Якщо ви приїхали за кордон, то вам може знадобитися взяти напрокат машину і обслуговувати її, стикаючись з необхідністю розмовляти англійською мовою. У цьому розділі ми навчимо вас "машинної" англійської.
Якщо вам знадобилося взяти машину напрокат, ви можете зробити це безпосередньо в аеропорту на стійці-представництві прокатного агентства, наприклад Hertz, National, Avis, Enterpriseі т. д. Також це можна зробити і з готелю, звернувшись на ресепшен. У цьому випадку адміністратор замовить вам автомобіль, і його підганять до готелю.
Марки машин зазвичай не обговорюються. На ціну впливає лише class- Клас. Класи автомобілів називаються так: Economy- Економ, Compact- Компакт, Intermediate- Середній, Standard- Стандарт, Full- Повний, Premium– Преміум, Luxury- Люкс, Minivan- Мінівен, SUV(Sport Utility Vehicle) – Позашляховик
Нижче наведено слова та вирази з автомобільної тематики, які знадобляться вам для вивчення діалогів у цьому уроці та в самій подорожі.
Play слова
auto service (car service, garage, repair shop) – автосервіс
car- легковий автомобіль
car rent- прокат автомобілів
convertible– кабріолет
minivan- Мінівен
pick-up- пікап
sedan- Седан
sports car– спортивний автомобіль
truck- Великий джип
engine- двигун
driver's license- водійські права
gas– бензин
gas station- заправна станція
parking lot– стоянка
pump- Стовпчик
Road Service (Road Assistance) – служба допомоги на дорогах
toll-road- платна дорога
transmission- коробка передач
washer fluid– склоомиваюча рідина
windshield wipers- двірники
Вивчіть діалог, який міг би статися у прокатній агенції.
Play Renting a Сar at the Airport
- Hello. How're you?- Вітаю! Як ваші справи?
- Good, thanks. How may I help you?- Дякую добре. Як я можу вам допомогти?
- I'd like to rent a car.– Я хотів би взяти в оренду автомобіль.
- Certainly. What class do you have in mind?- Звичайно. Який клас ви хотіли б?
- Premium.– Преміум.
- OK, it would be an Audi A5. For how long would you like to rent a car?- Добре. Це буде "Ауді" А5. На скільки ви хочете взяти автомобіль напрокат?
- My return flight is in three days.– Мій зворотній рейс буде за три дні.
- Добре. Rate is 45 dollars per day. Що робить це 135 доларів. Keep in mind that our check-out time is 2 pm. Так, якщо ваш фоновий дзвінок є останнім часом, ви повинні їсти їсти, щоб поїхати до аеропорту до декількох днів річник або плата за останнє повернення. What would you prefer? - Добре. Тариф 45 доларів на день. Усього це буде 135 доларів. Майте на увазі, що вам потрібно буде здати автомобіль о другій годині дня. Тому якщо ваш рейс пізніше, вам доведеться приїхати в аеропорт на кілька годин раніше або заплатити за пізнє повернення автомобіля. Що ви віддаєте перевагу?
- My flight is 10.30 pm. I don’t want to spend the whole day at the airport. I'd rather pay more.- Мій рейс о десятій тридцять вечора. Я не хочу провести весь день в аеропорту. Я краще заплачу більше.
- Добре. May I have your driver's license, please?- Добре. Чи можна ваші права, будь ласка?
- Here it is.- Ось візьміть.
- Everything looks fine. May I have your credit card, please?- Все нормально. Чи можна вашу кредитну картку, будь ласка?
- Sure. Where do I pick up the car?- Звичайно. Де мені забрати машину?
- Shuttle stops outside Exit B. It'll bring you to the HERTZ lot; You will give this booking ticket до attendant and he will bring you your car.– Автобус зупиниться
біля виходу B. Він довезе до стоянки «Герц». Ви дасте квитанцію про бронювання співробітнику, і він доставить ваш автомобіль.
- What if I have a problem with the car?– А що, якщо у мене виникнуть проблеми з машиною?
- Ваша компанія забезпечує 24-hour Emergency Road Service. Just call this toll-free number from anywhere in the country and representative will make arrangements for Road Service team to be on your way as soon as possible. – Наша компанія надає цілодобову підтримку на дорогах. Ви можете просто зателефонувати за цим безкоштовним номером з будь-якої точки країни, і представник фірми організує допомогу настільки швидко, наскільки це можливо.
- Thank you very much.- Велике спасибі.
Коментар
1. check-out time- Час, коли треба виписуватися з готелю або, в даному випадку, здавати автомобіль; вираз застосовно у різних ситуаціях.
2. return flight- Зворотній рейс
3. late return- Пізніше повернення (автомобіля)
4. I'd rather do something…– Швидше (краще) я зроблю щось…
5. toll-free- Безкоштовний; toll- Збір, плата, наприклад: toll road- платна дорога
6. make arrangements- організувати щось, домовитися про що-небудь
Якщо з автомобілем, який ви взяли напрокат, щось трапилося, ви звертаєтесь до вашої прокатної агенції. Нижче наведено список деяких проблем, які можуть виникнути під час експлуатації автомобіля.
Play Проблеми
I have a flat tire.– У мене прокол у колесі.
There's something wrong with the battery. I can’t start the car.– Якась проблема з акумулятором. Я не можу завести машину.
The engine is not running well.- Двигун погано працює.
The windshield wiper is broken.- Зламався двірник.
There's a harsh grinding коли I put the transmission into reverse.– лунає гучний скрегіт, коли я вмикаю задню передачу.
My transmission is shot.- Полетіла коробка.
The brakes are not working.- Не працюють гальма.
I need an oil change.- Потрібно поміняти олію.
Play Problems with the Car
- Hi! My name is Todd Harris. I'm renting a car from you and I have a problem with it.- Вітаю! Мене звуть Тодд Харріс. Я взяв у вас машину напрокат і зараз у мене виникла проблема.
- Hello! Could I please have your booking number? It's in the top right corner of your Rental Agreement.- Вітаю. Чи можу я дізнатися номер вашої броні? Він у верхньому правому кутку вашого договору оренди.
- The number is 435С.- Номер 435C.
- Добре. Поки я відкриваю ваш файл, опишіть, будь ласка, що це проблема?
- I have a flat tire.– У мене прокол у колесі.
- I see. Are you OK, sir? Were you able to pull to the side of the road?– Ясно. Ви добре, сер? Ви змогли дістатися до узбіччя дороги?
- There's nothing wrong with me, I'm OK. I just need to continue my trip.- Зі мною все в порядку. Мені просто треба продовжити шлях.
- No a problem. Stay where you are. We'll locate you and our Road Service Team буде в 30 хвилин. They will chahge the tire.- Немає проблем. Залишайтесь на місці. Ми визначимо ваше місце розташування, і наша бригада підтримки на дорогах прибуде за тридцять хвилин. Вони замінять колесо.
- Thank you very much. I appreciate your help.- Велике спасибі. Ціную вашу допомогу.
Коментар
1. природа проблеми- Дослівно: природа проблеми; перекладаємо: характер проблеми, у чому проблема, у чому проблема
2. flat tire- Дослівно: плоска шина; перекладаємо: прокол у колесі
Play Problem with the Windshield Wiper
- Hi! My name є Karen Davis. I'm renting a car from you and I have a problem with it.- Вітаю! Мене звуть Карен Девіс. Я взяла у вас машину напрокат і у мене з нею проблема.
- Номер is 8446S.- Номер 8446S.
- Добре. While I’m opening your file would you please describe the natural of the problem? - Добре. Поки я відкриваю ваш файл, чи не могли б ви описати, в чому полягає проблема?
- Well, один з windshield wipers is damaged to point it's не moving and it's raining outside.– Один із двірників пошкоджений до такого стану, що він не рухається, а надворі йде дощ.
- I'm at my hotel.– Я у себе в готелі.
- Would you please give me the name і address of the hotel?– Дайте, будь ласка, назву та адресу готелю.
- I'm staying at the Hyatt, at 75 Eastwood Road, LA.- Я перебуваю в «Хайят», на Іствуд-роуд 75, в Лос-Анджелесі.
- Добре. Це is what you need to do. Find Quick Repairs Auto Service на 23 Benton St. It's two miles north of your hotel. They'll таке care of you. Ви не збираєтеся будь-якого, але не буде для того, щоб виконати будь-яке інvoice; Ви будете робити це, коли ви повернете автомобіль. - Добре. Вам потрібно зробити таке. Знайдіть автосервіс «Квік Репеярс» за адресою вулиця Бентон, будинок 20. Це за дві милі на північ від вашого готелю. Вони виправлять поломку. Вам не потрібно нічого платити, просто не забудьте попросити квитанцію; ви віддасте її нашому співробітнику, коли повернете машину.
- Thank you very much.- Велике спасибі.
Коментар
1. damaged to the point it’s not moving- Дослівно: пошкоджений до такої точки, що не рухається; переклад здійснюється за контекстом, наприклад: пошкоджено до такого стану, що не рухається
2. at the Hayatt– у «Хайяті»; зверніть увагу, що назва мережевого готелю використовується з артиклем the.
