت های پیشرو در این زمینه را دارد)، اما "مد" خارج از کشور برای به دنیا آوردن کودکان نزدیک به 40 سال نیز نقش داشته است. مادران جوان قاطعانه واقعیت پیری را می پذیرند. و اگر به هر قیمتی فرقه زیبایی را که هالیوود پرورش داده است، اضافه کنیم، یک کوکتل انفجاری با راغز پنجاه ساله و نماد ابدی به دست خواهیم آورد.
شکی نیست که بازیگران زن در هالیوود هستند که از نشان دادن چین و چروک های خود و یا گفتن در مورد سن خود نمی ترسند: سوزان ساراندون، دایانا کیتون، مریل استریپ، به همین دلیل ما شما را بیشتر دوست داریم و به شما احترام می گذاریم! اما "دختران همسایه" ابدی نیز وجود دارند که بین بیست تا سی و چند سالگی گیر افتاده اند و در نقش یکنواخت مربوطه هستند: جنیفر آنیستون در میان آنها ملکه عنوان شده است.
و اگر حرف کورنی کاکس در فیلم Cougar Town ("Cougar Town") را باور کنید، پس 60 سال جدید چهلمین دیروز است! بنابراین در این فیلم، شکارچیان آمریکایی بیش از 40 سال روی مردان جوان شرط بندی می کنند و برنده می شوند!
بله، و رسانه ها اخیراً در تلاش هستند تا ما را متقاعد کنند که در 50 سالگی، زندگی تازه شروع شده است. می ترسم رسانه های ایتالیایی به زودی مجبور شوند کمی این شعار رایج را ویرایش کنند و دوران شکوفایی زندگی را به 70 سالگی نزدیک کنند، سنی که راگاز 30 ساله فعلی ایتالیا به احتمال زیاد می تواند بازنشسته شود. نور اصلاحات جدید دولت جدید ایتالیا.
و به طور کلی، اگر در ایتالیا مرسوم است که از یک دانشگاه نزدیک به 30 سال فارغ التحصیل شوند، در حدود 35 سالگی ازدواج کنند، در حدود 40 سالگی بچه دار شوند، تا 50 سالگی "دختر" و "سیگنورینا" نامیده شوند، در 60 سالگی کوچکتر باشند. ، پس در 70 سالگی، مطمئناً زندگی تازه شروع شده است! کمی شور و شوق جوانی، بدون شک، ضرری ندارد، اما مهم است که در اینجا مانند بوتاکس زیاده روی نکنید!
Sunny Spain برای بسیاری از روس ها به یک مقصد تعطیلات جذاب تبدیل شده است. و برای برخی نیز محل سکونت دائمی است. بنابراین قوانین ادب برای هر دو مهم است. به نظر می رسد که سالمندان و سنوریتاها در اسپانیا زندگی می کنند و این جذابیت قبلاً آشنا شده است. با این حال، همه چیز به این سادگی نیست. شما می توانید بدون مشکل به امضا کننده سلام کنید، اما یک فرد زن نیاز به رویکرد خاصی دارد، وضعیت و سن او باید در نظر گرفته شود. علاوه بر این، با گذشت زمان، قوانین از قبل تعیین شده تغییر کرده است.
مردان اسپانیایی
با روی آوردن به مردی در اسپانیا و تلفظ کلمه "سالمند" ، بر نگرش محترمانه خود نسبت به او تأکید می کنید ، که اتفاقاً توسط ساکنان شبه جزیره ایبری بسیار قدردانی می شود.
مهم است به یاد داشته باشید که نام خانوادگی مرد را به این تبریک اضافه کنید. این شکل رایج و سکولار محسوب می شود. در مورد مکالمه غیررسمی با آقایی که وضعیتش کاملاً بالاست، مناسب است که «دون» را در ترکیب با نام مخاطب خطاب کنیم. هیچ جمعی برای این کلمه وجود ندارد.
اگر تعداد مردان زیاد است و همه آنها نیاز به سلام و احوالپرسی دارند، شما از کلمه "پیر ارشد" در جمع استفاده می کنید - "سالمندان".
توجه داشته باشید که صورت جمع مذکر با فرم مفرد مؤنث یکسان است.
