Mechanik Mulle Mek mieszka w przytulnym domu na skraju lasu ze swoim wiernym psem pomocnikiem Buffą. Mulle to specjalista od wszystkiego! Ze sterty zardzewiałych kawałków żelaza potrafi złożyć wszystko, nawet prawdziwy samochód - z kołami, skrzynią biegów, deską rozdzielczą, silnikiem i całą resztą, czyli wszystkim, bez czego nie może obejść się żaden samochód. W takim aucie można długo jechać drogą i jechać bardzo, bardzo daleko, gdzie wszystko jest inne!
A Mulle z łatwością potrafi zbudować łódź, dom, a nawet samolot – ale o tym przeczytacie w kolejnych książkach z serii „Mulle Mek – utalentowany człowiek”. Seria ta zainteresuje najmłodszych czytelników, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę z technologią, żywo interesują się budową różnych mechanizmów i z pewnością chcą wiedzieć, jak coś działa.
Opowieści o mistrzu Mulla Mekce i jego psie Buffie cieszą się od dwudziestu lat ogromną popularnością wśród szwedzkich dzieci, a sam Mulla jest kochany nie mniej niż słynnych bohaterów baśni Astrid Lindgren – za swoją pomysłowość, pomysłowość i nieustanny optymizm.
Prasa o książce
Strona internetowa „Papmambuk”, 15.04.2015, „Buffa, mój wierny przyjacielu, czy znasz takie słowa?..”, Marina Aromshtam
Dla dzieci bardzo ważne jest, aby to, co dzieje się w książce, było w jakiś sposób powiązane z jego osobistymi przeżyciami – z tym, co zrobił, co widział i czego doświadczył. A samochody i różne mechanizmy to najważniejsza rzeczywistość dla miejskiego dziecka. ...Dlatego Mulla Mek jest oczywiście dla dziecka bardzo jasny. I chce go naśladować – we własnych zabawach, uzbrojony w zabawkowy (lub prawdziwy) śrubokręt. Mulle ma też psa. Dziecko ma także wiele punktów kontaktu z psem.
Ulubioną zabawką mojego trzyletniego synka jest śrubokręt. Mały, dziecinny, ale całkowicie prawdziwy. Siemion chodzi po domu, w zamyśleniu ogląda swoje zabawki i od czasu do czasu pyta: „Mamo, co jeszcze mam rozebrać?”
Na początku razem z mężem opieraliśmy się chęci rozebrania wszystkiego na części, usunęliśmy i ukryliśmy to, co uważaliśmy za „cenne” samochody na akumulator, lampę do projektora gwiaździstego nieba, książeczkę z nutami, nakręcaną karuzelę i inne skarby. Potem zatrzymali się. Skoro to dziecko do szczęścia musi wszystko odkręcić, niech tak będzie. W ten sposób rozumie porządek świata. To chyba typowe dla chłopców.
Ale jednocześnie pomyślałem, że muszą istnieć bezpieczniejsze i bardziej ekonomiczne sposoby uczenia się, jak wszystko działa. Może encyklopedia o różnych rzeczach „w przekroju”, albo jakiś atlas dla dzieci o maszynach i mechanizmach. Nie bez powodu Siemion uwielbia oglądać filmy na YouTube, na których poważni dorośli demontują stary gramofon lub demonstrują działanie śrubokręta i wiertarki. No cóż, czy nie powinnam czytać synowi instrukcji obsługi urządzeń elektrycznych przy obiedzie?! Czy powinny powstawać książki dla dzieci „o tym”?
Co potrafi fachowiec
I takie książki znaleziono. Wybraliśmy dwie historie z serii Mulle Meck napisanej przez szwedzkiego pisarza dla dzieci Georga Johanssona. A teraz strasznie tego żałuję. Żałuję, że nie sięgnęłam po WSZYSTKIE jego książki na raz. Bo to strzał w 100%, to są tak trafne, „chłopięce” książki, że aż chce się kupić bilet do Sztokholmu i uścisnąć twardą, stwardniałą dłoń Georga Johanssona. Dlaczego zrogowaciały? Po prostu wydaje mi się, że osoba, która tak dobrze i prosto tłumaczy dzieciom budowę samochodu, domu, łodzi, samolotu, z pewnością sama to wszystko rozumie „od środka” i uwielbia majsterkować.