3. at 75 Eastwood Road; Зверніть увагу, що в англійській мові номер будинку або будівлі ставиться перед назвою вулиці, а назва вулиці використовується без артикля.
4. They'll таке care of you.- Дослівно: Вони про вас подбають; мається на увазі: Вони полагодять (виправлять) поломку.
5. invoice– квитанція на оплату чогось
Play Problem with the Transmission
- Hi! My name is Lauren Black. I'm renting a car from you and I have a problem with it.- Вітаю! Мене звуть Лорен Блек. Я взяла у вас машину напрокат і зараз у мене з нею проблема.
- Hello. Could I please have your booking number? It's in the top right corner of your Rental Agreement.- Вітаю! Чи можу я дізнатися ваш номер бронювання? Він у верхньому правому кутку вашого договору оренди.
- Номер is 760K.- Номер 760K.
- Добре. While I’m opening your file, would you please describe the nature of the problem?- Добре. Поки я відкриваю ваш файл, чи не могли б ви описати, в чому полягає проблема?
- Well, there's a harsh grinding when I put the transmission into reverse.– Коли я перемикаю на задню передачу, у коробці лунає різкий скрегіт.
- Do you know how it's happened?– Ви знаєте, як це сталося?
– No idea. I noticed it just now.- Гадки не маю. Я щойно це помітила.
- OK, ma'am. Where are you right now?- Добре, мем. Де ви зараз перебуваєте?
- I'm at the St. Mitchel Hotel, на 162 Alcazar Avenue, Coral Gables, Florida.- Я знаходжуся в готелі "Сейнт Мітчелл", за адресою авеню Алказар, будинок 162, Корел Гейблс, Флорида.
- Добре. This is what you do now. Ви потребували find Mr. Joe's garage at 45 Melrose St. Take Alcazar Avenue and drive straight три блоки. Then take a right. Mr. Joe's garage will be on the right side. - Добре. Вам потрібно зробити таке. Знайдіть автосервіс «Містер Джо» за адресою вулиця Мелроуз, 45. Вам потрібно проїхати прямо авеню Алказар три квартали. Потім поверніть праворуч. Автосервіс «Містер Джо» буде праворуч.
- Will I have to pay for the repairs?- Мені доведеться платити за ремонт?
– No. You don't pay anything, but keep the invoice; Ви будете робити це, коли ви повернете автомобіль.– Ні. Вам не доведеться нічого платити, але збережіть квитанцію; ви віддасте її нашому співробітнику, коли повернете машину.
- Thank you.- Дякую.
Якщо вам знадобилося заправитися, то ви їдете на gas station– заправну станцію, щоб gas a car (get gas) - заправитися. На заправці ви під'їжджаєте до pump– колонці та вибираєте тип бензину: unleaded regular, unleaded plus (clean), premium gas (super clean). Ще є дизельне паливо дизель[ˈdiːzəl].
Щодня я бачу двох-трьох людей, що пролітають без огляду на червоне світло світлофора, ніби його взагалі не існує. Я не проповідник, але я можу вам сказати таке: життя, яке ведуть люди, робить їх божевільними, і це безумство проявляється в манері водіння. - Чарльз Буковський
Краса і справді сила, але якщо ти вмієш нею користуватися. Це все одно, що мати Феррарі: якщо не вмієш їздити по-справжньому, вона тобі ні до чого. - Моніка Белуччі
Думаю, цей пост більш чоловічий. Він містить бензин, шини та приправлений машинним маслом.
Для мене машини та автомобілі – це завжди темний ліс. Я особливо не розуміюся ні на марках, ні на пристрої. І періодично плутаю їхні назви. Колись давно я грала у Need For Speed. Це були щасливі перегони, а я вигравала їх завжди на Lamborghini. =)
Отже, розберемо слова.
Trunk - багажник
Whee l- колесо
Door - Двері
Hubcap - Ковпак для колеса
Brakelight - сигнальна лампочка включеного гальма стоянки (В як!)
Bumper- Бампер
Licence plate- Номери
Tire- шина
Tread - Поверхня, що труться (колеса)
Shockabsorber - амортизатор
Rearviewmirror - дзеркало заднього виду з перемиканням положень день/ніч
Windshield/windscreen -переднєвітровеСкло
Windshield wiper - склоочисник
Hood- капот двигуна
Blinker - покажчик повороту
Headlight -фари
Seat - сидіння
Seatbelt - Ремінь
Engine - двигун
Motor - мотор
Exhaust pipe - вихлопна труба
muffler - «Як мафін» Глушник.
Jack - домкрат
Floor mat - килимок на підлозі салону автомобіля
Gas can - каністра з газом
Jumper cables - електропроводи великого перерізу
Spark plug - Свіча запалювання
Battery - батарея
Motor oil - олія
Dip stick - масломірна лінійка
Funnel - паливо
Steering wheel - кермо
Horn - сирена автомобіля
Honk - автомобільний гудок
Speedometer - спідометр
Fuel gauge - Вимірювач пального
Stick shift/gear shift - ручна коробка передач
Pedals - педалі
Clutch - зчеплення
Brake - педаль гальма
Accelerator - педаль прискорення
Фрази та вирази, які вам знадобляться при оренді автомобіля.
У подорожі дуже зручно взяти машину напрокат. Можна зателефонувати та забронювати машину або ж орендувати на місці.
Якщо ви в аеропорту ви можете запитати, "Where is the rental car booth?" (Де бюро для оренди машини?) або "Where can I rent a car?" (Де я можу забронювати машину?)
Після того як ви прибули на місце, запитаєте, чи є автомобілі available (в наявності). Зазвичай говориться так:
« Hi. I would like to rent a car.» Вітаю, хочу орендувати машину
« Do you have any cars available?» У вас є машини у наявності?
Вас можуть запитати, «Did you make a reservation?» (Ви бронювали заздалегідь?) Якщо автомобілів немає, то можуть сказати « I'm sorry, we do not have any cars available today.» (Вибачте, у нас немає машин у наявності сьогодні). Тоді шукайте далі, до речі, в аеропортах багато агенств з оренди машин. Якщо звичайно пік сезону, ви можете зателефонувати та забронювати машину.
В агенції вас можуть запитати:
«What size car would you like ?»- Який розмір ви надаєте перевагу?
« What type of car would you like?» Який тип машини ви хочете?
"What type of car do you need?" Що за машина вам потрібна?
"What sizes do you have ?" Які у вас розміри?
« What are my options ?» Який я маю вибір?
« We have compact, midsize, full size, luxury, SUV, and a minivan.«
У нас є компактні, середні, повнорозмірні, люксові, позашляховики та мінівени.
«Хоча мусить, щоб я хотів зробити?» Скільки коштує велика машина?
«How much is the midsize car?» Скільки коштує машина середнього розміру?
« How many does thefull size car seat?» Скільки сидінь у великій машині?
« How many can fit in the midsize car?» Скільки поміститись у середню машину?
«I'll take a midsize car. » Я візьму середню
Розглянемо 2 діалоги.
Орендуємо машину.
Jack: Welcome to Cyprus Ride. Can I help you?
Miss Cara: Я потребую оренди автомобіля.
Jack: Do you know our website? Maybe, ви маєте запропонувати автомобіль?
Miss Cara: No, я збираюся про мене протягом 2 днів тому
Jack: That`s okay. Let us see, what cars are available . What size do you prefer ?
Miss Cara: No big
Jack: We have several economy- sized 2-door coupes available and a few sedans . How long wil you need a car?
Miss Cara: For four days
Jack: How much driving do you plan to do?
Miss Cara: Який спосіб ви про це?
Jack: Ви можете вибрати нашу необмежену працевлаштування план для 5 днів. It costs 100 dollars
Miss Cara: No, Just from my office to the mountains
Jack: Ok, then 10 dollars a day. Do you have a valid driving license?
Miss Cara: Yes, I do.
Jack: Ok. Would you like to purchase нашої інсуранції план для extra 15 per day? It`ll cover any damages to the car.
Miss Cara: No, thank you.
Jack: Ok. Bye for now
Miss Cara: Bye.
need to rent - потрібно забронювати
have reserved - зарезервували
learned - дізналася
available - в наявності
prefer - віддавати перевагу
coupes - купе
sedan - седан
unlimited mileage plan - необмежений пробіг у милях
valid driving license - чинні права водія
purchase our insuarance plan - купити план страхування
damages - шкоди, збитки.
На автозаправці.
GAS STATION ATTENDANT: What can I do for you?
YOU: Fill it up , please… Hey, how far is Philadelphia from here?
GAS STATION ATTENDANT: It's про 100 miles from here.
YOU: What’s the best way to get there?
GAS STATION ATTENDANT:Таке 95. Що буде, ви все це до Philadelphia.
YOU: Thanks. Is the 95 a toll highway ?
GAS STATION ATTENDANT: No, it's free. Would you like me to clean your windshield?
YOU: Yes, please… And could you check my oil as well?
GAS STATION ATTENDANT: All right… All done. That'll ru $46.75.
YOU: Here you go.Keep the change
fill it up please - заповніть бензином будь ласка
best way to get - найкращий шлях дістатися
toll highway - платна траса
check my oil - перевірити мою олію
keep the change - решти не потрібно.
