Raz o polnočnej pochmúrnej, keď som premýšľal, týždeň a unavený, Nad mnohými zvláštnymi a zvedavými zväzkami zabudnutých tradícií- Kým som prikývol, takmer som si zdriemol, zrazu sa ozvalo klopkanie, Ako keď niekto jemne klepal, klopal na dvere mojej komory. . "Toto je nejaký návštevník," zamrmlal som, "klopkajúc na dvere mojej komory- Len toto a nič viac." Ach, presne si pamätám, bolo to v pochmúrnom decembri a každý oddelený umierajúci uhlík vytvoril na podlahe svojho ducha. Dychtivo som si želal zajtrajšok; - márne som si hľadal požičať si z mojich kníh smútok - smútok za stratenou Lenore - Pre vzácnu a žiarivú pannu, ktorú anjeli volajú Lenore- Tu navždy bez mena. A hodvábny, smutný, neistý šuchot každej purpurovej záclony ma vzrušoval - napĺňal ma fantastickými hrôzami, ktoré som nikdy predtým nepociťoval, takže teraz, aby som utišil bitie zo srdca som stál a opakoval som si: „To je nejaký návštevník, ktorý prosí vchod pri dverách mojej komnaty – nejaký neskorý návštevník prosí vchod pri dverách mojej komory; "Toto je a nič viac." Teraz moja duša zosilnela; neváhajúc a potom už neváhaj: „Pane,“ povedal som, „alebo pani, naozaj vás prosím o odpustenie; Ale faktom je, že som driemal a ty si tak jemne klepal, a tak slabo si klopkal, klopal na dvere mojej komory, že som si sotva bol istý, že som ťa počul“ - tu som otvoril dvere dokorán: - Tma tam a nič viac. Hlboko do tej temnoty a hľadiac, dlho som tam stál a čudoval sa, bál som sa, pochyboval, sníval sny, ktoré sa nikdy predtým neodvážili snívať; Ale ticho bolo neprerušované a ticho nedalo žiaden znak a jediné slovo, ktoré tam bolo povedané, bolo zašepkané slovo: "Lenore?" Toto som zašepkal a ozvena zašepkala späť slovo: "Lenore!" Len toto a nič viac. Späť do komory sa otáča, celá moja duša vo mne horí. Čoskoro som znova počul klopanie o niečo hlasnejšie ako predtým. "Určite," povedal som, "určite je to niečo na mojej okennej mriežke; Dovoľte mi teda vidieť, čo tam je, a preskúmať toto tajomstvo- Nech je moje srdce chvíľu tiché a toto tajomstvo preskúmajte; - "Toto je vietor a nič viac!" Otvorila som tu okenicu, keď s mnohými flirtovaním a trepotaním vkročil tam majestátny Havran z dávnych svätých dní; ani najmenšia poklona ho prinútila; ani minútu nezastavil alebo nezostal; alebo dáma, sediaca nad dverami mojej komory- Sedela na buste Pallasa tesne nad dverami mojej komory- Sedela a sedela, a nič viac. Potom tento ebenový vták očaril moju smutnú fantáziu, aby sa usmievala, Pri hrobe a prísnej výzdobe tváre bolo na ňom: „Hoci je hrebeň ostrihaný a oholený, ty,“ povedal som, „iste nie si zbabelec, Strašne pochmúrny a starodávny Havran putujúci z Nočného pobrežia- Povedz mi, aké je tvoje vznešené meno na Nočnom plutónskom pobreží! Citujte Havrana, „Nikdy viac“. Veľmi som sa čudoval tomuto nemotornému vtákovi, keď som počul diskusiu tak jasne, hoci jej odpoveď mala malý význam - malú relevantnosť; Nemôžeme sa ubrániť súhlasu s tým, že žiadna žijúca ľudská bytosť ešte nikdy nebola požehnaná tým, že by nad dverami svojej komory videla vtáka – vtáka alebo zviera na vytvarovanej buste nad dverami svojej komory, s takým názvom ako „Nikdy viac“. Ale Havran, ktorý sedel osamotený na pokojnom poprsí, hovoril len to jediné slovo, akoby jeho duša vyliala z toho jediného slova, ktoré vylial. Potom už nevyslovil nič - ani pierko a potom zamrmlal - Až kým som sotva zamrmlal: "Iní priatelia už leteli - Zajtra ma opustí, ako moje nádeje lietali predtým." Potom vták povedal: "Už nikdy." Prekvapený tichom prerušeným odpoveďou tak trefne vyslovenou: „Bezpochyby,“ povedal som, „to, čo vyslovuje, je jeho jediný sklad a sklad, chytený od nejakého nešťastného pána, ktorého nemilosrdná katastrofa nasledovala rýchlo a nasledovala rýchlejšie, kým jeho piesne neuniesli jedno bremeno. žalospevy jeho Nádeje, ktorú melancholické bremeno nieslo "Nikdy-nikdy." Ale Havran stále privádzal moju smutnú fantáziu k úsmevu. Rovno som vozil čalúnené sedadlo pred vtákom, bustou a dverami; Potom, keď sa zamat potopil, som sa rozhodol prepojiť Fancy s fantáziou a premýšľal som, čo mal tento zlovestný vták z dávnych čias- Čo mal na mysli tento pochmúrny, nemotorný, príšerný, vychudnutý a zlovestný vták z dávnych čias v kvákaní „Nikdy viac“. Sedel som zaujatý hádaním, ale nevyjadroval som žiadnu slabiku Vtáctvu, ktorého ohnivé oči sa mi teraz vpálili do jadra môjho ňadra; Toto a ešte viac som sedel a veštil, s hlavou nakláňajúcou sa na zamatovej podšívke vankúša, že lampa... svetlo sa pochvaľovalo, Ale ktorého zamatovo fialová podšívka s lampovým svetlom pochvaľujúcim sa, Ona bude tlačiť, ach, nikdy viac! Potom, pomyslel som si, vzduch zhustol, prevoňaný neviditeľnou kadidelnicou Swing by Seraphim, ktorej nohy cinkali na chumáčovej podlahe. "Bedák," zvolal som, "tvoj Boh ti požičal - týmito anjelmi ti poslal Oddych - oddych a nepenthe z tvojich spomienok na Lenore! Quaft, oh, quaft tohto druhu nepenthe a zabudnite na túto stratenú Lenore!" Citujte Havrana, „Nikdy viac“. "Prorok!" povedal som, „vec zla! - stále prorok, či vták alebo diabol! - Či ťa poslal Pokušiteľ, alebo ťa búrka zvrhla sem na breh, pustý, no napriek tomu celý neohrozený, v tejto očarenej púštnej krajine - V tomto dome straší hrôzou - povedz mi naozaj, prosím ťa - Je v Gileáde balzam? - povedz mi -Povedz mi, prosím!" Citujte Havrana, „Nikdy viac“. "Prorok!" povedal som, „vec zla! - stále prorok, či vták alebo diabol! Pri tom nebi, ktoré sa skláňa nad nami – pri tom Bohu, ktorého obaja zbožňujeme – Povedzte tejto duši so zármutkom, ak v ďalekej Aidenne bude zvierať svätú pannu, ktorú anjeli pomenujú Lenore – Spona vzácnu a žiarivú pannu, ktorú pomenujú anjeli Lenore." Citujte Havrana, „Nikdy viac“. "Buď to slovo náš vták alebo diabol!" Vykríkol som na znak rozlúčky, počínajúc - "Dostaň sa späť do búrky a na plutónske pobrežie Noci! Nenechaj žiadny čierny chochol na znak klamstva, o ktorom hovorila tvoja duša! Nechaj moju osamelosť neporušenú! - opusť bustu nad mojou Vezmi si zobák z môjho srdca a vezmi svoju podobu z mojich dverí!" Citujte Havrana, „Nikdy viac“. A Havran, nikdy nelieta, stále sedí, stále sedí na bledej buste Pallas tesne nad dverami mojej komory; A jeho oči vyzerajú ako démon, ktorý sníva, A svetlo lampy jeho prúdenie vrhá svoj tieň na podlahu a moja duša z toho tieňa, ktorý leží a pláva na podlahe, bude zdvihnutá-nikdy!