در زبان اسپانیایی فقط جنسیت مذکر و مؤنث وجود دارد که اولی موقعیت غالب را اشغال می کند. واقعیت این است که اگر در مورد تعداد معینی از مردان صحبت می کنید، پس از جمع مذکر استفاده می کنید. اگر جامعه‌ای را خطاب می‌کنید که در آن مردان و زنان حضور دارند، دوباره از همان شکل استفاده کنید - "سالمندان".
خانم های اسپانیایی
سلام و احوالپرسی رسمی زمانی وجود دارد که بین طرفین هم در موقعیت اجتماعی و هم از نظر سنی فاصله ایجاد شود. در مورد آشنایی «کوتاه»، زمانی که افراد تقریباً همسن و دارای موقعیت برابر هستند، از اشکال دموکراتیک تری برای خطاب استفاده می شود.
با این حال، در سال‌های اخیر در اسپانیا، سبک ارتباطی به‌طور فزاینده‌ای به کار گرفته شده است، زمانی که افراد فقط از نام‌ها در ترکیب با کلمات تعیین‌کننده جنسیت استفاده می‌کنند.
شما باید به ویژه در مورد زنان اسپانیایی مراقب باشید، زیرا هنگام خطاب به آنها، بر سن و وضعیت رسمی آنها تأکید می کنید: آیا یک خانم متاهل است یا نه.
کلمه "señora" را می توان برای زن متاهل در هر سنی به کار برد. اگر می خواهید به یک گروه تمام خانم ها سلام کنید، کلمه مناسبی است señoras (جمع مؤنث).
دختران زیبا
Señorita یا señorita - این درمان در شبه جزیره ایبری، چند دهه پیش، فقط می تواند به یک دختر جوان مجرد اشاره داشته باشد. اگر چند نفر باشند و یک مرد هم در بین آنها نباشد، می توان از چنین جامعه ای با کلمه señoritas استقبال کرد.
امروزه شکل ارتباط تا حدودی تغییر کرده است، سنوریتا نه تنها یک دختر مجرد، بلکه زن جوانی است که حلقه ازدواج به دست دارد. نباید فراموش کرد که نام خانوادگی زن یا دختر نیز به آدرس اینجا می پیوندد.
در مورد یک خانم میانسال مجرد، اکنون می توان با کلمه "señora" به او سلام کرد.
بنابراین، سؤال در مورد قوانین خطاب به زنان در اسپانیا (به ویژه، اینکه آیا سنوریتا متاهل است یا نه) بیشتر یک نکته ظریف است که بیشتر به سن مربوط می شود تا موقعیت.
سیگنورینا
SIGNOR، SIGNORA، SIGNORINA، و هنگامی که به آنها SIGNORIA اشاره می شود
(it. signore، از lat. senior - senior). آقا، خانم؛ عنوانی که قبلاً به افراد افتخاری داده می شد و اکنون به هر نام خانوادگی اضافه می شود.
فرهنگ لغات کلمات خارجی موجود در زبان روسی - Chudinov A.N., 1910 .
سیگنورینا
(آی تی. signorlna) در ایتالیا - یک دختر، یک خانم جوان (آدرس یا فرم ذکر مودبانه)
فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی.- توسط EdwART،, 2009 .
سیگنورینا
سیگنورینا، اف. [آی تی. signorina]. در ایتالیا - مانند یک خانم جوان (در هنگام ذکر نام دختر یا به عنوان یک توسل مودبانه به او استفاده می شود).
فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی - انتشارات IDDK, 2007 .