Ідіоми та вирази.
Car boot sale. Розпродаж "з багажника". (власники автомашин привозять продукти в парк, на спортмайданчик і продають їх прямо з машини).
Car pool. об'єднання власників легкових автомобілів для спільного почергового користування ними. У Росії поки не так популярна Перевага
- Економія витрат на паливо, ремонт, паркування та збори.
- Зменшення дорожніх заторів при об'єднанні автолюбителів-попутників в одній машині.
- Зменшуються викиди шкідливих газів, що може зменшувати глобальне потепління.
- Пасажирам вдається уникнути стресу та навантаження водіння. Чергуючи днями, учасники carpool можуть по черзі брати на себе роль водія.
Drive bananas/nuts. Зводити з розуму. Як у хорошому так і поганому сенсі =).
Відмінного дня,
Слова на тему “Автомобіль” – це досить великий прошарок лексики в англійській мові. До нього відносяться численні терміни про влаштування автомобіля, дорогу, правила дорожнього руху. У цій статті ми розглянемо найбільш уживану лексику, яку використовують не автомеханіки, а всі, хто водять машину.
Добірка слова та виразів розділена на п'ять тем. Перші три - це іменники (частини автомобіля, деталі салону, дорога), я не став додавати до них приклади пропозицій, тому що з їх вживанням не повинно виникнути труднощів. Дієслова на тему "Водіння", "Аварія" наведені з прикладами, щоб було зрозуміліше, як вони вживаються.
Зверніть увагу, що автомобільна лексика англійською містить багато слів, що відрізняються в британському та американському варіантах мови. Вони відзначені абревіатурами UK (британський варіант) та US (американський варіант).
Основні частини автомобіля англійською
| headlights | фари |
| low beams | ближні фари |
| high beams | дальні фари |
| bumper (UK) | бампер (UK) |
| fender (US) | бампер (US) |
| windshield (US) | лобове скло (US) |
| windscreen (UK) | лобове скло (UK) |
| wipers (windshield wipers) | двірники |
| boot (UK) | багажник (UK) |
| trunk (US) | багажник (US) |
| rear view mirror | Дзеркало заднього виду |
| side mirrors (sideview mirrors) | бокові дзеркала |
| tyre (UK) | камера, шина (UK) |
| tire (US) | камера, шина (US) |
| flat tire | спущене колесо |
| wheel | колесо |
| steering wheel | кермо |
| bonnet (UK) | дах, капот (UK) |
| hood (US) | дах, капот (US) |
| tank | бак |
| taillights | задні фари |
| door | двері |
| silencer (UK) | глушник (UK) |
| muffler (US) | глушник (US) |
| spare parts | запчастини |
| spare tire | запасне колесо |
| petrol (UK) | бензин (UK) |
| gas (US) | бензин (US) |
| licenci plate | номерний знак |
| licencie plate number | номер автомобіля |
| make | Марка автомобіля |
| model | модель автомобіля |
Примітки:
- Зі словом fender(бампер) є цікавий вираз fender-bender(To bend - гнути). Так називають маленьку ДТП із незначними пошкодженнями автомобіля.
- Номер машини по-іншому, більш офіційно, може називатися vehicle registration number. У розмовній так довго зазвичай не говорять, віддаючи перевагу варіантам: registration number, plate number, licenci plate number, licenci plate.
- Вам можуть зустрітися слова licenSe та licenCe. У всіх варіантах англійської, крім американської, licenCe– це іменник, а licenSe- Це дієслово. В американській англійській не використовується слово licenCe, а слово licenSeможе бути і дієсловом, і іменником. У зв'язку з цим номер автомобіля може називатися license plate(США) або licenci plate(інші країни).
В автомобілі (деталі салону)
| dashboard | приладова панель |
| back seat | заднє сидіння |
| front seat | переднє сидіння |
| seatbelt | ремінь безпеки |
| door lock | дверний замок |
| door handle | дверна ручка |
| glovebox (glovie) | бардачок |
| horn | гудок |
| accelerator | педаль газу |
| brake | педаль гальма |
| clutch | педаль зчеплення |
| handbrake | ручне гальмо |
| lighter | прикурювач |
| manual transmission (UK) | ручна коробка передач (UK) |
| standart (US) | ручна коробка передач (US) |
| автоматична трансмісія | автоматична коробка передач |
| gearshift | важіль перемикання передач (ручн.) |
| gear selector | важіль перемикання передач (на автомат. коробці) |
| Airbag | повітряна подушка |
Примітки:
- horn- Це сам гудок, сигналити - to honk(The Horn).
- Зі словом back seat(Заднє сидіння) є вираз back seat driver- Буквально, "водій на задньому сидінні". Так говорять про пасажира, який підказує водієві, як їхати, а також, у ширшому розумінні, про людину, яка любить пояснювати “як правильно”, хоча сама не бере участі у процесі.
Англійські слова на тему "Дорога"
| road | дорога |
| route | траса, шосе |
| motorway (UK) | магістраль (UK) |
| highway (US) | магістраль (US) |
| onramp | виїзд на магістраль |
| lane | смуга руху |
| lane marking (road surface marking) | дорожня розмітка |
| speed bump | лежачий поліцейський |
| Crossroad (UK) | перехрестя (UK) |
| intersection (US) | перехрестя (US) |
| road sign | дорожній знак |
| traffic light | світлофор |
| pavement (UK) | тротуар (UK) |
| sidewalk (US) | тротуар (US) |
| crosswalk | пішохідний перехід |
| pedestrian | пішохід |
| car park (UK) | парковка (UK) |
| parking lot (US) | паркування (US) |
| parking space | паркувальне місце |
| traffic | дорожній рух |
| traffic jam | пробка |
| rush hour | час пік |
Вирази на тему "Водіння автомобіля"
- to buckle up– пристебнутись
Make sure that the passengers are buckled up. – Переконайтеся, що пасажири пристебнуті.
- to fasten (put on) seatbelt– одягнути ремінь безпеки
Fasten your seatbelts, please. – Будь ласка, пристебніть ремені.
- to brake– гальмувати
Do you know how to brake? - А ти гальмувати вмієш?
- to hit the brakes(розг.) – гальмувати (розг.)
I had to hit the brakes when I saw a pedestrian. - Мені довелося загальмувати, коли я побачив пішохода.
- to stall- Заглухнути (про двигун)
Can you help me? My car stalled. - Ви можете мені допомогти? Моя машина затихла.
- to step on the accelerator– натиснути на газ
Shift до першого і step on the accelerator. – Перейдіть на першу швидкість і натисніть на газ.
- to accelerate (to speed up)- прискорюватися
Ви можете speed up on a highway. - Ти можеш додати швидкості на трасі.
- to reverse- Здавати назад
Please, reverse carefully. There is a lemo behind us. – Будь ласка, здавай назад обережно. Там позаду нас лімузин.
- to honk (the horn)- Сигналити (гудок)
He could not hear the car honkingпід його. - Він не чув, як ззаду гула машина.
- to make a U-turn- різко розгортатися
He struggled with the steering wheel, attempting to make U-turn. - Він боровся з кермом, намагаючись зробити різкий розворот.
- to follow the speed limit– дотримуватись швидкісного режиму
We can drive where we want, but we have to follow the speed limit. – Ми можемо їздити, де хочемо, але зобов'язані дотримуватись швидкісного режиму.
- на високу швидкість обмеження (на швидкість)- перевищувати швидкість
Don’t exceed the speed limit, speeding mai cause collisions with animals. – Не перевищуйте швидкість, перевищення швидкості може спричинити зіткнення з тваринами.
- to run a red light– їхати на червоне світло
I was in hurry and ran a red light. - Я поспішав і проїхав на червоне світло.
- to tailgate- їхати впритул (до машини спереду), не дотримуватися дистанції
Tailgating causas many car accidents. – Недотримання дистанції призводить до багатьох аварій.
- to pull over (off)- зупинитися (і з'їхати з проїжджої частини)
If your car starts to overheat, pull over immediately. – Якщо ваша машина почала перегріватись, негайно зупиніться.
- to pull out of- виїжджати (напр. з паркування)
The bus pulled out of parking lot. – Автобус виїхав із паркування.
- to cut (someone) off- Підрізати
I speeded up and someone cut me off. - Я додав газу, і хтось мене підрізав.
- to park- паркуватися
Sorry, you can’t park here. – Вибачте, тут не можна паркуватись.
- to pass a car- обганяти машину
The “Do Not Pass” sign indicates that passing a car is prohibited. – Знак “Обгін заборонено” означає, що машину не можна обганяти.
- to change lanes- Переїхати на іншу смугу, перебудуватися
The driver decided to change lanes but didn’t make sure that it was safe to do. – Водій вирішив перелаштуватись на іншу смугу, але не переконався, що це безпечно.
- to change gear– перемикати передачу
Learn how to change gearПерший. – Спочатку навчитеся перемикати передачу.
- to run out of gas (petrol)- Витратити паливо
Where is the nearest gas station? We are running out of gas. – Де найближча заправка? У закінчується бензин.