Jedného dňa o polnoci, v pochmúrnu hodinu, unavený myšlienkami, som zadriemal nad stránkou jedného zväzku a zrazu som sa zobudil na zvuk, akoby ma niekto zrazu prichytil, akoby tupo zaklopal na dvere môj dom. "Hosť," povedal som, "klope na dvere môjho domu, hosť - a nič viac." Ach, pamätám si jasne, vtedy bol búrlivý december, a z každého záblesku skĺzol na koberec červený tieň. Čakal som na deň z pochmúrnej diaľky, márne som čakal na knihy, ktoré by poskytli Úľavu od smútku stratenej Linor, Pre svätého, ktorého tam, v Edene, anjeli volajú Linor, odvtedy tu bez mena. Alarmujúci hodvábny šuchot vo fialových závesoch a záclonách ma naplnil neurčitou hrôzou, A aby sa moje srdce cítilo lepšie, postavil som sa a unavene som zopakoval: „Toto je len oneskorený hosť na mojom prahu, nejaký oneskorený hosť pri mojom prahu, hosť. nič viac". A keď som sa prebral zo strachu, pozdravil som hosťa ako priateľa. "Prepáčte, pane alebo pani," pozdravil som ho, "z nudy som si tu zdriemol a zvuky boli také tiché, vaše klopanie na dvere môjho domu bolo také nepočuteľné, že som vás sotva počul," otvoril som dvere: nikto, Tma - a nič viac. Obklopený polnočnou tmou som tam stál, ponorený do snov, o akých sa predtým nikomu nesnívalo; Čakal som márne, ale tma mi nedala žiadne znamenie. Z tmy mi prišlo len jediné slovo: "Linor!" Bol som to ja, kto zašepkal a ozvena mi zašepkala: "Linor!" Zašepkalo to ako výčitka. V horiacom žiali nad stratou som silno zabuchol dverami a počul som podobné klopanie, ale výraznejšie. "Je to to isté nedávne klopanie," povedal som, "na okno za okenicou, Vietor v ňom z nejakého dôvodu zavýja pri mojom okne, Je to vietor, ktorý zaklopal na okenicu pri mojom okne, - Vietor nie je nič viac. .“ Len čo som otvoril okenice, vyšiel starodávny Havran, Hlučne narovnávajúci smútok svojho peria; Bez poklony, dôležito, hrdo, hovoril slušne, pevne; S výzorom dámy alebo pána na mojom prahu, Nad dverami k buste Pallasa na mojom prahu So - a nič viac. A prebudiac sa zo smútku som sa najprv usmial, Keď som videl dôležitosť čierneho vtáka, jeho prvotné nadšenie, povedal som: „Tvoj vzhľad je živý, tvoj ošúchaný hrebeň je čierny, ó, zlovestný starodávny Havran, kde sa rozprestierala temnota Pluta. von, Ako ťa tam hrdo volali, kde šíri Pluto temnotu? Raven zakričal: "Už nikdy." Výkrik nemotorného vtáčika nado mnou prebehol mráz, hoci jeho odpoveď bola bezvýznamná, nemiestna a očividný nezmysel; Všetci musia predsa súhlasiť, je nepravdepodobné, že by sa to mohlo stať, že by o polnoci pristál vták, ktorý vyletel spoza závesov, a zrazu by na bustu nad dverami pristál vták s prezývkou „Nikdy viac“ a priletel. von spoza závesov. Havran sedel na buste, akoby týmto slovom smútku vylial celú svoju dušu navždy do nočného priestoru. Sedel so zatvoreným zobákom, nepohol ani pierkom, A zrazu som si povzdychol a zašepkal: „Ako priatelia na dlhú dobu, zajtra ma opustí, ako nádeje odteraz. Raven zakričal: "Už nikdy!" Pri tak úspešnej odpovedi som sa striasol v pochmúrnom pokoji a povedal som: „Nepochybne dlho tvrdil, že toto slovo prijal od takého pána, ktorý pod jarmom zlého osudu počul ako vetu , umieračik nádeje a jeho rozsudok smrti Vypočutý v tomto „nikdy“. A s úsmevom, ako na začiatku, prebudiac sa zo smútku, posunul som stoličku k Havranovi, hľadiac naňho bez úhony, sadol som si na purpurový zamat v prísnej myšlienke: Čo ten Havran, dlho prorocký , chcel tým slovom povedať: Čo mi Havran pochmúrne prorokoval, dlho prorocký, S chrapľavým škrípaním: "Už nikdy." Tak v krátkom polospánku, premýšľajúc nad hádankou, Cítiť, ako mi Havran prebodol srdce horiacim pohľadom, osvetleným matným lustrom, s unavenou hlavou som sa chcel oprieť, ospalý, na vankúši k vzoru, Ach. , nebude sa tu opierať o vankúš do vzoru Nikdy, ach, nikdy viac! Zdalo sa mi, že neviditeľne prúdili oblaky dymu a serafíni v kadidle vystúpili na koberec. Zvolal som: „Ó, nešťastník, je to Boh, ktorý z múk vášne posiela Linor uzdravenie z tvojej lásky! Pite Nepenthes, pite zabudnutie a zabudnite na svoju Linor!“ Raven zakričal: "Už nikdy!" Zvolal som: „Prorocký havran! Si vták alebo zlovestný duch! Či ťa diabol nasmeroval, či ťa búrka z podzemných dier priviedla pod strechu, kde počujem starodávnu hrôzu, Povedz mi, bolo mi to dané zhora, tam, blízko hôr Gileád, Aby som našiel balzam na múku, tam, blízko pohoria Gileád? Raven zakričal: "Už nikdy!" Zvolal som: „Prorocký havran! Si vták alebo zlovestný duch! Keby len Boh rozprestieral nebeskú klenbu nad nami, Povedz mi: duša, ktorá tu so všetkými nesie bremeno smútku, Objíme tam, v Edene, žiarivú Linor - tú sväticu, ktorú v Edene anjeli volajú Linor? Raven zakričal: "Už nikdy!" „Toto je pre teba znamenie, aby si opustil môj dom, vták alebo diabol! - Vyskočil som a zvolal: - S búrkou sa nechaj odniesť do nočného priestoru, Bez toho, aby si tu však zanechal čierne pierko, na znak klamstva, ktoré si priniesol z tmy! Vyzlečte si smútočné šaty z poprsia a vytiahnite zobák zo srdca! Odleťte do nočného priestoru! Raven zakričal: "Už nikdy!" A Havran sedí, sedí nad dverami, narovnáva si perie, Odteraz z poprsia bledého Pallasa nelieta; Hľadí v nehybnom lete, ako démon temnoty v driemačke, A pod luster, v pozlátení, na podlahe natiahol tieň, A odteraz nebudem lietať z tohto tieňa svojou dušou. Nikdy, oh, nikdy viac!