Zatem Mulle Mek jest wykwalifikowaną osobą. Zabawny młody człowiek w staromodnym meloniku i niebieskim kombinezonie. Ma psa Buffę i warsztat wypełniony różnymi sprzętami (bardzo przypomina pokój dziecięcy mojego syna, również wypełniony prawie po sufit częściami z zabawek). A Mulle Mek też ma głowę na karku, a w tej głowie kryje się mnóstwo ciekawych informacji o tym, jak można zbudować wszystko.
Mulle Mek składa samochód.
Oczywiście zaczęliśmy czytać od tej książki. Któregoś dnia Siemion właśnie rozebrał połowę swojej floty i błąkał się z tylnymi kołami wozu strażackiego w dłoni. Dlatego bardzo zainteresowała go książka o tym, jak ktoś składa samochód. Tak mnie to zaciekawiło, że bez słowa jadł zupę, a ja powoli i z wyrazem twarzy czytałem mu o tych wszystkich osiach, resorach, skrzyniach biegów i hamulcach. Nie trzeba dodawać, że ta książka jest dla mnie nie mniej pouczająca, nauczyłem się wielu nowych słów. A co możemy powiedzieć o Siemionie!
Historia składania samochodu opowiedziana jest bardzo łatwym, prostym językiem. Z humorem. A przy tym jest dobra skrupulatność, dbałość o szczegóły, nie ma prostoty, słodyczy i pogardy wobec „słodkich dzieciaków”, co czasem widać w kiepskiej jakości książkach dla dzieci.
Nie, w „Mulle Mek” autor mówi o mechanizmach prosto, ale bardzo poważnie, nie tracąc niczego z oczu, nie upraszczając ani nie wypaczając słów i pojęć. To prawdziwa szkoła dla młodego mechanika samochodowego. Klocki hamulcowe, kluczyk zapłonowy, cylindry, świece zapłonowe. Taka powaga jest urzekająca. W końcu dzieci naprawdę uwielbiają, gdy ludzie rozmawiają z nimi jak z dorosłymi. Siemion słuchał tej historii z największą uwagą, choć nie do końca rozumiał takie fragmenty:
„Świeca zapłonowa wytwarza iskrę, iskra zapala paliwo, opary paliwa popychają tłoki, a tłoki popychają i obracają wał korbowy”.
A więc taki jesteś, wale korbowym!
Szczególnie chciałbym pochwalić ilustracje Jensa Alboma. O ile rozumiem, są to dzieła oryginalne, także szwedzkie i w takiej formie wydawane były w ich historycznej ojczyźnie. W ogóle bardzo mi się podoba, gdy zagraniczne książki są wydawane w ten sposób, bez zmiany imion bohaterów, bez robienia nowych ilustracji.
Zdjęcia w „Mulle Mek składa samochód” doskonale odwzorowały wszystkie części. Och, mój syn patrzy na nie bez przerwy. I muszę przyznać, że nie zawsze mogę odpowiedzieć na jego pytania. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli matka nie jest kierowcą, wskazane jest, aby ojciec przeczytał tę książkę z dzieckiem. Bo tata powie Ci znacznie więcej, niż faktycznie jest zawarte w tekście.
Tutaj na przykład Mulle Mek trzyma w rękach tajemniczą, krzywą rzecz. Mama oczywiście nie ma pojęcia, co to jest. A przechodzący obok tata natychmiast nazywa go „wałem korbowym”. Tak, już gdzieś o tym czytaliśmy! A więc taki właśnie jest!
Ilustracje z uśmiechem
Tekst i ilustracje współgrają ze sobą bardzo harmonijnie. Na przykład jest napisane: „Farba wyschła. ... Tylko Buffa jest z czegoś niezadowolona.” Patrząc na zdjęcie, od razu rozumiemy, dlaczego Buffa jest niezadowolona: wraz z samochodem ogon Buffina został przypadkowo pomalowany na żółto.