- to fill up (the car)- заправити машину)
Always fill up the car before a long drive. – Завжди заправляйте машину перед тривалою поїздкою.
- до flag (someone) down \ wave someone down- Гальмувати машину (жестом)
The police officer flagged me down and asked for a drivers licenci.
- to get in- сісти в машину
Get in! Get in the car! - Сідай! Сідай у машину!
- to get out- вийти з машини
I'd like to get out at the post office. – Я хотів би вийти біля поштового відділення.
- to pick (someone) up– підібрати пасажира
Can you pick me up at nine o'clock? - Ви можете забрати мене о дев'ятій годині?
- to drop (someone) off- Висадити пасажира
Drop him off at the nearest subway station. - Висадіть його біля найближчої станції метро.
- to indicate- Показувати поворот
Never turn without indicating. - Ніколи не повертай, не показуючи повороту.
- to drive off- їхати звідкись
I shut the door and the cab drove off. - Я зачинив двері і таксі поїхало.
- до природи (someone) a lift (UK)– підвозити (UK)
- до природи (someone) a ride (US)– підвозити (US)
Can you give me a ride, please? – Чи не могли б мене підвезти?
Висловлювання на тему "Аварія, проблеми з машиною"
- car accident (car crush)- автомобільна аварія
In the beginning of the movie a few people died in a car accident. - На початку фільму кілька людей загинули в автомобільній аварії.
- to have a flat tire (точка)– пробити колесо
On the way to airport, we had aflat tire. – Дорогою до аеропорту у нас спустило колесо.
- до break down- ламатися (про машину)
Sorry, I'm gonna be late, my car broke down. - Вибач, я спізнюся, моя машина зламалася.
- tow truck– евакуатор
There is nothing you can do, call a tow truck. - Ти тут нічого вже не вдієш, викликай евакуатор.
- to tow– евакуювати
Cars parked on the road will be towed. – Машини, залишені на дорозі, будуть евакуйовані.
- to run into (someone)- врізатися в когось
The first time I was driving a car, I ran into a tree. - Уперше, коли я водив машину, я врізався в дерево.
- to slam on the brakes– різко загальмувати
The driver in front of me slammed on thebrakes and I nearly ran into him . - Водій попереду мене різко загальмував, і я мало не врізався в нього.
- to run over (someone)– переїхати когось
It looks like they are going to run over someone. – Здається, вони зараз когось переїдуть.
- to sideswipe- Зачепити збоку машину
See those scratches? I got sideswiped by some idiot. – Бачиш ці подряпини? Якийсь ідіот мене зачепив.
- to rear-end- В'їхати ззаду в машину
I broke suddenly and she rear-ended me. - Я різко загальмував, і вона в'їхала в мене ззаду.
- to veer into oncoming traffic– виїхати (різко) на зустрічну смугу
His car veered into oncoming trafficand ran в tractor. - Його машина повернула на зустрічну і врізалася в трактор.
- to drive on the wrong side of the road- їхати не на тій стороні (по зустрічній)
And then I noticed that we were driving on the wrong side of the road. - І тут я помітив, що ми їхали зустрічною смугою.
- to lose control- не впоратися з керуванням
The driver lost control and the car ran into a brick wall. - Водій не впорався з керуванням, і машина врізалася у цегляну стіну.
- to skid - потрапити в замет
The car skiddedна patch of ice and veered into snow bank. - Машину занесло на льоду і винесло в кучугуру.
- to roll over – перевернутися
The driver was thrown from his car when it rolledover. - Водія викинуло з машини, коли вона перекинулася.
- drunk driving– водіння у нетверезому вигляді
There are laws against drunk driving, але не після driving with a hangover. – Є закони, що забороняють водіння у нетверезому вигляді, але не водіння з похмілля.
- reckless driving– небезпечне водіння
Їхній автомобіль рухався над, можливо як результатreckless driving. – Їхній автомобіль перекинувся, можливо, внаслідок небезпечного водіння.
- distracted driving- Неуважне водіння
Distracted driving is the act of driving while engaged in other activities such as talking on the phone. – Неуважне водіння – це водіння, при якому водій займається сторонніми справами, такими як телефонна розмова.
- to hit and run- Збити людину і втекти
She was hit and runале fortunately she was not heavily injured. - Її збила машина, яка потім зникла, але, на щастя, вона не отримала тяжких травм.
- to have a head-on collision- Врізатися в лоб, зробити пряме зіткнення
When Robert tried to pass a car he had a head-on collision with a truck. - Коли Роберт намагався обігнати машину, він здійснив пряме зіткнення з вантажівкою.
- a driving ban– позбавлення прав
I got a 2 years driving ban for drunk driving. – Мене позбавили прав на два роки за керування у нетверезому вигляді.
Вініцин Сергій
Завантажити:
Попередній перегляд:
МІНІСТЕРСТВО СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА РФ
ФГОУ ВПО БРЮХОВЕЦЬКА ФІЛІЯ «КУБАНСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО АГРАНОГО УНІВЕРСИТЕТУ»
Науково – практична конференція на тему «Найкраща науково-дослідна, експериментально-конструкторська, творча робота»
Тема роботи: «Влаштування сучасного автомобіля»
(англійською мовою)
Керівник: Якуба Н.А, викладач іноземної мови.
ст. Брюховецька-2010р.
В даний час змінився соціокультурний контекст вивчення іноземної мови, значно зросла професійна значущість іноземної мови на ринку праці. Америка, Англія та ін.). В даний час на підприємствах Кубані потрібні фахівці, які володіють англійською мовою. Матеріали англійською мовою, представлені у цій науково-дослідній роботі, є одним із способів формування технічного мислення майбутніх фахівців.
Науково-дослідна робота з англійської мови призначена для студентів технічних спеціальностей, а також усіх, хто цікавиться технікою та хоче розширити свої знання англійської мови.
До науково-дослідної роботи увійшли 3 розділи, кожен розділ містить кілька текстів, до кожного тексту даються словник та вправи. Вправи збудовані на базовому лексико-граматичному матеріалі. Представлені завдання побудовані на основі диференційованого відбору мовного та текстового матеріалів з урахуванням особливостей іншомовного спілкування фахівців у галузі техніки та машинобудування.
Мета науково-дослідної роботи – познайомити тих, хто вивчає англійську мову, з різними питаннями влаштування автомобілів, а також основними поняттями та термінами машинобудування.
Основна інформація – влаштування автомобілів.
Матеріали роботи можуть використовуватися як під час самостійної роботи студентів над мовою, і на практичних заняттях під керівництвом викладача.
Вступ 3
Розділ 1. «The types of engines” 4
Topic “ENGINE” 4
Topic “STEAM ENGINE.” 5
Topic “DIESEL ENGINE” 7
Topic “ WНАТ IS AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE?” 9
Розділ 2 “STARTER MOTOR. DRIVER'S CABIN. THE CHASSIS» 12
Topic “ STARTER MOTOR. HOW THE DRIVER STARTS THE CAR?”12
Topic “ DRIVER'S CABIN. THE CHASSIS AND THE BODY. 14
Розділ 3 “Systems in the construction of a automobile” 16
Topic "Cooling system" 16
Topic “FUEL SYSTEM. BRAKES”. 18
Topic “DRIVIHG SYSTEM” 20
Технічний переклад 23
Використовувана література 27
Додаток 28
Розділ 1. «The types of engines”
Topic “ENGINE”
1. Vocabulary.
to make – змушувати
to be referred to as – називатися, називатися
to term – називати
to cause – змушувати, викликати, завдавати
although – хоча
to create – створювати
shaft – вал
engine – двигун
source – джерело
wheel – колесо
combustion chamber – камера згоряння
to take place – відбуватися
ENGINE
Engine is the source of power that makes the wheels go around and the car move. Це зазвичай пов'язано з тим, як внутрішнє об'єднання машин, тому що gasoline є вируванням з його циліндрами або об'єднати шамбери.
Це burning, або combustion, таке place an high speed termed as an "explosion". High pressure thus created causas shaft to turn or rotate.
Цей rotary motion is transmitted to the car so the wheels rotate and the car moves. Most automobile engines має чотири або сім cylinders, алеякщо деякі eight-, twelve- and sixteen cylinder engines are in use.
3. Answer the questions:
1. What is transmitted to the car so the wheels rotate?
2. How many cylinders have most automobile engines?
3. What is the source of power?
4. What can you say o internal combustion engine?
4. Fill in missing words:
1. Це burning, або combustion, takes place an (велика швидкість).
2. Gasoline is (згоряє всередині циліндрів) or combustion chambers.
3. Power that makes the (колеса обертаються) and the car move.
4. High pressure thus created causas (вал повертається) or rotate.
5. Most (автомобільні двигуни) мають чотири або шість cylinders.
5. Translate into Ukrainian:
- car moves
- high pressure
- internal combustion engine
- wheels go around
- source of power
- rotary motion
- sixteen cylinder engines
- transmitted to the car
- Most automobile engines
- within its cylinders
Topic “STEAM ENGINE.”