Preklad M. Zenkevich
Báseň Edgara Allana Poea „The Raven“, prvýkrát publikovaná vo Evening Mirror 29. januára 1845, okamžite vyvolala senzáciu. Ruské preklady „Havrana“ sa vyrábajú od roku 1878 av súčasnosti ich je viac ako päťdesiat, ako tvrdí Jevgenij Vitkovskij, a možno aj viac (kto ich spočítal?).
Moje obľúbené preklady sú od Konstantina Balmonta a Vladimíra Žabotinského. Všetky nižšie uvedené preklady majú svoje výhody a nevýhody. Preložiť poéziu je nevďačná úloha, ale preložiť ju treba.
Článok na Wikipédii Raven (báseň) je jedným z vybraných článkov v ruskojazyčnej sekcii Wikipédie, odporúčam vám ho prečítať.
|
|
Havran
Edgar Allan Poe (1809-1849)
Raz o polnoci skľúčený, keď som premýšľal, slabý a unavený,
Cez mnohé kuriózne a kuriózne zväzky zabudnutej tradície,
Zatiaľ čo som takmer driemal prikývol, zrazu sa ozvalo klopkanie,
Ako keď niekto jemne klepe, klope na dvere mojej komory.
„To je nejaký návštevník,“ zamrmlal som, „klopkajúc na dvere mojej komory –
Len toto a nič viac."
Ach, presne si pamätám, že to bolo v pochmúrnom decembri,
A každý oddelený umierajúci uhlík vytvoril svojho ducha na podlahe.
Dychtivo som si prial zajtrajšok; márne som si hľadal požičať
Z mojich kníh prevláda smútok-smútok za stratenou Lenore-
Pre vzácnu a žiarivú pannu, ktorú anjeli volajú Lenore-
Bezmenný tu navždy.
A hodvábne neisté smutné šušťanie každého fialového závesu
Vzrušovalo ma - naplnilo ma fantastickými hrôzami, aké som nikdy predtým nepocítil;
Takže teraz, s tlkotom môjho srdca, som stál a opakoval
"To je nejaký návštevník, ktorý žiada o vstup do mojej komory -
Nejaký neskorý návštevník žiadajúci o vstup pri dverách mojej komory;-
Toto je a nič viac."
Teraz moja duša zosilnela; potom už neváhaj,
"Pane," povedal som, "alebo pani, naozaj vás prosím o odpustenie;
Ale faktom je, že som driemal a ty si tak jemne rapoval,
A tak slabo si zaklopal, zaklopal na dvere mojej komory,
Sotva som si bol istý, že som ťa počul"-tu som otvoril dvere dokorán;--
Je tam tma a nič viac.
Hlboko do tej temnoty a hľadiac, dlho som tam stál a čudoval sa, bál som sa,
Pochybovanie, snívanie snov sa ešte nikdy neodvážil snívať žiadny smrteľník;
Ale ticho bolo neprerušované a tma nedala žiadny znak,
A jediné slovo, ktoré tam bolo povedané, bolo zašepkané slovo: "Lenore!"
Toto som zašepkal a ozvena zašepkala späť slovo: "Lenore!"
Len toto a nič viac.
Späť do komory sa otáča, celá moja duša vo mne horí,
Čoskoro som znova počul klopanie o niečo hlasnejšie ako predtým.
"Určite," povedal som, "určite je to niečo na mojej okennej mriežke;
Dovoľte mi teda vidieť, čo tam je, a preskúmať túto záhadu-
Nech je moje srdce na chvíľu tiché a preskúmaj toto tajomstvo;-
"Toto je vietor a nič viac!"
Otvorím tu, odhodil som okenicu, keď s mnohými flirtmi a trepotaním sa,
Vstúpil tam majestátny havran z dávnych svätých dní;
Nerobila ho ani najmenšia poklona; ani na okamih sa nezastavil alebo nezostal;
Ale s výrazom pána alebo dámy, posadený nad dverami mojej komory-
Usadený na buste Pallasa tesne nad dverami mojej komory-
Sedel a sedel a nič viac.
Potom tento ebenový vták očaril moju smutnú fantáziu, aby sa usmievala,
Pri hrobe a prísnej výzdobe tváre, ktorú mala na sebe,
"Hoci je tvoj hrebeň ostrihaný a oholený, ty," povedal som, "iste nie si zbabelý,
Strašidelne ponurý a starodávny havran putujúci z nočného pobrežia-
Povedz mi, ako sa voláš tvoje vznešené meno na Nočnom plutónskom pobreží!"
Veľmi som sa čudoval tomuto nemotornému vtákovi, keď som počul diskusiu tak jasne,
Aj keď jej odpoveď mala malý význam-malú relevantnosť;
Pretože nemôžeme súhlasiť s tým, že žiadna živá ľudská bytosť
Ešte vždy bol požehnaný tým, že som videl vtáka nad dverami svojej komory -
Vták alebo zviera na vytvarovanej buste nad dverami jeho komory,
S takým názvom ako "Nevermore."
Ale havran, ktorý sedel osamotený na pokojnom poprsí, hovoril iba
To jediné slovo, akoby jeho duša v tom jednom slove vyliala.
Potom už nič nevyslovil – ani pierko, potom trepotal –
Kým som sotva zamrmlal: „Iní priatelia už leteli...
Zajtra ma opustí, ako moje nádeje lietali predtým."
Potom vták povedal: "Už nikdy."
Prekvapený tichom prerušeným odpoveďou tak trefne vyslovenou,
"Bezpochyby," povedal som, "to, čo hovorí, je jeho jediný sklad a sklad
Chytený od nejakého nešťastného pána, ktorého nemilosrdná katastrofa
Nasledoval rýchlo a nasledoval rýchlejšie, kým jeho piesne neuniesli jedno bremeno -
To melancholické bremeno znášalo až do žalôb jeho Nádeje
"Nikdy-nikdy."
Ale havran stále privádza celú moju smutnú dušu k úsmevu,
Rovno som povozil čalúnené sedadlo pred vtákom, bustou a dverami;
Potom, po zamatovom potopení, som sa pustil do spájania
Mám chuť na to, premýšľať, čo tento zlovestný vták z dávnych čias-
Čo je to za ponurý, nemotorný, príšerný, vychudnutý a zlovestný vták z dávnych čias
Myslené v kvákaní "Nikdy."
To som sedel zaujatý hádaním, ale bez vyjadrovania slabík
Na vtáctvo, ktorého ohnivé oči sa teraz vpálili do jadra môjho lona;
Toto a ešte viac som sedel a veštil, s hlavou v pohode sklonenej
Na zamatovej podšívke vankúša, na ktorú svietilo svetlo lampy,
Ale ktorého zamatovo fialové lemovanie s žiariacim svetlom lampy,
Bude tlačiť, ach, nikdy viac!
Potom, pomyslel som si, vzduch zhustol, voňavý z neviditeľnej kadidelnice
Húpané anjelmi, ktorých slabé došľapy cinkali na chumáčovej podlahe.
"Úbohý," zvolal som, "tvoj Boh ti požičal - cez týchto anjelov ťa poslal
Oddych-odpočinok a nepenthe z tvojich spomienok na Lenore!
Quaff, och quaff tento druh nepenthe a zabudni na túto stratenú Lenore!"
Citujte havrana: "Už nikdy."
"Prorok!" Povedal som, "vec zla! - stále prorok, či vták alebo diabol!"