A oprócz technicznej dokładności ilustracje urzekają humorem. Sam warsztat Mulle Meka jest coś wart. Wygląda bardziej jak wysypisko śmieci lub zagracona szafa, gdzie zmieszane z częściami zamiennymi leżą poroża łosia, stara wanna, skarbonka-skarbonka, stojąca i wisząca, a butla do spawania gazowego ma bardzo duże i zdziwione oczy.
Muszę mieć!
Siemionowi bardzo podoba się zdjęcie, na którym Mulle Mek i Buffa jadą już złożonym samochodem. Cała konstrukcja wewnętrzna samochodu jest szczegółowo narysowana, a w bagażniku oprócz walizek znajduje się miska dla psa. Te szczegóły, uśmiech tej artystki, urzekają.
Przypomniałem sobie Svena Nordkvista z jego muklami, portretami krów i innymi uroczymi i absurdalnymi drobiazgami. Ilustracje Jensa Alboma są bardziej realistyczne (zobowiązuje go sama treść książek), ale on – w tandemie z Georgiem Johanssonem – świetnie potrafi stworzyć taką książeczkę, która nie będzie nudną instrukcją montażu, ale uroczą i zabawną historią, która rozbawi obojga rodziców i zniewolić dziecko.
Uważam, że ta książka to pozycja obowiązkowa dla małych chłopców. Przynajmniej tych, którzy pasjonują się technologią i samochodami (a wydaje się, że nie ma takich, którzy nie są).
Seria książeczek dla dzieci o mechanice Mulli Meck (autorka - G. Johanson, Szwecja) zainteresuje dzieci, które pasjonują się technologią i wynalazkami. Bohater tych książek jest od dawna znany w Szwecji i kochany nie mniej niż Carlson czy Pippi Pończoszanka.
Uzdolniony fachowiec Mulle Mek ze swoim wiernym towarzyszem i psem-asystentem Buffą potrafi złożyć samochód, zbudować dom i opowiedzieć małym czytelnikom wiele ciekawych rzeczy na temat różnych wynalazków.
O technologii - proste i ciekawe
Nawet jeśli dziecko od dzieciństwa chętnie demontuje samochodziki i sięga po narzędzia ojca, rodzicom nie zawsze spieszy się z wprowadzaniem go w jakieś techniczne subtelności. Poza tym nie dają specjalnej literatury – jest jeszcze młody i nie zrozumie. Ale jeśli zaoferujesz takiemu dziecku książki o Mulla Meku, możesz być pewien, że już wkrótce zadziwi cię swoją wiedzą w tej czy innej dziedzinie technologii.
Georg Johanson włożył w usta roztargnionego mechanika tyle przydatnych informacji i przedstawił je tak jasno, że można się tylko dziwić. Dlatego od książek o Mulle Meku trudno oderwać nie tylko małych chłopców, ale i już całkiem dorosłych tatusiów.
- Jens, pamiętasz, jak byłeś mały? Czy jako dziecko uwielbiałeś tworzyć różne rzeczy?
Tak. I naprawdę lubił budować. Z szyszek, gałązek, patyków.
- Czy miałeś książki o samochodach, o mechanizmach?
Tak. Były książki. Uwielbiałem książki o samochodach, ale takie, w których wszystkie szczegóły zostały szczegółowo narysowane. Lubiłem przyglądać się drobnym szczegółom. Podobało mi się też, gdy opowiadano nie tylko o samochodach, ale także o tej fikcji. Tak było ciekawiej.
Nasz sąsiad miał mnóstwo starych ciężarówek – jego interes był w jakiś sposób powiązany ze starymi samochodami. Często brakowało im połowy ważnych części. Ale ja i moi przyjaciele naprawdę uwielbialiśmy bawić się na jego podwórku, wśród tych ciężarówek. Pachniały czymś...
- Przygody?
Przygody. Można było wymyślić w nich coś niezwykłego.