1. Vocabulary.
steam chest – паросбірник
the more...the more - чим більше.
mostly - головним чином, переважно
to invent – винаходити
to boil - кипіти
pipe - труба
steam - пара
valves - клапана
piston - поршень
to reach - досягати
pressure - тиск
stroke - хід
speed - швидкість
opening - отвір
2. Read and translate the text.
STEAM ENGINE.
The steam engine was the first high-speed engine ever invented. Principle of the steam engine is simple. Якщо вода була боротьба, її зміни в стилі. Більше того, виразка є захищеною, більше pressure it has.
A steam engine has some important parts. One is a boiler where fire turns water into steam. Палиці ходьби через каструлю до іншої важливої частини - кухонний truhlu s cylinder and piston in it. Існують армії, або openings, в кухонний щит. Як piston рухається в cylinder, його блоки і знімають клапани автоматично, так що fresh team enters just when the piston має відповідь на його stroke. Rod від piston is connected to a wheel.
Нові team engines є найбільше використані в locomotives.
3. Answer the questions:
1. What is connected to a wheel?
2. What are some important parts of a steam engine?
3. What can you say o principle of steam engine?
4. Чи є вони клапани, або openings, в стилі шини?
5. How now steam engines are mostly used?
4. Fill in missing words:
1. One is a boiler where __________water into steam.
2. Повстання від piston ___________to a wheel.
3. The steam engine was the first ____________ever invented.
4. Як __________in cylinder, його отвори і closes the_____________, так, що fresh steam enters just when the piston має відповідь end of its stroke.
Missing words: Fire turns, valves automatically, high-speed engine, is connected, piston moves.
5. Translate into English:
- пар нагрівається
- поршень рухається
- важливі частини
- вогонь перетворює воду
- високошвидкісний двигун
- парозбірник з циліндром
- закінчення ходу
- з'єднується з колесом
- більший тиск
Topic “DIESEL ENGINE”
1. Vocabulary.
gallon – галон – англ. (4,54 л); амер. (3,78 л).
besides – крім, крім
to last - продовжуватися, продовжуватися, зберігатися
screw – гвинт
like - схожий, подібний
directly - прямо, безпосередньо
alone - один, тільки
immediately - негайно, відразу ж
spray - бризки, струмінь, розбризкувати, розпорошувати
fuel – паливо
to inject – впорскувати
to ignite – запалювати
to use – використовувати
2. Read and translate the text.
DIESEL ENGINE
A diesel engine is like a gasoline engine but simpler. Diesel engines є usually larger and can do more work. Фольси, що містяться в дизельному отворі, є оливою. In diesel engines only air is blown into cylinder. Це не потребує spark plugs. Diesel engines can be four - stroke ones and two - stroke ones.
Diesel engines use a cheaper kind of fuel and give more power for all gallon of fuel burned than gasoline engines. Besides they last much longer. In new trains and ships diesel engines run large generators which make electricity. Electric runs motors which are connected to the wheels of the train or to ship's screws.
Diesel engine is an internal combustion engine. It uses oil as a fuel. Флеш міститься в формі зварювання і вогнепальних потреб не особливе ignition device.
У 4-строковому циклі Diesel engine air alone is drawn in cylinder on charging stroke. Це Air is being compressed on return stroke to are high pressure. Результатом згортання є те, що повітря є спричинене високою температурою.
Heavy oil injected in air at end of the stroke will be immediately ignited by It. The oil burns rapidly, але без explosion. Композиція pressure є дуже високою, що в будь-якому іншому олії або gas engine.
3. Answer the questions:
1. What happened at the end of the stroke?
2. Чи є в чотири циклі циклу Дизельний інструмент повітря або петроль нанесення в cylinder на зміну строку?
3. What is the result of the combustion?
4. What is fuel used in a diesel engine?
5. A diesel engine is like a gasoline engine but simpler, isn’t it?
6. How diesel engines are used в new trains and ships?
4. Fill in missing words:
1. The ___________is an internal combustion engine.
2. Ця сфера є ________on the return stroke.
3. Електрика ________which є connected to the wheels of the train or to the _________.
4. Diesel engines use a cheaper _________and give more power for each gallon of ________than gasoline engines.
5. In diesel engines only air ______into cylinder.
Bank of words: compressed, fuel burned, diesel engine, ship's screws, runs motors, kind of fuel, is blown.
5. True or false:
- In new trains and plane diesel engines run large generators which make electricity.
- The fuel used in a diesel engine is petrol.
- У 4-строковому циклі Diesel engine air alone is drawn in cylinder on charging stroke.
- The oil burns slowly, але без explosion.
- In new trains and ships diesel engines run large generators which make electricity.
Topic “ WНАТ IS AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE?”
1. Vocabulary.
detachable - знімний
secure – зміцнювати, прикріплювати
to exert – впливати, впливати
duration – тривалість, тривалість
succession – послідовність
to comprise - включати, укладати у собі
to succeed - слідувати за чимось
admission - надходження, доступ, вхід
motion – рух
to take place - відбуватися, траплятися
to secure – охороняти, запобігати
internal combustion engine – двигун внутрішнього згоряння
mechanical energy – механічна енергія
to consist of – складатися з….
inside – всередині
crankshaft – колінвал
rotary – обертовий
flywheel – маховик
inlet valve – впускний клапан
exhaust valve – випускний клапан
camshaft – розподільник
constantly – постійно
majority – більшість
revolution – поворот
2. Read and translate the text.
WНАТ IS AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE?
Gasoline engine is that type of machine where power generated within cylinders. Engine is set in motion by the explosions of mixture of gasoline and air.
Combustion takes place above the pistons. Розбіжний head є захищений до top of cylinder block. It encloses the cylinderблок і форми композиції шамбера. Коли мінеральна вода є шлунково-кишкового тракту в cylindrs expansion of gases is used for producing piston movement. Such a type of engine is called the internal combustion engine.
У будь-якому інтернаціональному об'єднанні машини залізничний рух є нанесення в cylinder.
Внутрішній об'єднувальний інструмент перетворює його в механічну енергію, що витікає з суміші мінеральних олій і повітря з його циліндрів або циліндрів. Внутрішній об'єднуючий інструмент містить наступні: 1. А cylinder (there may be several). 2. A piston які рухаються вниз і вниз всередині циліндра. 3. A crankshaft connected to piston by a rod known as a connecting rod. З'єднати різь керування up-and-down motion of piston в rotary motion of crankshaft. 4. A flywheel which keeps the crankshaft moving when the pressure is exerted upon the top of the piston. 5. Two valves known as the inletvalve і exhaust valve. 6. A camshaft which is used to open and close the valves. "Combustion engines може бути divided into types відповідно до тривалості of cycle on why they operate. stroke cycle.
Це встановлене в чотири strokes piston, або при двох революціях crankshaft. Engines є також being built to operate on a cycle which is completed in two piston strokes. 4-строкові cycle comprise following 4 phases or operations, які виявлено один інший в повідомленні в яких вони є виконані: Admission of the charge to the cylinder. Compression of the charge. Combustion of the charge. Виключення products of combustion.
3. Answer the questions:
1. What are the operations в four-stroke cycle?
2. What can you say o gasoline engine?
3.Discribe the internal combustion engine.
4. A camshaft which is used to open and close the valves, isn’t it?
5. Why is such a type of engine called the internal combustion engine?
6. What energy does internal combustion engine convert?
7. Які багато армії є в внутрішній ринковій промисловості? What are they?
4. Fill in missing words:
1. It is completed in (чотири ходи) of the piston, або при двох revolutions of the crankshaft.
2. In any internal combustion engine the (паливо) charge is (всмоктується) the cylinder.
3. Розгорнутий head is secured to the top of the (блок циліндрів).
4. The (двигун) is set in motion by the explosions of a (суміш) of gasoline and air.
5. A (маховик) which keeps the (колінвал) moving when the pressure is exerted upon the top of the piston.
6.It is completed in four strokes of the (поршень) or during two
(повороту) of the crankshaft.
5. Translate into Ukrainian:
- gasoline engine
- combustion chamber
- Air within its cylinder
- close the valves
- 2 revolutions of the crankshaft
- in two piston strokes
- connecting rod.
- great majority
- the inlet valve and the exhaust valve
- duration of the cycle
Розділ 2 “STARTER MOTOR. DRIVER'S CABIN. THE CHASSIS AND THE BODY. “
Topic “ STARTER MOTOR. HOW THE DRIVER STARTS THE CAR?”
1. Vocabulary.
STARTER MOTOR - Електричний стартер
to be put into engagement (зд.) – зчеплюватись
toothed ring – зубчастий вінець
periphery - обід
disengagement gear – шестерня, що вимикається.
to project – видаватися, виступати
moisture – волога
to arrange – вбудовувати
dust – бруд
driver's cabin – кабіна водія
action – дія
To release pressure on the clutch pedal -відпустити зчеплення
To disengage - вимкнути
Direct drive - пряма передача
Speed – швидкість
Hand brake – ручне гальмо
Lever - важіль
Clutch pedal – педаль зчеплення
Lightly – трохи
Accelerator pedal – педаль газу
to press – натискати
to increase – збільшувати
gear shift lever –важіль перемикання швидкостей
2. Read and translate the text.
STARTER MOTOR
Starter motor є поставлений на правій стороні автомобіля. Це невеликий мотор, який підлягає запобіганню бруду і переміщення від введення. Gear on starter shaft is so arranged that. Це може бути запущено в натискання з нарізаним кінцем cut on periphery of flywheel. Starter є лише необхідною для роботи за кілька секунд. У автоматичному розпорядженні передача використовується за допомогою цього out out of action when the engine is started.