Či už ťa pokušiteľ poslal, alebo ťa búrka hodila sem na breh,
Pustý, no neohrozený, v tejto očarenej púštnej krajine-
V tomto dome straší hrôzou - povedz mi to naozaj, prosím-
Je tam – je v Gileáde balzam? – povedz mi – povedz mi, prosím!“
Citujte havrana: "Už nikdy."
"Prorok!" Povedal som: "Stále je to zlý prorok, či je to vták alebo diabol!"
Pri tom nebi, ktoré sa nad nami skláňa – pri tom Bohu, ktorého obaja zbožňujeme –
Povedzte tejto duši so smútkom, ak vo vzdialenom Aidenne,
Zopne svätú pannu, ktorú anjeli volajú Lenore-
Obopnite vzácnu a žiarivú pannu, ktorej anjeli dali meno Lenore.“
Citujte havrana: "Už nikdy."
"Buď toto slovo naším znamením rozlúčky, vták alebo diabol!" skríkol som pobúrene-
"Dostaň sa späť do búrky a na nočné plutónske pobrežie!"
Nenechaj žiadny čierny chochol ako znak klamstva, ktoré tvoja duša prehovorila!
Nechaj moju osamelosť neporušenú - opusť bustu nad mojimi dverami!
Vezmi svoj zobák z môjho srdca a vezmi svoju podobu z mojich dverí!"
Citujte havrana: "Už nikdy."
A havran nikdy nelieta, stále sedí, stále sedí
Na bledej buste Pallasa tesne nad dverami mojej komory;
A jeho oči vyzerajú ako oči démona, ktorý sníva,
A svetlo lampy nad ním prúdiace vrhá jeho tieň na podlahu;
A moja duša z toho tieňa, ktorý sa vznáša na podlahe
Bude zdvihnutý-nikdy!
|
Zvukový záznam básne v angličtine. Číta Christopher Walken:
|
|
 Raven (báseň)
Preklad Serey Andreevsky (1878)
Keď v pochmúrnej hodine noci,
Jedného dňa, bledý a chorý,
Pracoval som na hromade kníh,
Pre mňa, vo chvíli zabudnutia,
Zvonku sa ozvalo nezreteľné zaklopanie,
Akoby mi niekto zaklopal na dvere
Jemne zaklopal na moje dvere -
A ja som nadšený povedal:
"Malo by to byť tak, pravdepodobne tak -
To je neskorý cestovateľ do tejto temnoty
Klopanie na dvere, klopanie na mňa
A nesmelo sa pýta zvonku
Do úkrytu môjho príbytku:
To je hosť - a nič viac."
Bolo to v pochmúrnom decembri.
Vonku bola zima,
V krbe horelo uhlie
A uhasenie, nalial
Strop je karmínový;
A čítal som... ale nemohol som
Nechajte sa unášať múdrosťou stránok...
V tieni spustených mihalníc
Obraz sa vznášal predo mnou
Priatelia bystrých, nadpozemských,
ktorého duch patrí medzi anjelské mená
Meno Lenora na oblohe,
Ale tu, keď som zmizol bez stopy,
Stratil som svoje meno - navždy!
A šuchot hodvábnych záclon
Bol som pohladený - a do sveta zázrakov
Odletel som ako ospalý,
A strach, pre mňa cudzí, prenikol
Do mojej úzkostnej hrude.
Potom niečo chcieť
Skrotiť tlkot srdca,
Začal som neprítomne opakovať:
„Potom na mňa zaklope neskorý hosť
A nesmelo sa zvonku pýta,
Do úkrytu môjho príbytku:
To je hosť - a nič viac."
Zo zvuku vlastných prejavov
Cítil som sa odvážnejší
A povedal jasne a nahlas:
„Koho prinesie náhoda,
Kto si, povedz mi, modlím sa
Žiadam o vstup do mojich dverí?
Odpusť mi: tvoje ľahké klopanie
Mal taký nejasný zvuk
Čo, prisahám, sa mi zdalo
Počul som to vo sne."
Potom, keď som pozbieral zvyšok svojich síl,
Otvorila som dvere dokorán:
Okolo môjho domu
Bola tma – a nič viac.
Zamrznutý na mieste, som v tme
Opäť som zažil ten istý strach,
A uprostred polnočného ticha
Predo mnou sa vznášali sny,
Aký druh v pozemskom príbytku
Nikto nevedel - nikto živý!
Ale všetko je stále dookola
Bolo ticho v tme noci,
Počul som len jeden zvuk:
"Lenora!" niekto zašepkal...
Žiaľ! Sám som to meno nazval
A ozvena nespoločenských skál
Ako odpoveď mi pošepol:
Ten zvuk – a nič viac.
Znova som vošla do izby
A znova sa ku mne ozvalo klopanie
Silnejšie a ostrejšie - a znova
Začal som úzkostlivo opakovať:
„Som presvedčený, som si istý
Že sa niekto skrýva za oknom.
Musím zistiť tajomstvo
Zistite, či mám pravdu alebo nie?
Nechajte svoje srdce odpočívať,
Pravdepodobne sa nájde
Riešenie môjho strachu:
Je to víchrica a nič viac."
S úzkosťou som zdvihol záves -
A hlučne šušťanie krídlami,
Okolo preletel obrovský havran
Pokojne, pomaly – a posadil sa
Žiadny obrad, žiadny rozruch,
Nad dverami mojej izby.
Posadený na buste Pallasa,
Pohodlne sa na ňu sedí,
Vážne, chladné, pochmúrne,
Akoby plné dôležitých myšlienok
Ako keby niekto poslal, -
Posadil sa – a nič viac.
A tento zachmúrený hosť je môj
Stlmiť svojou závažnosťou
Prinútil ma usmiať sa.
"Starý Havran!" Povedal som,
„Aj keď si bez prilby a štítu,
Ale tvoja krv je zrejme čistá,
Krajiny polnočného posla!
Povedz mi, statočný chlapík,
Ako sa voláš? Povedz mi
Váš titul v statočnej krajine,
Kto ťa sem poslal?
Zakričal: "Už nikdy viac!"
Bol som celkom ohromený
Aká bola jeho odpoveď na otázku?
Samozrejme, tento výkrik je absurdný
Neprenikla do rán môjho srdca;
Ale kto z ľudí videl
Nad dverami tvojej izby,
Na bielom poprsí, vysoko nad,
A v skutočnosti a nie vo sne,
Taký vták pred tebou,
Teda v zrozumiteľnej ľudskej reči
Bez problémov povedala meno,
Volal sa: Nikdy viac?!
Ale havran bol pochmúrny a nemý.
Bol spokojný s
Aké hrozné slovo povedal, -
Akoby mu došiel
Všetky hlbiny mojej duše - a ešte viac
Nepodarilo sa nič pridať.
Zostal nehybne stáť
A neprítomne som zašepkal:
„Moje nádeje a priatelia
Opustili ma už dávno...
Hodiny prejdú, noc zmizne -
Aj on ju bude nasledovať,
Žiaľ, aj on tam pôjde!...“
Taká zmysluplná odpoveď
Zmiatol ma. "Niet pochýb"
Pomyslel som si: „Smútok ston
Naučili ich to náhodou.
Inšpiroval sa refrénovým
Jeho zosnulý pán.