- Na przykład, że kierowca jednej z ciężarówek miał psa?
No cóż, nie pomyślałem wtedy o psie. Ale lubię psa Mulle Meka. To mądry pies. I wcale nie jest zły. Wygląda trochę jak dziecko. I bardzo stara się pomóc Mulli Mekowi: kiedy coś buduje, ona przynosi mu niezbędne części. A czasem nawet podpowiada, jeśli Mulle Mek o czymś zapomniał. - A ten pies jest bardzo uczciwy. Na pytanie: „Buffa, czy znasz te słowa?” (na przykład „trzon kolana”) – szczerze przyznaje: nie, nie wiem. Podobnie jak mój wnuk. W odpowiedzi na pytanie Mulle Meka: „Buffa, czy znasz te słowa?” - zawsze odpowiada szczerze: „Nie, nie wiem!”
- Jens, jak wynaleziono te książki? Wymyśliłeś je wspólnie z Georgiem Johanssonem? A może tekst był pierwszy?
Tekst pojawił się jako pierwszy. Georg pracował jako tłumacz w wydawnictwie, tłumacząc książki dla dzieci. I, jak mówią, cały czas mamrotał: to nie to, a to nie to. A to nie jest tak i to nie jest tak. Redaktor naczelny nie mógł tego znieść i powiedział: jeśli coś Ci się nie podoba, napisz to sam. Może powiedział to żartem, nie wiem. Ale Georg poszedł i napisał pierwszą książkę o Mulle Mecku – o tym, jak buduje samochód. Pokazali mi ten tekst. A tekst bardzo mi się spodobał. A ja lubiłem jego bohaterów. Ale wtedy Georg i ja nie znaliśmy się jeszcze osobiście. Spotkaliśmy się później, kiedy już rysowałem szkice do książki.
- Więc sam wymyśliłeś wizerunki postaci? W tekście nie ma ich cech portretowych, prawda?
Tak. A pracowałem długo. Narysowałem dużo szkiców. Taki gruby stos ( pokazuje na palcach grubość stosu - 15 centymetrów).
- To znaczy, że wizerunek Mulle Meka został w jakiś sposób przekształcony?
Tak. Najpierw narysowałem go z brodą. Ale natychmiast zaczął bardzo przypominać Petsona i to było błędne. Potem narysowałem go bez brody. Wyglądał znacznie młodziej.
- A jak myślisz, ile on ma lat?
Myślę, że około trzydziestu lat. Może trochę więcej. Ale bez brody czegoś mu brakowało. Zdecydowałem, że potrzebuję kapelusza. Narysowałem czapkę. Ale w czapce Mulle'a Meck za bardzo przypominał mechanika.
- Czy on nie jest mechanikiem?
- Wynalazca?
Nie tylko wynalazca... Mieszkam więc na północy Szwecji, w mieście Hydiksvall. Tam są góry. Lasy i góry. Co jest za rogiem? Jaki świat? Jako dziecko było to dla mnie zagadką. Naprawdę chciałem to wiedzieć. Mulle Mek mieszka w tym samym miejscu. Jest bardzo podobny do mojego rodzinnego miejsca. I postanawia zbudować samochód nie tylko do samego samochodu, ale także do podróżowania. Aby dowiedzieć się, dokąd prowadzi droga, do jakich części. A potem buduje samolot, który lata nad górami...
Oznacza to, że Mulle Mek jest także romantykiem. Osoba, która wymyśla własne przygody. I to czyni go szczególnie interesującym. Więc zrezygnowałeś z czapki...
Odrzucony. Ale zdecydowałem, że Mulla Mek potrzebuje jakiegoś nakrycia głowy.
- Kapelusz nie jest obowiązkowy dla szwedzkich mechaników, a nawet dla wynalazców?
Nie, kapelusz, który nosi Mulle Mek, jest jego cechą osobistą.
