Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas Prancūzų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Prancūzų-ukrainiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą prancūzų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su Prancūzų kalba, įjungta ukrainiečių.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Ukrainietiškas tekstas.
Specializuoti prancūzų kalbos žodynai
Jei verčiamas šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto prancūzų kalbos žodyno temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Teisė, Muzika ir kt. Numatytasis yra bendrojo prancūzų kalbos žodyno žodynas.Virtuali prancūzų kalbos klaviatūra
Jeigu Prancūziškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti prancūzų abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš prancūzų kalbos.
Verčiant iš prancūzų kalbos į ukrainiečių kalbą, nereikėtų pamiršti tokio reiškinio kaip netikri vertėjo draugai. Kadangi prancūzų kalba, kaip žinome, yra kilusi iš lotynų kalbos, dažnai verčiant kaip atitikmenį mes automatiškai pasirenkame labai panašius žodžius iš ukrainiečių, negalvodami, kad jų reikšmė gali būti nelabai teisinga.Verčiant reikėtų atsižvelgti ir į prancūzų kalbos gramatines ypatybes, tarp kurių yra įvairių laikų ir nuotaikų, taip pat norą sumažinti šnekamąją kalbą. Vienas iš būdingų prancūzų kalbos bruožų yra dvigubas neigimas bendruoju atveju, pavyzdžiui, je ne suis pas jeune.
Prancūzų kalba turi daug veiksmažodžių formų įvairiais laikais ir balsais. Net ir apibūdinti įvykius, kurie tam tikromis sąlygomis gali įvykti ateityje, prancūzų kalboje yra atskiri laikai. Jie sako, kad net patys prancūzai kasdieniame gyvenime nevartoja visų kalboje prieinamų laikinų formų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami prancūzišką tekstą atminkite, kad jūsų darbas yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - ukrainiečių- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.