A steel rod connects it with the pedal that projects through the floor of the driver's cabin. Все, що необхідне для запуску автомобіля, є для запуску перехідного pedal.
HOW THE DRIVER STARTS THE CAR?
Low Speed. Driver виконаний hand brake lever and presses на клунку pedal in order to disengage the clutch. He moves the gear shift lever до the left and back. It is the low speed position. Він дає змогу натиснути на схоплюючий педаль і на тій самій годині стріляти легше на accelerator pedal. Now the car is started. He releases the second speed.
Second Speed. Driver заблоковано pressure на accelerator and again disengages the clutch. He moves the gear shift lever через neutral position. Він повертає клетку pedal до його звичайних позицій і перешкод на accelerator pedal. Це all. He engages the high speed.
High Speed. Driver disengages the clutch as before. He pulls gear shift лівий back from the second position. Він збільшує швидкість руху. He looks at the speedometer.
3. Answer the questions:
1. How starter motor is mounted?
2. What can you say about an automatic disengagement?
3. How the car is started?
4. Does the driver move the gear shift lever через neutral position?
5. Driver збільшує швидкість аккумулятора на високому рівні, тому що?
6. What connects it with the pedal that projects through the floor of the driver's cabin?
4. Fill in missing words:
Gear on the _________is so arranged that.
A steel _______it with the pedal that projects through the floor of the driver's cabin.
Driver disengages the ______as before.
He ________the gear ________lever через neutral position.
Він ______pressure на скутник pedal і на ___________presses lightly на accelerator pedal.
У автоматичному ___________gear використовується, щоб виконати функцію, коли _______is started.
Bank of words: moves, starter shaft, engine, clutch, releases, disengagement, rod connects, shift, time,
5. True or false:
Gear on starter shaft is so arranged that.
Starter motor є поставлений на правій стороні автомобіля.
Це не може бути почати в натискання з нарізаним кінцем cut on periphery of flywheel.
Він дає змогу натиснути на пересічний педаль і на тій самій годині натискання легше на шпильку педаль.
He moves the gear shift lever через neutral position.
Topic “DRIVER'S CABIN. THE CHASSIS AND THE BODY. “
1. Vocabulary.
burn button – кнопка сигналу
throttle lever – важіль дросельної заслінки
lighting switch – вимикач освітлення
gear shift lever – важіль зміни швидкостей
head brake lever – рукоятка ручного гальма
To Jet in motion - приводити в рух
Drive shaft - карданний вал
According to - згідно
Capacity (зд.) – величина, ємність, місткість
Steering wheel – кермо
Steering column – рульова колонка
chassis - ходова частина
frame – рама
Spring - пружина
Gear box – набір шестерень
Propeller shaft – вал гвинта
2. Read and translate the text.
DRIVER'S CABIN
Там є багато control levers in the driver's cabin. В front of the driver's seat there є steering column and the steering wheel. У середовищі стирання wheel there is the horn button. Там є також lighting switch on steering wheel. What pedal is this? It is the brake pedal. What pedal is to the left of it? It is the clutch pedal. Where is the accelerator pedal? Це є правою брами pedal. What pedal is at foot of steering column? It is the starter pedal. Там є передача стрілки лівою до правої driver. Hand brake lever is beside it.
THE CHASSIS ASD THE BODY.
We divide the car в два capital parts: chassis and the body. Chasis is the lower part of the car. Вона складається з кадру з підсвічуванням, wheels and springs, and angine which transmits the motion through, the transmission, to the wheels. Engine consists of a, cylinder block, crankcase, crankshaft і багато інших частин. Кран shaft sets in motion the flywheel.
Transmission consists of. скачати передачу коробки, drive shafts і propeller shafts. Body is the upper part of the car. It is designed according to the capacity of the frame.
3. Answer the questions:
1. What levers are there in the driver's cabin?
2. Where is the hand brake lever?
3. Where is the steering wheel?
4. Where is the lighting switch?
5. Where is the gear shift lever?
6. Into what two capital parts we divide the car?
7. What can you say o transmission?
4. Fill in missing words:
The (ходова частина) is the lower part of the car.
Engine consists of a, (блок циліндрів), crankcase, (колінвал) і багато інших частин.
It is designed according to the (величина) of the frame.
It is to the (праворуч) of the brake pedal.
Transmission (складається з) clutch the gear box, drive shafts and (вал гвинта).
5. Translate into Ukrainian:
- clutch pedal
- steering column
- brake pedal
- control levers
- driver's cabin
- chassis and the body
- wheels and springs
- crankshaft
in motion the flywheel.
Розділ 3 “Systems in the construction of a automobile”
Topic "Cooling system"
1. Vocabulary.
seat (зд.) – гніздо
to force (зд.) - гнати
hollow - порожнистий
water packet - водяна сорочка
Entirely - повністю, повністю
As long as - поки
Tubular - трубчастий
Honey comb (зд.) - стільниковий
variety (зд.) - різновид
hexagonal - шестикутний
sock – спускний кран
to drain off – спускати, осушувати
Close (здд.) – кристальний
Side by side – поруч
majority – більшість
To fill – наповнювати
Bottom – дно
Pump – насос, помпа
To rise - підніматися
Variety – сорт, вид, різновид
2. Read and translate the text.
HOW THE ENGINE IS WATER-COOLED?
Більшість технічних засобів є cooled за допомогою води. Cylinder head, bus chamber і valve seats є пов'язані з hollow spaces відомі як water jackets. Вони є filled with water. Ці jackets є connected by pipes до верхнього та до краю radiator. Радіатор є змонтований на front of car. Існують дві циркуляційні методи: pump and thermo-syphon. В pump system, pump is placed in the bottom water passage. Це driven by the engine and forces the cooled water into jackets. Це основи забрудненої води до верхнього радіатора, де це cooled again.
У thermo-syphon система water cooling is no pump. The system is based on the fact; що hot water is lighter than cold water and ha tendency to rise. Якщо при water в ящиках з thermo-syphon cooled engine gets hot, він ріже вгору і встановлює радіатор через вгору піп. Тут він є cooled і goes до краю радіатора і від back to jackets. Circulation є автоматично автоматичним і продовжується як довго, так і є різницею в температурі між водою вradiator and that в jackets. Існує величезна кількість дизайнів в структурі радіаторів.
У tubular type а series of flat vertical tubes connect two tanks. Швидкий комбінований тип є будовою шорстких tubes placed horizontally. Їх кінчики будуть розбиті досі, роблячи лабіринти наповнених місць між tubes. Ці місця є пов'язані з холодною водою. Tubes of різних shapes є used round, square, hexagonal. Кочок є placed at lowest point of radiator to drain off water when it is necessary. Під радіатором fan забезпечений глибоким холодом повітря на трубах, що містять воду. Це driven by belt from a pulley on crankshaft.
3. Answer the questions:
1. What are surrounded by hollow spaces known as water jackets?
2. Чи існують pump в thermo-siphon system?
3. The honey comb typ is built up of short tubes placed horizontally,
isn't it?
4. Чи є різниці дизайну в структурі radiators?
5. What can you say o connecting of these jackets ?
4. Fill in missing words:
Це _______are connected by pipes до верхнього та до _______of the radiator.
The system is based on the fact; що hot water is _______than cold water and has ________to rise.
Тут це ______and goes to the bottom of the ________and from the back to the jackets.
У _________а series of flat __________tubes connect two tanks.
Радіатор fan є ________to глибокий cool air on tubes containing water.
Bank of words: bottom, behind, jackets, cooled, lighter, tendence, radiator, vertical, tubular type, provided.
5. Translate into English:
- через верхню трубку
- структура радіатора
- двигун стає гарячим
- головка циліндра
- вузькі простори
- різниця температур
Topic “FUEL SYSTEM. BRAKES”.
1. Vocabulary.
to vary – змінювати(ся), змінювати(ся)
to meet the requirements – задовольняти потреби, вимоги
pound – фунт
operating conditions - умови роботи, режим роботи, робочі умови
Close (зд.) – кристальний
Service brakes - робочі гальма
Emergency brake - ручне гальмо (стоянкове гальмо)
Side by side – поруч
to store – зберігати
to deliver – передавати, доставляти
Intake stroke – хід всмоктування
Vapour – пара
Fuel – паливо
Requirement – вимога
Tank – бак
Importance – важливість
Ordinary – звичайний
2. Read and translate the text.
FUEL SYSTEM
Цілковою системою є розроблений, до магазину liquid gasoline і довести його до машини cylinders на втечі провалів в формі vapour mixed with air. Цельова система зобов'язана величезним рівнем повітря і gasoline варіювання для визначення потреб в різних умовах. Файловий система складається з tank в яких liquid gasoline є stored, a fuel line, або tube, за допомогою яких gasoline може бути brought з tank to engine, pump, яких pulses gasoline через full line, and a карбюратор, який змішується з gasoline with air. Carburetor is designed to mix all pound of gasoline with 9 to 15 pounds of air under of different operating conditions.