مترادف ها:
ببینید "SIGNORINA" در سایر لغت نامه ها چیست:
سیگنورینا، سیگنورینا، زنان. (سیگنورینا ایتالیایی). در ایتالیا همان بانوی جوان به 1 معنی. (در هنگام ذکر نام یک دختر یا به عنوان یک روش مودبانه خطاب به او استفاده می شود). فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف
موجود، تعداد مترادف ها: 1 دختر (126) فرهنگ لغت مترادف ASIS. V.N. تریشین. 2013 ... فرهنگ لغت مترادف
G. به عنوان آدرس یا شکلی برای اشاره مودبانه به یک دختر در ایتالیا استفاده می شود. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000 ... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova
سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا سيگنورينا (منبع: «پارادايم كاملاً مشهود مطابق با A. A. Zaliznyak») ... اشكال كلمات
سیگنورینا- سیگنورینا، اس... فرهنگ لغت املای روسی
سیگنورینا- (1 f)؛ pl signori / us, R. signori / n ... فرهنگ لغت املای زبان روسی
s; و [ایتال. signorina] در ایتالیا: نوعی خطاب مؤدبانه به یک زن مجرد (معمولاً قبل از نام خانوادگی یا موقعیت، رتبه استفاده می شود). دختر خانم... فرهنگ لغت دایره المعارفی
سیگنورینا- s و (ایتالیایی signorina) در ایتالیا: نوعی خطاب مودبانه به یک زن مجرد (معمولاً قبل از نام خانوادگی یا موقعیت، رتبه استفاده می شود). دختر خانم... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات
سیگنورینا- آقا / در / یک ... فرهنگ لغت املای صرفی
"سیگنورینا جوونتو"- سیگنورینا جوونتو، پانتومیم باله در 7 صحنه با پیش درآمد (بر اساس اس. چک). Comp. و صحنه ها وی. نواک. 8 مارس 1930، ملی t r، پراگ، باله. و کارگردان Ya. Gladik، لاغر. V. Hoffman، رهبر ارکستر O. Odstrchil; مجریان ز… باله. دایره المعارف
کتاب ها
- سیگنورینا سینامون، بالرینی لوئیجی. کمتر دوستدار شیرینی وجود دارد که از شیرینی پزی سیگنورینا سینیمون خوشش نیاید. اگرچه پیدا کردن آن آسان نیست! این مغازه در اعماق یک خیابان متروک، در نزدیکی ...
به نظر می رسد شایعاتی که در فرانسه در مورد لغو احتمالی درمان مادموزل برای یک دختر مجرد وجود دارد، فراتر از کوه های آلپ نفوذ کرده و به ایتالیا رسیده است. نمی دانم آیا ایتالیایی ها از پسرعموهای سرکش خود الگو می گیرند و تصمیم می گیرند چنین آدرس زیبا و خوش آهنگ signorina را از زندگی روزمره خود حذف کنند؟!
بله، در فرانسه در مورد سرنوشت تبدیل شدن مادموزل بحث های زیادی وجود دارد. دو انجمن فمینیستی به طور همزمان - Le Chienne de Garde و Osez le Féminisme - پیشنهاد می کنند که اصطلاح "mademoiselle" را از تمام اقدامات اداری به عنوان "جنسی، تبعیض آمیز و نابهنگام" حذف کنند. اما من نمی دانم اگر جامعه فرانسه هنوز تصمیم دارد از شر "مادوازل" خلاص شود، آیا شرکت معروف شانل نام عطر کوکو مادمازل را به همین نام تغییر خواهد داد؟
اما ایتالیا چطور؟ و در اینجا نیز برخی متقاعد شده‌اند که «signore e signori» (خانم‌ها و آقایان) برای تعیین دو دسته از جامعه کاملاً کافی است و بنابراین، سیگنورینا نیز به زودی بیکار می‌شود. یک ضربه قلم - و گویی هیچ دوره کاملی از دولچه ویتا، فیلم های سیاه و سفید فلینی و معروف و برفی - همانطور که خود ایتالیایی ها دوست دارند فکر کنند - روسیه وجود ندارد، آهنگ "Buonasera Signorina" با اجرای آدریانو سلنتانو که زمانی بین ما بسیار محبوب بود!
و کاملاً غیرمنتظره و اصلاً سلنتانو، اما یک مجری کاملاً متفاوت برای جذابیت سیگنورینا ایستادگی کرد. یکی از محبوب ترین خواننده های حال حاضر، لیدی گاگا، شخصاً سال گذشته در یکی از کنسرت های خود در ایتالیا، ظاهراً ریشه های ایتالیایی خود را به یاد می آورد (در اسناد رسمی، ستاره فقط با عنوان Germanotta نامیده می شود)، از روی صحنه گفت: "تو را می توان "سیگنورینا گاگا!" اوویوا، همه امید به او!
صادقانه بگویم، چنین صحبت هایی در مورد لغو درمان "Signorina" به نظر من حداقل عجیب و پوچ به نظر می رسد. اما در مورد ایتالیایی های همیشه جوان چطور؟ در واقع ، در ایتالیا ، تقریباً کل بخش زن جمعیت از 13 تا 90 سال خود را دختر می دانند - ragazze! اگر دختر هستید، یعنی راگزا، پس به نوعی سینورا نامیده شدن، به چهره شما نمی خورد، یکدفعه شما را پیر می کند! احتمالاً چنین راگازی، هرگاه به آن سینورا می گویند، گم می شود و سرخ می شود.