Bol to nešťastný človek
Poháňaný smútkom po celé storočie,
Zvyknutý plakať a byť smutný,
A havran po ňom začal opakovať
Jeho obľúbené slová
Keď zo srdca
Do snov, ktoré zomreli bez stopy,
Zvolal: "Už nikdy viac!"
Ale havran ma opäť pobavil,
A hneď ma zaujala stolička
Bližšie k buste a k dverám
Oproti havranovi - a tam,
Vo svojich zamatových vankúšoch,
Uchýlil som sa a stíchol,
Snažím sa na to prísť srdcom,
Snažím sa dosiahnuť a zistiť
Na čo by ten havran mohol myslieť?
Tenký, škaredý prorok,
Smutný havran dávnych čias,
A čo sa skrývalo v mojej duši,
A čo som kedy chcel povedať
Zakričal: "Už nikdy viac?"
A prerušil som rozhovor s ním,
Odovzdať sa svojim myšlienkam,
A vnikol do mňa
S očami plnými ohňa -
A som nad osudovým tajomstvom
Čím hlbšie bola moja duša mučená,
Oprel si čelo o ruku...
A lampa je chvejúci sa lúč
Pohladil modrý zamat,
Kde je stopa nadpozemskej hlavy
Zdalo sa, že sa ešte neochladilo,
Hlavy toho, koho som miloval
A čo vaše kučery tu?
Už sa nikdy neskloním!...
A v tej chvíli sa mi zdalo
Akoby v ospalom tichu
Z kadidelnice horelo kadidlo,
A ako roj nebeských síl
Pobehovať po miestnosti bez slov,
A akoby pozdĺž mojich kobercov.
Svätý, neviditeľný zástup
Ľahké nohy kĺzali...
A zvolal som nádejou:
„Pane! Poslal si anjelov
Opijte ma zabudnutím...
O! nechaj ma zabudnúť na Lenore!"
Ale ponurý havran, ako vždy,
Zakričal na mňa: "Už nikdy viac!"
"Ó, duch alebo stvorenie, - predzvesť problémov,
Smutný havran dávnych čias!
zvolal som... „Buď tvojím obrazom
Vypukla nočnou búrkou
Alebo poslaný samotným diablom,
Vidím, že si nesmelý:
Povedz mi, modlím sa:
Či biedna zem dáva
Krajina smútku – dáva nám
Je balzamom zabudnutia?
Budem mať pokojné dni?
Keď nad mojím smútkom
Preletí veľa rokov?
Zakričal: "Už nikdy viac!"
A povedal som: "Ó, zlý havran,
Predzvesť problémov, môj mučiteľ!
V mene pravdy a dobra,
Povedz v mene Boha,
pred ktorým sme obaja
Skláňame svoje hrdé hlavy,
Povedz smutnej duši,
Povedz mi, či mi to bude dané
Drž ma na hrudi, objím ma v nebi
Moja bystrá Lenora?
Uvidím v tichej rakve
Ona na modrej oblohe?
Uvidím ju potom?
Zakričal: "Už nikdy viac!"
A zúrivo som vykríkol:
„Nech je váš refrén divoký
Oznámi náš rozchod,
A nechajte svoj obraz odletieť
Do krajiny, kde žijú duchovia
A hučia večné búrky!
Nechaj moju bustu a rýchlo zmizni
Za dverami mojej izby!
Vráťte sa opäť do temnoty noci!
Neodvážte sa ani jedného chmýří
Spadnúť zo smutných krídel,
Aby som zabudol na tvoje klamstvá!
Zmizni, havran, bez stopy!...“
Zakričal: "Už nikdy viac!"
Takže, udržujúc si pochmúrny pohľad,
Ten havran stále sedí
Stále sedí predo mnou
Ako zlý a nemý démon;
A lampa je jasná ako deň,
Svieti hore a vrhá tieň -
Okolo mňa je tieň toho vtáka,
A v tejto temnote moja duša
Smútok, premožený melanchóliou,
A do tmy osudného tieňa
Hviezda lásky a šťastia
Nepozrie sa - nikdy viac!!
|
 Vrana
Preklad Dmitrija Merežkovského (1890)
Ponorený do tichého smútku
a unavený, v hlbokej noci,
Čas, keď som zaspal
Sám čítam knihu
Z poznania zabudnutého svetom,
kniha plná kúziel, -
Ozvalo sa zaklopanie, nečakané zaklopanie
pri dverách môjho domu:
„Bol to cestovateľ, kto zaklopal
pri dverách môjho domu,
Iba cestovateľ -
nič viac".
V decembri - pamätám si - to bolo
je polnočná nuda.
Uhlie v ohnisku pod popolom
niekedy vzplanul.
Hromady kníh neuspokojovali
ani na chvíľu môjho smútku -
O stratenej Lenore,
ten, ktorého meno je navždy -
V zástupe anjelov - Lenora,
ten, ktorého meno je navždy
V tomto svete to bolo vymazané -
bez stopy.
Z dychu búrlivej noci
záclony hodvábne fialové
Zhrdzavené a nepochopiteľné
strach sa zrodil zo všetkého.
Myslel som, že upokojím svoje srdce,
stále sa občas opakovalo:
„Tento hosť nesmelo klope
pri dverách môjho domu,
Zaklope oneskorený hosť
pri dverách môjho domu,
Iba hosť -
a nič viac!"
A keď to prekonalo
strach v srdci, povedal som odvážne:
„Odpustíš mi, že som urazil
nechcel som nikoho;
Na chvíľu som upadol do nepokojného spánku:
príliš tichý, opatrný, -
Zaklopal si príliš potichu
pri dverách môjho domu...“
A potom som to otvoril dokorán
dvere môjho domu -
Temnota noci -
a nič viac.
Všetko, čo znepokojuje môjho ducha
všetko, čo bolo snívané a zmätené,
Ešte nenavštívili
nikto na tomto svete.
A ani hlas, ani znamenie -
z tajomnej temnoty...
Zrazu "Lenora!" znelo
blízko môjho domova...
Sám som zašepkal toto meno,
a zobudil sa z toho
Iba ozvena -
nič viac.
Ale moja duša horela
Nesmelo som zavrel dvere.
Klopanie sa ozvalo opäť hlasnejšie;
Pomyslel som si: „Nič,
Toto je náhodné klopanie na okno,
tu nie je žiadne tajomstvo:
Pozriem sa a upokojím ťa
chvenie môjho srdca,
Na chvíľu ťa upokojím
chvenie môjho srdca.
Toto je vietor -
nič viac".
Otvorila som okno a bolo to zvláštne
polnočný hosť, nečakaný hosť,
Kráľovský havran priletí;
Pozdravujem od neho
Nie čakať. Ale statočne -
ako majster, hrdo, dôležitý
Letel rovno k dverám,
k dverám môjho domu,
A vletel na bustu Pallasa,
sadol si na neho tak ticho,
Ticho sa posadil,
a nič viac.
Bez ohľadu na to, aké smutné, akokoľvek bolestivé, -
Mimovoľne som sa usmiala
A on povedal: „Tvoja klamstvo
vyhráme bez problémov,
Ale ty, môj zlovestný hosť,
Havran je prastarý. Prorocký havran
K nám z hraníc večnej Noci
lietanie sem
Aké je meno v krajine, kde
ideš sem?
A Raven odpovedal:
"Nikdy".
Vták hovorí tak jasne,
nemôžem sa čudovať.
Ale zdalo sa, že nádej
bol jej navždy cudzí.