BRAKES
Це не необхідне для розпізнавання важливості brakes. Це clear that without brakes the car is quite helpless. Вони повинні бути добре і сильно поставлені. Це необхідне для того, щоб close and careful attention. Там є два набори brakes, один для звичайних служб, називається Service brakes, іінші для енергетичного використання, названі енергетичними brakes. Деякий час, як і раніше, вміщено всередині самої дроти. Одночаси один є поза і іншим - в центрі служби brake is operated by a pedal. Потужність brake is operated by a lever.
3. Answer the questions:
1. Describe the fuel system.
2. What are the functions of the carburetor?
3. Why the fuel system is used?
4. What are there are two sets of brakes?
5. Чи є сервіс браку, який працює з pedal or by lever?
6. Який автомобіль є безпечним для без brakes?
4. Fill in missing words:
1. (Паливна система) consists of a (бак) in which the (рідкий) gasoline is stored, a (паливо) line, or tube, за допомогою яких gasoline може бути brought з tank to the (двигун).
2. The carburetor is (створений) to mix each pound of gasoline with 9 to 15 pounds of (повітря) під різними operating conditions.
3. It is (необхідно) to give them close and careful (увага).
4. Sometimes both are mounted(всередині) the same drum.
5. The (стоянковий) brake is operated by a (важіль).
6. It is not necessary to (пояснювати) the (важливість) of brakes.
5. True or false:
- Цілковою системою є розроблений, до магазину liquid gasoline і довести його до машини cylinders на втечі провалів в формі vapour mixed with air.
- Кілька разів, як і раніше, з'єднуються з тим самим драмом.
- Вони не повинні бути добре і сильно поставлені.
- Carburetor is designed to mix each pound of gasoline with 9 to 20 pounds of air.
- Це необхідне для розповсюдження важливості brakes.
- Цельова система включає в себе tank в якій liquid gasoline є stored, fuel line, або tube, pump і carburetor.
Topic “ DRIVIHG SYSTEM”
1. Vocabulary
driving system - силова передача
at his will - за своїм бажанням
cone clutches - конусні зчеплення
disc clutches - дискові зчеплення
former- перший (з перерахованих)
coil spring – спіральна пружина
multiple disc - багатодисковий
single plate – однодисковий
a number of – ряд, кілька
driving – ведучий
driven - ведений
to mesh - зчіплятися
spline - Поздовжній паз
surface – поверхня
coil - котушка
spring – пружина
outer – зовнішній
to revolve – повертатися
to attach – прикріплюватися
fixed – нерухомий
to continue - продовжувати
2. Read and translate the text.
DRIVIHG SYSTEM
Коли motor - car has to be sat in motion перша all it необхідна to start engine. Коли motor is running you start the car. By means of a pedal, the operator at hiswill, connects or disconnects the engine with the transmission. Цей пристрій називається схопити. Clutches є відокремлені в двох основних групах: cone clutches і disc clutches. У середній групі два кулі ресурсів є використані для керування. Коньки є зазвичай pressed в контакт з одним або іншим способом через один потужний сильний свердловин. Цей тип схоплення є old and is now used only to a limited extent. Існують два типи дисків, що використовуються: багаторазовий диск типу, і один плаский тип.
Існують два типи дисків, що використовуються: багаторазовий диск типу і один плаский тип. The, multiple clutch is composed of number of driving and driven discs. Drive discs має текст на своєму димарі. Вони Mesh з internal teeth of: the internal teeth of flywheel, sliding and turning it. When the flywheel revolves these discs revolve with it. Drive discs мають текст на їхній внутрішній діаметр. Вони є спрямовані на схопити shaft by means of splines. Вони можуть slide на shaft. Вони є fixed, що вони повинні rotate, коли схоплять shaft revolves. Drive discs continue to revolve with flywheel while driven discs rotate at the same speed as clutch shaft.
3. Answer the questions:
1. У яку групу є схопити відокремлені?
2. What is the cone clutch?
3. What is the disc clutches?
4. Does the flywheel revolve these discs?
5. Чи є низка слотів, що складаються з числа driving and driven discs?
6. The mesh with internal teeth of internal teeth of flywheel, sliding and turning it, don’t they?
4. Fill in missing words:
- Коли motor - ___has to be sat in motion перший all is ______to start the engine.
- When the ________revolves these ____revolve with it.
- Цей пристрій називається _________.
- Вони є ________the clutch shaft by means of_____.
- Clutches є ______two main groups: ____clutches and disc clutches.
- . The, multiple clutch ______of number of ______and driven discs.
Bank of words: necessary , flywheel , divided into ,splines, is composed, driving, attached to, car, discs, cone, clutch.
5. Translate into Ukrainian:
- multiple disc type
- дві основні групи
- by means of splines
- outer diameter
- these discs revolve
- start the car
- at his will
- the single plate type.
Технічний переклад:
Двигун
Двигун - це джерело енергії, яка змушує колеса рухатися та автомобіль переміщатися. Його також відносять дод вигателям внутрішнього згоряння, тому що газ згоряє всередині циліндрів або камер згоряння.
Це горіння або згоряння відбувається з великою швидкістю, яка називається «вибухом». Таким чином, створюється високий тиск, що змушує вал повертатися або обертатися.
Цей обертальний рух передається колесам автомобіля та автомобіль
переміщується. Більшість автомобільних двигунів мають 4 або 6 циліндрів, хоча застосовуються і 8, 12 і 16-циліндровід вигателі.
Парові д вигателі були першими винайденими високошвидкіснимид вигателями. Принцип роботи паровогод вигателя дуже простий. Коли вода закипає, вона перетворюється на пару. Чим вище пар нагрівається, тим більший тиск він має. Паровийд Вигатель має деякі важливі частини. Одна з них – це паровий котел, де вогонь перетворює воду на пару. Пара проходить через трубу в іншу важливу частину – парозбірник з циліндром та поршнем у ньому.
Дизельний двигун
Дизельний д вигатель схожий на бензиновийд вигатель, але простіше. Дизельні двигуни зазвичай більші і здатні виконувати більший обсяг роботи. Паливом для них є дизельне паливо. У дизельних двигунах лише повітря надходить у циліндр. У ньому не використовуються свічки запалювання. Дизельні двигуни можуть бути чотири або двотактні.
Дизельні двигуни, на відміну від бензинових, використовують дешевше паливо і виробляють більше енергії за кожен галон палива, що згоріло. Крім того, вони більш довговічні у використанні. У нових поїздах та кораблях дизельні двигуни запускають великі генератори, які виробляють електроенергію. Електроенергія запускає мотори, які з'єднані з колесами поїздів та гвинтами кораблів.
Дизельні двигуни – це двигуни внутрішнього згоряння. Паливо розпорошується і двигуну не потрібно спеціального займистого пристрою.
У чотиритактних дизельних двигунах повітря всмоктується в циліндр під час завантаження. Це повітря стискається на зворотному ході за дуже високого тиску. Внаслідок згоряння повітря нагрівається до високої температури.
Що таке двигун внутрішнього згоряння?
Бензиновий двигун – вид механізму, в якому енергія виробляється всередині циліндрів. Двигун приводиться в дію за рахунок згоряння суміші бензину та повітря.
Згоряння відбувається над поршнями. Знімна головка прикріплюється до блоку циліндрів. Це, включаючи блок циліндрів, створює камеру згоряння. При згорянні палива всередині циліндрів розширення газу створює рух поршня. Такий вид двигуна називається двигуном внутрішнього згоряння.
У будь-якому типі двигуна внутрішнього згоряння порція палива надходить у циліндр.
Двигун внутрішнього згоряння перетворює тепло на механічну енергію за рахунок згоряння суміші палива та повітря всередині циліндра або циліндрів. Двигун внутрішнього згоряння складається з: 1. Циліндр (їх може бути декілька). 2. Поршень, який рухається вгору та вниз усередині циліндра. 3. Каленвал з'єднаний із поршнем шатуном. Шатун рухає поршень вгору чи вниз при обертальному русі каленвала.
Електричний стартер.
Електричний стартер знаходиться з лівого боку двигуна. Це маленький пристрій захищений від попадання бруду та вологи від двигуна. Шестерня валу стартера розташована так, що вона зчіплюється із зубчастим вінцем маховика. Робота стартера потрібна лише протягом декількох секунд. Шестерня, що автоматично вимикається, застосовується для вимикання його дії, коли двигун вже запущений.
Низька швидкість (перша). Водій вимикає ручне гальмо і натискає на педаль зчеплення. Потім він рухає важіль перемикання передач вліво та назад. Це становище низької швидкості. Він відпускає зчеплення і одночасно натискає на педаль газу. Тепер автомобіль рухається. Він включає другу швидкість.
Друга швидкість. Водій відпускає тиск на педаль газу та знову натискає на зчеплення. Він рухає важіль перемикання передач у нейтральне положення. Потім він повертає педаль зчеплення у нормальне положення та натискає на педаль газу. От і все. Він сягає високої швидкості.