A jak wygodnie jest nosić go na głowie na różne sposoby, w zależności od nastroju! Ogólnie rzecz biorąc, kapelusze i czapki są często ważnymi cechami postaci literackich: Czerwony Kapturek, Kot w butach, Pinokio, Dunno to postacie w kapeluszach, które znają rosyjskie dzieci.
Również Petsona. Petson ma również kapelusz. Tak niezapomniany.
Z pewnością! Od jakiegoś czasu do tej serii na stałe wpisuje się także Petson. A teraz nadchodzi Mulle Mek. Mulle Mek ma wielu wielbicieli w Rosji.
Właściwie jest to dla mnie zaskakujące. Jednak Rosja to kraj bardzo różniący się od Szwecji. Zawsze wydawało mi się, że Mulle Meck to postać bardzo „szwedzka”.
No cóż, co jest w nim takiego „szwedzkiego”, że rosyjskie dzieci nie mogą go pokochać? Mężczyzna w niebieskim kombinezonie, który wie, jak robić różne rzeczy i jasno wyjaśnia, jak to robi. Kto wie dużo, a chce wiedzieć jeszcze więcej. Tak naprawdę w życiu Mulle Meka wszystko dzieje się tak, jak to zwykle bywa w dziecięcej zabawie: dziecko gdzieś coś usłyszało, zobaczyło, podniosło i przekształciło w materiał do gry. Książki o Mulle Meku są bardzo zabawne.
Dziękuję za zrozumienie tego. Mulle Meck ma wielu czytelników w Szwecji. Projekt istnieje od dwudziestu pięciu lat. Niedawno w Sztokholmie wybudowano plac zabaw dla dzieci Mulle Meka. Są zjeżdżalnie w postaci rakiet i samolotów, samochód Mulle Meka, jego dom. Możesz zająć się domem.
- Zarządzać? Czy powinienem coś zrobić?
Na przykład ugotuj zupę.
– Według jakiegoś specjalnego przepisu z Mulle Meka? Nie wiedziałam, że on też potrafi gotować.
Nie bardzo. Przepis jest prosty: trochę wody, dodać piasek, zioła...
A! I mówisz, szczególna mentalność. Powiedziałbym, że jest to uniwersalny, tradycyjny przepis. Co prawda do tej zupy dla urody dodajemy też główki kwitnących mniszek lekarski...
Ale dwadzieścia pięć lat to bardzo dużo czasu. I ciągle wychodzą nowe książki? Czy jest to żądanie czytelników, czy też bohaterowie nawiedzają autora i pojawiają się w jego snach?
Georg jest osobą bardzo opanowaną i zorganizowaną – w przeciwieństwie do mnie. On i ja jesteśmy pod pewnymi względami całkowitymi przeciwieństwami, chociaż mamy wspaniały twórczy związek. Ale powiedział, że to wszystko: „Mulle Mek i Buffa” to ostatnia książka z serii. Wszystko musi się kiedyś skończyć.
Ale jeśli spędziłeś dwadzieścia pięć lat malując Mulle Mek, Buffę i otaczający ich świat, jak sobie poradzisz bez nich?
Cóż, nie tylko je rysuję. Ilustruję różne książki dla dzieci. A ci bohaterowie już żyją swoim życiem.
Rozmowę prowadziła Marina Aromshtam
Przetłumaczone przez Marię Ludkowską
Zdjęcie ze strony internetowej: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Opowieść o domu jest czwarta. Zaletą tych książek jest to, że nie są ze sobą szczególnie powiązane i można je czytać w dowolnej kolejności.
Wracając z podróży, Mulle Mek i Buffa odkryli, że na ich stary dom spadło drzewo i teraz muszą tymczasowo zamieszkać w warsztacie. Buffa był zdenerwowany, a Mulle Mek, utalentowany człowiek, cieszył się. W końcu od dawna marzył o samodzielnym zbudowaniu domu.