Nečakaj pre seba žiadnu radosť,
v ktorého dome je busta Pallasa
Havran bude sedieť nad dverami;
od nešťastia nikde, -
Ten, kto videl vranu -
sa nikde neuloží,
Vrana, ktorej meno je:
"Nikdy".
Povedal toto slovo
také smutné, také drsné,
Čo sa zdalo byť celou jeho dušou
vylial; a vtedy
Nepohyblivé na sochu
sedel v nemom tichu,
Zašepkal som: „Aké šťastie, priateľstvo
odletel navždy
Aj tento vták odletí
zajtra ráno navždy."
A Raven odpovedal:
"Nikdy".
A znova som sa chvel:
„Je správne povedať toto slovo
Majiteľ ho naučil
v ťažkých dňoch, kedy
Bol prenasledovaný osudom,
a v osamelom nešťastí,
Namiesto labutej piesne,
v týchto dlhých rokoch
Pre neho to bolo jediné zastonanie
v týchto smutných rokoch -
Nikdy, nie viac
nikdy!"
To som si myslel a mimovoľne
usmial sa, bez ohľadu na to, aké bolestivé to bolo.
Potichu som otočil stoličku
k bledému poprsiu, tam,
Kde bol Havran, potopil sa
do zamatových kresiel a zabudnutý...
„Strašný Raven, môj hrozný
hosť, pomyslel som si vtedy,
Strašidelný, starodávny Havran, smútok
vždy vyhlasovať
Čo znamená tvoj plač?
"Nikdy"?
Márne sa pokúšam hádať;
Raven vyzerá, že nereaguje.
Tvoj horiaci pohľad do môjho srdca
zasadil ho navždy.
A pri premýšľaní nad hádankou,
Upadol som do sladkého spánku
Hlava na zamat, lampa
osvetlené. Nikdy
Na fialových zamatových kreslách,
ako v šťastných rokoch,
Nebude sa klaňať -
nikdy!
A zdalo sa mi: potok
dym je neviditeľná kadidelnica,
Serafíni prišli,
občas zašušťal
Ich kroky sú ako dych:
„Je to Boh, ktorý mi posiela zabudnutie!
Pite sladké zabudnutie
piť, aby to bolo navždy v tvojom srdci
O Lost Lenore
Spomienka bola vymazaná - navždy!...
A Raven mi povedal:
"Nikdy".
„Modlím sa, zlovestný prorok,
si vták alebo prorocký démon,
Je tvoj zlý duch z noci,
alebo to sem doniesla víchrica
Z mŕtvych, večná púšť,
beznádejný, nekonečný, -
Bude, prosím, povedz mi,
bude aspon kde
Po smrti zostúpime, -
odpočinok pre srdce navždy?
A Raven odpovedal:
"Nikdy".
„Modlím sa, zlovestný prorok,
si vták alebo prorocký démon,
Vyčarujem oblohu. Bohom
odpovedať v deň kedy
V diaľke uvidím Eden,
Objímam ťa svojou smutnou dušou
Svetlá duša Lenory,
ten, ktorého meno je navždy
V zástupe anjelov - Lenora,
žiariť navždy?
A Raven odpovedal:
"Nikdy".
"Preč! - zvolal som a postavil sa,
si démon alebo zlý vták.
Preč! - návrat k hraniciam noci,
nikdy viac
Žiadne z peria nie je čierne,
nepripomenul mi tie hanebné,
Tvoje lživé slová! Nechaj to tak
busta Pallas navždy,
Z mojej duše tvoj obraz
Odtrhnem ťa navždy!"
A Raven odpovedal:
"Nikdy".
A odvtedy sedí a sedí
tam, nad dverami je čierny havran,
Z busty bledého Pallasa
nikde nezmizne.
Má také oči
ako zlý duch noci,
Prikryté v spánku; a lampa
vrhá tieň. navždy
Do tohto čierneho vtáčieho tieňa
navždy pribitý, -
Môj duch sa nezlepší -
nikdy!
|
Vrana
Anonymný preklad v próze (1885)
Raz, keď som v hlbokej polnoci, bledý a unavený, premýšľal nad kopou vzácnych, hoci už zabudnutých, naučených kníh, keď som v polospánku lámal nad nimi hlavu, zrazu som začul ľahké zaklopanie, keby mi niekto jemne zaklopal na dvere mojej izby. "Je to nejaký okoloidúci," zamrmlal som si pre seba, "klopúc na moju izbu, "prichádzajúci a nič viac." Ach, pamätám si veľmi dobre. Vonku bol vtedy chladný december. Horiace uhlie v krbe zalialo podlahu svetlom, v ktorom bolo vidieť jeho agóniu. Netrpezlivo som očakával ráno; márne som sa snažil vo svojich knihách utopiť smútok za mojou nenávratne stratenou Lenore, za vzácnou a žiarivou Lenore, ktorej meno poznajú anjeli a ktorá tu už nikdy nebude menovaná.
A šuchot fialových hodvábnych závesov, plný smútku a snov, ma veľmi znepokojoval, napĺňal moju dušu obludnými strachmi, dovtedy pre mňa neznámymi, takže nakoniec, aby som spomalil tlkot svojho srdca, som stál vstal a začal som si opakovať: „Toto je nejaký okoloidúci, ktorý chce ku mne vojsť; je to nejaký oneskorený okoloidúci, ktorý klope na dvere mojej izby; Je to on a nič iné."
Moja duša sa potom cítila veselšie a bez chvíľkového zaváhania som povedal: „Nech je to ktokoľvek, prosím ťa, odpusť mi pre Boha; vec, vidíš, je, že som si trochu zdriemol a ty si tak potichu zaklopal, priblížil sa k dverám mojej izby tak potichu, že som ťa sotva počul." A potom som otvoril dvere dokorán – bola tam tma a nič viac.
Zahľadený do tejto tmy som dlho stál, ohromený, plný strachu a pochybností, snívali sa mi také sny, aké sa neodvážil snívať žiadny smrteľník, no ticho nebolo prerušené a ticho nebolo ničím rušené. Zašepkalo sa len jedno slovo, „Lenora“, a to som povedal. Ozvena to opakovala, opakovala a nič viac.
Keď som sa vrátil do svojej izby, cítil som, že moja duša horí ako v ohni a znova som počul klopanie - klopanie silnejšie ako predtým. „Možno,“ povedal som, „za okenicami môjho okna sa niečo skrýva; Uvidím, čo sa deje, zistím tajomstvo a dám si trochu pokoja. Toto je vietor a nič viac."
Potom som zatlačil okenice a do okna vletel majestátny havran, vták posvätných dní dávnych čias a hlasno mával krídlami. Nepreukázal ani najmenšiu úctu; nezastavil sa, neváhal ani minútu, ale s výrazom pána a dámy sa posadil nad dvere mojej izby, sadol si na bustu Pallasa nad dverami mojej izby, sadol si, sadol si a... nič viac.
Potom tento ebenovo-čierny vták s dôležitosťou svojej chôdze a prísnosťou svojej fyziognómie vyvolal v mojej smutnej predstavivosti úsmev a povedal som: „Hoci máš hlavu bez prilby a bez štítu, stále nie si zbabelec, zachmúrený starý havran.“ , cestovateľ z nočných brehov. Povedz mi, ako sa voláš na brehoch Plutovej noci." Havran zakričal: "Už nikdy viac!"