Як двигун охолоджується водою?
Більшість двигунів охолоджуються за допомогою води. Головка циліндра, камера згоряння та клапана оточені водяними сорочками. Вони заповнені водою. Ці сорочки з'єднані трубками з верхньою та з нижньою частиною радіатора. Радіатор розташований попереду автомобіля. Існує два способи циркуляції: помпа та терма-сифон. У помповій системі помпа розташована в нижній частині водного проходу. Вона рухається двигуном і жене холодну воду в сорочки. Також вона заганяє гарячу воду у верхню частину радіатора, де відбувається охолодження.
У термосифоновій системі вода охолоджується без помпи. Ця система заснована на тому, що гаряча вода легша за холодну і може підніматися. Таким чином, коли вода в сорочках терма-сифону охолоджується, двигун розігрівається і вода піднімається до верху і надходить у радіатор через верхню трубку. Тут вона охолоджується і надходить у нижню частину радіатора і звідти назад у сорочки. Циркуляція повністю автоматична і продовжується стільки, скільки існує різниця температур між водою в радіаторі та в сорочках.
Карбюратор та гальма.
Першою причиною появи потужності є згоряння суміші бензину та повітря у двигуні внутрішнього згоряння. Карбюратор забезпечує суміш, яка всмоктується у циліндр впускним клапаном на такті всмоктування. Карбюратор розташований з одного боку блоку циліндрів. Він з'єднується з камерою згоряння за допомогою впускного колектора та впускного клапана. Карбюратор забирає бензин і повітря, розпорошує бензин на найдрібніші частки, змішує їх із повітрям, у такий спосіб створює суміш. Отже, першою функцією карбюратора є перетворення рідкого бензину на паливо, яке горітиме. Друга функція – регулювання потік палива.
Немає необхідності пояснювати важливість гальм. Зрозуміло, що без гальм автомобіль зовсім безпорадний. Вони повинні бути надійними та добре зробленими. Необхідно приділяти їм пильну увагу. Існує два види гальм: звичайні (робочі) та ручні (стоянкові) гальма. Іноді обидва вмонтовані всередині одного барабана. Іноді один вмонтований зовні, а інший – усередині. Робоче гальмо приводиться в дію за допомогою педалі. Ручне гальмо приводиться в дію за допомогою важеля.
Ходова частина та кузов.
Ми ділимо автомобіль на дві основні частини: ходову частину та кузов.
Ходова частина – нижня частина автомобіля. Вона складається з рами та осей, коліс та пружин, двигуна, який передає колесам рух за допомогою трансмісії. Двигун складається з блоку циліндрів, картера, коленвала та багатьох інших частин.
Трансмісія складається з зчеплення, коробки передач та карданного валу. Кузов – це верхня частина автомобіля. Вона створюється відповідно до величини рами.
Задній міст – це проста конструкція. Він є найважливішою частиною трансмісії. Оскільки передає енергію на задні колеса і з'єднується з карданом карданним валом. Задня вісь складається з: 1. Кожух моста несе автомобіль. 2. Напіввісь, яка приводить у рух колеса. 3. Коронна шестерня за допомогою якої рух карданного валу передається праворуч і ліворуч. 4. Диференціал, який дозволяє одному колесу повертатися швидше за інше. З внутрішньої сторони кожної півосі знаходиться ведена шестерня
Силової передачі.
Коли необхідно привести автомобіль у рух, насамперед потрібно запустити двигун. При працюючому двигуні ви рухаєте автомобіль. За допомогою педалі водій за бажанням з'єднує та роз'єднує трансмісію. Цей пристрій називається зчеплення. Зчеплення ділиться на дві основні групи: конусні та дискові зчеплення. Перші використовують дві конусні поверхні передачі сили. Конуси зазвичай притиснуті для контакту один з одним за допомогою однієї потужної спіральної пружини. Цей вид зчеплення застарілий і зараз використовується лише обмеженою мірою. Існує два типи дискових зчеплень: багатодискові та однодискові.
Багатодискове зчеплення складається з ряду провідних та провідних дисків. Провідні диски мають зубці на зовнішньому діаметрі. Вони зчіплюються з внутрішніми зубами маховика, ковзаючи та повертаючи його. Коли маховик обертається, ці диски обертаються разом із ним.
Поршень та функції поршневих кілець.
Двигун може мати 4, 6 або більше циліндрів, де згоряє суміш. Усередині кожного циліндра знаходиться поршень. Для запобігання тертю між частиною поршня, що рухається, і стінками циліндра, поршні розташовані вільно в циліндрі і таким чином не можуть повністю утримувати суміші в камері згоряння. Кожен поршень має спіральні поршневі кільця, розташовані в канавках поршня.
Ці кільця служать для запобігання попаданню суміші з поршня на стінки циліндра. Вони створюють компресію в циліндрі і запобігають проникненню суміші. Після застосування кільця необхідно виймати для огляду та чищення. Вони захищають поршень від зносу, викликаного швидким рухом. Легше замінити дешеві кільця поршневі, ніж поршень.
Навіщо застосовують контрольну трубку?
У кожному радіаторі знаходиться маленька трубка, яка проходить від внутрішнього наповнювача до основи радіатора. Вона називається контрольна трубка. Її головне призначення – відводити пару, коли радіатор розігріється. У деяких автомобілях на панелі інструментів вмонтовано індикатор, що показує температуру води у системі охолодження.
Використовувана література:
Основна
1.А.В. Гниненка. Сучасний автомобіль. Як ми його бачимо? Англійська мова для студентів автомобільних, автодорожніх та машинобудівних спеціальностей – Москва, 2005 р.
2. Т.Ю. Полякова «Англійська мова для інженерів» – Москва, 2004 р.
3. Інтернет
Додаткова
1. П.І. Коваленко «Англійська для технічних вузів» - Ростов-на Дону, 2002
2.Під. ред. Чернухіна А.Є. Англо-російський політехнічний словник - Москва, 2000 р.
3. Modern English - Russian dictionary - Москва, 2006
Додаток.
Автомобільний засіб, призначений для перевезення пасажирів і мають не більше 8 місць для сидіння, за винятком місця водія. Поділяються на види в залежності від типу кузова та робочого об'єму двигуна. Офіційна термінологія
Легковий автомобіль- Saab 9000 типовий легковий автомобіль Легковий автомобіль автомобіль, призначений для перевезення пасажирів та багажу, місткістю від 2 до 8 осіб. При більшій кількості місць для пасажирів автомобіль вважається … Вікіпедія
легковий автомобіль- 2.2 легковий автомобіль: Автомобіль, крім мотоциклів, сконструйований для перевезення максимум дев'яти осіб. Джерело … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
Легковий автомобіль- автомобіль, призначений для перевезення пасажирів та багажу, місткістю від 2 до 8 осіб (включаючи водія). Найбільшого поширення набули 4 5 місні Л. а. із закритими кузовами. У СРСР Л. а. класифікуються за… Велика Радянська Енциклопедія
ЛЕГКОВИЙ АВТОМОБІЛЬ- Автомобіль, признач. для перевезення пасажирів (від 2 до 8, включаючи водія) та багажу. У СРСР залежно від робочого об'єму двигуна і сухої маси автомобіля розрізняють 5 класів Л. а., в кожному з яких по 2 групи: особливо малий клас до 1,2 … Великий енциклопедичний політехнічний словник
Легковий автомобіль- автомобіль, призначений для перевезення пасажирів та багажу … Автомобільний словник
легковий автомобіль- пасажирський чи вантажопасажирський автомобіль, що має від двох до восьми пасажирських місць. До легкових автомобілів прирівнюються і легкі вантажівки, що мають дозволену максимальну масу до 3.5 т (маса автомобіля з вантажем, водієм та…). Енциклопедія техніки
ЛЕГКОВИЙ- [ХК], легкова, легкове. Легко пересувається, не для перевезення важких речей. Легкові дрожки. Легковий автомобіль. ❖ Легковий візник візник для пасажирів, ант. ломовий. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
АВТОМОБІЛЬ- (грец. autos сам та лат. mobilis рухається). Екіпаж, що рухається яким-небудь внутрішнім механічним двигуном. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. АВТОМОБІЛЬ екіпаж, що рухається без участі … Словник іноземних слів російської мови
автомобіль- автомашина, машина, авто, колеса, колесо, тачка, залізка, залізо, автомобільчик, валіза, шини, залізний кінь, бляшанка, мотор, (залізний, чотириколісний) друг, (авто)шасі, членовоз, фургон, кабріолет Словник російських синонімів . автомобіль… … Словник синонімів
Книги
- Легковий автомобіль. Навчальний посібник для студентів закладів середньої професійної освіти, Родичів В'ячеслав Олександрович. У навчальному посібнику викладено принциповий устрій та схеми роботи механізмів та систем вітчизняних легкових автомобілів. Надано основи технічного обслуговування та рекомендації щодо усунення… Купити за 989 грн (тільки Україна)
- Легковий автомобіль, В. А. Родічев. Викладено відмінні риси принципового устрою та роботи механізмів і систем вітчизняних легкових автомобілів порівняно з вантажними. Дано основи технічного обслуговування та…