زنان جوان ایتالیایی، مانند شراب خوب، در طول سال ها شکوفا می شوند و هر دهه استایل خود را بهبود می بخشند. و اگر یک خانم پانزده ساله بسیار جوان جسورانه آرایش روشن را آزمایش کند و از افشای سینه و پاهای خود به یکباره دریغ نکند ، آنگاه راگازا پنجاه ساله قاطعانه چنین افراط در سبک را وتو می کند. راگازا بالغ تر به خود اجازه نمی دهد موهای خیلی بلند، یا کفش های پاشنه بلند یا لباس های خیلی تنگ داشته باشد. اما او از یک کت چرمی شیک، جواهرات براق مد روز یا یک بیکینی کوتاه در ساحل ابایی ندارد...
اخیراً، بوتاکس در میان چنین سیگنوریناهای بالغی از بین رفته است: این عقیده وجود دارد که چین و چروک کمتر از تزریق جادویی زیبایی که زمانی در نظر گرفته می شد پیر می شود. این را یکی به دوشس آلبای 85 ساله بگوید! از این گذشته، هر چه که می‌توان گفت، اسپانیایی‌ها هم برای فرانسوی‌ها و هم ایتالیایی‌ها پسر عمو هستند، بنابراین آنها باید به نوعی به روشی خویشاوندی اشاره کنند! راستی، حال و احوال سیگنوریتا 85 ساله و شوهر جوانش چگونه است؟
و با این حال، چرا این همه هیاهو با سن و سال و تبدیل؟ بدون شک، یکی از دلایل افزایش امید به زندگی است (و ایتالیا به طور محکم یکی از موقعیت های پیشرو در این زمینه را دارد)، اما "مد" خارج از کشور برای به دنیا آوردن کودکان نزدیک به 40 سال نیز نقش داشته است. مادران جوان قاطعانه واقعیت پیری را می پذیرند. و اگر به هر قیمتی فرقه زیبایی را که هالیوود پرورش داده است، اضافه کنیم، یک کوکتل انفجاری با راغز پنجاه ساله و نماد ابدی به دست خواهیم آورد.
شکی نیست که بازیگران زن در هالیوود هستند که از نشان دادن چین و چروک های خود و یا گفتن در مورد سن خود نمی ترسند: سوزان ساراندون، دایانا کیتون، مریل استریپ، به همین دلیل ما شما را بیشتر دوست داریم و به شما احترام می گذاریم! اما "دختران همسایه" ابدی نیز وجود دارند که بین بیست تا سی و چند سالگی گیر افتاده اند و در نقش یکنواخت مربوطه هستند: جنیفر آنیستون در میان آنها ملکه عنوان شده است.
و اگر حرف کورنی کاکس در فیلم Cougar Town ("Cougar Town") را باور کنید، پس 60 سال جدید چهلمین دیروز است! بنابراین در این فیلم، شکارچیان آمریکایی بیش از 40 سال روی مردان جوان شرط بندی می کنند و برنده می شوند!
بله، و رسانه ها اخیراً در تلاش هستند تا ما را متقاعد کنند که در 50 سالگی، زندگی تازه شروع شده است. می ترسم رسانه های ایتالیایی به زودی مجبور شوند کمی این شعار رایج را ویرایش کنند و دوران شکوفایی زندگی را به 70 سالگی نزدیک کنند، سنی که راگاز 30 ساله فعلی ایتالیا به احتمال زیاد می تواند بازنشسته شود. نور اصلاحات جدید دولت جدید ایتالیا.
و به طور کلی، اگر در ایتالیا مرسوم است که از یک دانشگاه نزدیک به 30 سال فارغ التحصیل شوند، در حدود 35 سالگی ازدواج کنند، در حدود 40 سالگی بچه دار شوند، تا 50 سالگی "دختر" و "سیگنورینا" نامیده شوند، در 60 سالگی کوچکتر باشند. ، پس در 70 سالگی، مطمئناً زندگی تازه شروع شده است! کمی شور و شوق جوانی، بدون شک، ضرری ندارد، اما مهم است که در اینجا مانند بوتاکس زیاده روی نکنید!