Znajdź mysz
Ogólnie rzecz biorąc, jestem pod wielkim wrażeniem tego typu „umiejętnych ludzi” - zarówno w książkach, jak iw życiu. Może dlatego, że sam potrafię pracować tylko słowami, ale nie rękami. Pamiętam, z jaką przyjemnością czytałem i ponownie czytałem „Robinsona Crusoe”, wszystkie te szczegóły dotyczące osiedlenia się na bezludnej wyspie, budowy jaskini i posiadłości, oswajania kóz, tkania koszy, tworzenia potraw. Myślę, że Mulle Mek, gdyby znalazł się na bezludnej wyspie, również nie byłby zagubiony i zacząłby coś robić, a pies Buffa, jak zawsze, pilnie mu w tym pomógł.
Tak, ku uciesze dzieci, w książce „Mulle Mek buduje dom” pojawia się nowa postać – mała mysz. Poleciał swoim małym samolotem, a teraz będzie mieszkał z Mulle Mekiem i Buffą. Ta mysz jest bardzo biznesowa. Albo projektuje wejście do swojej przyszłej dziury, albo wozi coś na wózku, w ogóle też się osiedla. Siemion bardzo lubi znajdować mysz na każdej stronie.
Dlaczego potrzebujesz żelazka na budowie?
Budowa domu opisana prosto i przejrzyście. Czytaliśmy to raz czy dwa i Siemion poznał już podstawowe pojęcia i nowe słowa: fundament, poddasze, izolacja, belki, pion, materiały budowlane. Tak i dowiedziałem się wielu ciekawych rzeczy. Na przykład fakt, że jako grzejnik można wykorzystać stare materace, a jako pion żelazko na sznurku.
Po raz kolejny będę śpiewał pochwały ilustracji. Patrzymy na nie bez końca. Jeśli Siemion fascynuje się wiatrakiem na dachu warsztatu, starym gramofonem, młotkiem i piłą oraz lampą naftową, to ja podziwiam bujany fotel na werandzie, żeliwny piec na drewno, kolorowy dywaniki, hamak w paski, obrus w kratkę, te wszystkie małe, ale jakże ważne dla wygody rzeczy, książki porozrzucane tu i ówdzie po wnętrzach.
Zobacz, jak przytulny okazał się dom. Szkoda nawet, że w serii nie ma książki „Mulle Mek żeni się”. Ile nowych pomysłów na montaż sprzętu AGD wymyśliłaby jego żona!
Czytaj z tatą!
Książki o Mulle Meku są cenne między innymi dlatego, że można je czytać z mamą, ale przede wszystkim z tatą. I tak właśnie będzie, gdy tata nie będzie musiał ziewać i ziewać smutnym głosem na temat trzech małych świnek i upadłej księżniczki. Nie, tutaj ojcowie czują się swobodnie i w swojej sferze. Ile ciekawych rzeczy mogą powiedzieć!
Na przykład zupełnie wyleciało mi z głowy, jak nazywa się urządzenie, którego Mulle Meck używa do pomiaru pionowości ścian. Ale dziecko jest zainteresowane. Tak, a gdzieś w naszej piwnicy jest taka niezastąpiona rzecz podczas napraw. Przyszedł mój mąż i od razu powiedział, że ten instrument nazywa się „poziom”. I opowiedział wiele ciekawych rzeczy o fundamencie, cemencie i szpatułkach ...
Moja miłość do skandynawskich pisarzy dla dzieci stała się jeszcze bardziej żarliwa i ogromna. „Uśmiechnięte” spojrzenie na życie, umiejętność prostego mówienia o poważnych sprawach i urzekania swoimi historiami dzieci i dorosłych - nie, zdecydowanie, w Szwecji panuje szczególna atmosfera, a pisarze dla dzieci rozwijają się tam skokowo. Świetnie, że te książki do nas dotarły.
A teraz pozycją numer jeden na mojej liście życzeń są pozostałe książki z serii o Mulle Meku. I dlatego, że Siemion naprawdę je lubi, i dlatego, że ja naprawdę je lubię. A kiedy rodzice nie nudzą się i chętnie czytają w kółko tę samą książkę dla dzieci, wydaje mi się, że to bardzo wymownie świadczy o jej jakości.
Tekst i zdjęcie: Ekaterina Miedwiediew
(2 ) (0 )