Bol som nesmierne ohromený, že tento nemotorný operený tvor tak ľahko rozumie ľudskému slovu, hoci jeho odpoveď pre mňa nemala nijaký zvláštny význam a ani v najmenšom nezmiernila môj smútok; ale napokon treba uznať, že nejeden smrteľník dostal možnosť vidieť vtáčika nad dverami svojej izby, vtáka či zvieratko nad dverami svojej izby na vyrezávanej buste, ktorá by mala meno Nikdy viac!
Ale havran, sediaci na pokojnom poprsí, vyslovil len toto jediné slovo, akoby do tohto jediného slova vylial celú svoju dušu. Nič viac nepovedal, ani perom nepohol; Potom som si potichu povedal: „Moji priatelia už odleteli ďaleko odo mňa; príde ráno a toto ma opustí rovnako ako moje predchádzajúce, už zmiznuté nádeje.“ Potom vták povedal: "Už nikdy viac!"
Triasol som sa na celom tele, keď som počul takú odpoveď, a povedal som: „Slová, ktoré vták vyslovil, boli bezpochyby jeho jedinou vedomosťou, ktorú sa naučil od svojho nešťastného majiteľa, ktorého neúprosný smútok sužoval bez oddychu a času, kým jeho piesne začal končiť jedným a tým istým refrénom, až kým nenávratne stratené nádeje nabrali melancholický refrén: „nikdy, nikdy viac!“
Ale havran mi opäť priniesol úsmev do duše a ja som si zvalil stoličku priamo pred vtáka, oproti buste a dverám; potom som sa ponoril do zamatových vankúšov kresla a začal som všetkými spôsobmi premýšľať, snažil som sa rozlúštiť, čo chcel tento prorocký vták dávnych čias povedať, čo chcel povedať tento smutný, nemotorný, nešťastný, tenký a prorocký vták. kričí: "Už nikdy viac!"
Zostal som v tejto pozícii, stratený v snoch a dohadoch, a bez toho, aby som čo i len slovo adresoval vtákovi, ktorého ohnivé oči ma teraz pálili do hĺbky môjho srdca, som sa pokúšal odhaliť záhadu a moja hlava voľne spočívala na zamatovom vankúši, ktorý som hladila.svetlo lampy - na tom fialovom zamate, pohladená svetlom lampy, kde už nikdy hlavu neskloní!
Potom sa mi zdalo, že vzduch sa začal postupne napĺňať oblakmi dymu vychádzajúcimi z kadidelnice, ktorou kolísali serafy, ktorých nohy kĺzali po kobercoch v miestnosti. „Nešťastný! - plakal som sám pre seba. - Tvoj Boh ti prostredníctvom svojich anjelov dáva zabudnutie, posiela ti balzam zabudnutia, aby si si už na svoju Lenore nespomenul! Pite, pite tento liečivý balzam a zabudnite na Lenoru, ktorá neodvolateľne zomrela!“ Havran zakričal: "Už nikdy viac!"
„Prorok! - Povedal som, - nešťastné stvorenie, vták alebo diabol, ale stále prorok! Či ťa posiela sám pokušiteľ, či ťa vyhodí, vyhodí búrka, ale si neohrozený: je tu, na tejto opustenej zemi plnej snov, v tomto príbytku smútku, je tu - povedz mi celá pravda, prosím ťa - existuje Je tu balzam zabudnutia? Povedz mi, neskrývaj to, prosím ťa!" Havran zakričal: "Už nikdy viac!"
„Prorok! - Povedal som, - nešťastné stvorenie, vták alebo diabol, ale stále prorok! V mene týchto nebies, ktoré sa rozprestierajú nad nami, v mene toho božstva, ktoré obaja uctievame, povedz tejto zarmútenej duši, či jej v ďalekom Edene bude dané objať toho svätca, ktorého anjeli volajú Lenore, aby tlačil na moju drahú, žiarivá Lenora na prsia!“ Havran zakričal: "Už nikdy viac!"
„Nech sú tieto slová signálom pre naše oddelenie, vták alebo diabol! - plakal som a vstal zo stoličky. - Choď znova do búrky, vráť sa na breh Plutovej noci, nenechávaj tu jediné čierne pierko, ktoré by ti mohlo pripomenúť lož, ktorá vyšla z tvojej duše! Nechajte môj prístrešok nepoškvrnený! Nechajte túto bustu nad dverami miestnosti. Vytrhni si zobák z môjho srdca a odnes ten strašidelný obraz z mojich dverí! Havran zakričal: "Už nikdy viac!"
A havran, nehybný, stále sedí na bledej buste Pallas, tesne nad dverami mojej izby, a jeho oči vyzerajú ako oči snívajúceho diabla; a svetlo lampy dopadajúce na neho vrhá jeho tieň na podlahu; a moja duša už nikdy neopustí kruh tohto tieňa kolísajúceho sa na podlahe!
|
|
Vrana
Preklad Konstantina Balmonta (1894)
Nejako o polnoci, v pochmúrnu hodinu, plnú bolestivých myšlienok,
Skláňal som sa nad starými zväzkami, v polospánku,
Oddával som sa zvláštnym snom - zrazu bolo počuť nejasný zvuk,
Akoby mi niekto zaklopal – zaklopal na dvere.
„To je pravda,“ zašepkal som, „hosť v polnočnom tichu,
Pamätám si jasne... Čakanie... Neskoré jesenné vzlyky...
A v krbe sú obrysy slabo tlejúceho uhlíka...
Ach, ako som túžil po úsvite, ako som márne čakal na odpoveď
Na utrpenie bez pozdravov, na otázku o nej, o nej -
O Lenore, ktorá žiarila jasnejšie ako všetky pozemské svetlá, -
O svietidle bývalých dní.
A purpurové záclony sa triasli, akoby bľabotali,
Chvenie, bľabotanie, napĺňajúce moje srdce temným pocitom.
S nepochopiteľným strachom som vstal zo svojho miesta a zopakoval:
"Bol to len hosť, blúdil, zaklopal na moje dvere,
Neskorý hosť útulku sa v polnočnom tichu pýta -
Na dvere mi klope hosť."
„Potlačiac svoje pochybnosti, poraziť spasenie,
Povedal som: „Nesúďte moje meškanie!
Túto búrlivú polnoc som si zdriemol a ozvalo sa nejasné zaklopanie
Bolo príliš ticho, klopanie bolo nejasné a ja som ho nepočul,
Nepočul som...“ Potom som otvoril dvere môjho domu:
Tma - a nič viac.
Môj pohľad zamrzol, stiesnený v tme, a zostal som stáť ohromený,
Odovzdanie sa snom, neprístupné nikomu na zemi;
Ale ako predtým noc stíchla, tma neodpovedala duši,
Len - "Lenora!" — znelo meno môjho slnka, —
Zašepkal som to a ozvena to znova zopakovala, -
Echo – nič viac.
Znova som sa vrátil do izby - otočil sa - striasol som sa -
Ozvalo sa klopanie, no bolo hlasnejšie, ako predtým.
"Je to tak, niečo sa zlomilo, niečo sa pohlo,
Tam, za okenicami, schúlený pri mojom okne,
Toto je vietor, upokojím chvenie svojho srdca,
Vietor nie je nič iné."
Zatlačil som okno mrežami, - okamžite dôležitou chôdzou
Spoza okeníc vyšiel Havran, hrdý Havran starých čias,
Neuklonil sa zdvorilo, ale ako pán vstúpil arogantne
A lenivo mávajúc krídlom vo svojej veľkolepej dôležitosti
Priletel k buste Pallasa, ktorá bola nad mojimi dverami,
Vzlietol a pristál nad ňou.
Zobudil som sa zo smútku a mimovoľne som sa usmial,
Vidieť dôležitosť tohto vtáka, ktorý žil mnoho rokov.
"Tvoj hrebeň je pekne ošúchaný a vyzeráš veľmi smiešne,"
Povedal som, ale povedz mi: v kráľovstve temnoty, kde je vždy noc,
Ako si sa volala, hrdý Raven, kde vždy vládne noc?
Raven povedal: "Nikdy."
Vták odpovedal jasne, a hoci to malo malý význam.
Z celého srdca som sa potom čudoval jej odpovedi.
A kto by nebol prekvapený, kto by sa týkal takého sna,
Kto by súhlasil, že niekde uverí, keď -
Sedel nad dverami a hovoril bez váhania, bez problémov
Raven s prezývkou: "Nikdy."
A pozrel sa tak prísne, zopakoval len jedno slovo,
Je to, akoby vylial celú svoju dušu v tomto slove „nikdy“,
A nezamával krídlami a nepohol perom, -
Zašepkal som: „Priatelia zmizli už mnoho rokov,
Zajtra ma opustí, ako nádej, navždy."
Havran povedal: "Nikdy."
Keď som počul úspešnú odpoveď, striasol som sa v pochmúrnej úzkosti.
"Správne, on bol," pomyslel som si, "ten, ktorého životom sú problémy,
V trpiteľovi, ktorého muky pribúdali ako prúd
Rieky na jar, ktorých zrieknutie sa Nádeje je navždy
Pieseň vyjadrila šťastie, že keď zomrel navždy,
Už sa to nikdy nerozhorí.“
Ale odpočívajúc od smútku, usmievajúc sa a vzdychať,
Potom som si posunul stoličku oproti Ravenovi,
A opierajúc sa o jemný zamat mám neobmedzenú fantáziu
Oddal sa svojej rebelskej duši: „Toto je Raven, Raven, áno.
Čo však pri tejto čiernej zopakuje zlovestné „Nikdy“.
S hrozným výkrikom: "Nikdy."
Sedel som plný dohadov a zamyslene ticho,
Vtáčí pohľad zapálil moje srdce ako ohnivá hviezda,
A so smútkom oneskorená hlava tvojej unavenej
Držal som sa šarlátového vankúša a potom som si pomyslel:
Som sám, na šarlátovom zamate - ten, ktorý som vždy miloval,
Nikdy sa nebude držať.
Ale počkajte: okolo sa stmieva a je to, ako keby niekto fúkal,
Prišli sem serafíni s nebeskou kadidelnicou?
Vo chvíli neurčitej extázy som vykríkol: „Odpusť mi, muky,
Bol to Boh, ktorý zoslal zabudnutie na Lenore navždy, -
Pi, och, pi rýchlo a zabudni na Lenore navždy!"
Raven zakričal: "Nikdy."
A vo vášnivom žiali som vykríkol: „Si vták alebo strašný duch,
Či už ho poslal pokušiteľ, alebo ho sem pribil búrka, -
Si nebojácny prorok! Do smutnej, nespoločenskej krajiny,
V krajine posadnutej melanchóliou si prišiel ku mne!
Ó, povedz mi, nájdem zabudnutie - modlím sa, povedz mi kedy?"
Raven zakričal: "Nikdy."
"Si prorok," zvolal som, "prorocký!" „Si vták alebo zlovestný duch,
Toto nebo, ktoré je nad nami, boh skrytý navždy,
Kúzlim, prosím, povedz mi - v rámci hraníc Raja
Prezradí mi svätý, že medzi anjelmi je vždy
Tá, ktorú v nebi vždy volajú Lenora?
Raven zakričal: "Nikdy."
A zvolal som a vstal: "Choď odtiaľto, ty zlý vták!"
Si z kráľovstva temnoty a búrky, choď tam znova,
Nechcem hanebné klamstvá, klamstvá ako tieto pierka, čierne,
Úspech, tvrdohlavý duch! Chcem byť vždy sám!
Vytiahni svoj tvrdý zobák z môjho srdca, kde je vždy smútok!“
Raven zakričal: "Nikdy."
A sedí, sedí zlovestný čierny havran, prorocký havran,
Od busty bledého Pallasa sa nebude nikam ponáhľať.
Vyzerá osamelý, ako polospiaci démon,
Svetlo prúdi, tieň padá, podlaha sa vždy trasie.
A moja duša je z tieňa, ktorý je vždy znepokojený.
Už nikdy nevstane!
|
|
|
Vrana
Preklad Valery Bryusov (1905-1924)
Jedného dňa o polnoci, v nudnú hodinu som sa do toho ponoril, unavený, bez sily,
Medzi starovekými zväzkami, v líniách uvažovania jedného
Podľa odmietnutej vedy som nejasne počul zvuky,
Zrazu sa ozvalo klopanie na dvere – klopanie na môj vchod.
"Toto je hosť," zamrmlal som, "tam, pri mojom vchode,
Hosť – a nič viac!“
Oh! Pamätám si tak jasne: bol december a búrkový deň,
Bolo to ako duch - červená žiara z môjho krbu.
Netrpezlivo som čakal na úsvit, knihy ponúkajú márnu útechu
V tú noc som hľadal muky – bdenie, bez toho, kto som
Meno tu bolo Linor. To meno... Jeho anjeli šepkajú,
Na zemi, on tam nie je.
Hodvábny a nie drsný, šuchot šarlátovej záclony
Mučil ma, naplnil ma temným strachom, ktorý som pred ním nepoznala.
Pokoriť tlkot svojho srdca, dlho v úteche
Stále som opakoval: "Toto je len návšteva u priateľa."
Zopakoval: „Je to len návšteva priateľa,
Priateľ, nič viac!"
Nakoniec, ovládajúc svoju vôľu, som bez váhania povedal:
„Pane alebo pani, prepáčte, že som predtým mlčal.
Ide o to, že som si zdriemol a hneď som nepočul
Nepočul som to slabé klopanie, klopanie na môj vchod."
Keď som hovoril, otvoril som dokorán dvere môjho domu.
Tma - a nič viac.
A pri pohľade do hlbokej tmy som dlho čakal sám,
Plné snov, ktoré smrteľníci nikdy predtým nepoznali!
Všetko bolo opäť ticho, tma okolo bola krutá,
Bolo počuť len jedno slovo: jeho anjeli šepkali.
Zašepkal som: „Linor“ - a ozvena mi to zopakovala,
Echo – nič viac.
Len som sa nesmelo vrátil (celá moja duša bola v plameňoch),
Čoskoro som znova počul klopanie, ale zreteľnejšie ako predtým.
Ale povedal som: „Je to rozmarný vietor, ktorý sa pohybuje cez okenice,
Bol to on, kto spôsobil nedávny strach, vietor, to je všetko,
Buď pokojný, srdce! Je to vietor, to je všetko.
Vietor – nič viac! »
Otvoril som okno a vletel do hlbín pokoja
Majestátny, starodávny Havran, oslavujúci triumf zvukom svojich krídel,
Nechcel sa pokloniť; bez váhania letel,
Ako pán alebo dáma si sadol, sadol si k môjmu vchodu,
Tam, na bielej buste Pallas, si sadol k môjmu vchodu,
Sadol si a nič viac.
Mohol by som žasnúť s úsmevom ako ebenový vták,
V prísnej dôležitosti - vtedy bola prísna a hrdá.
"Ty," povedal som, "si plešatý a čierny, ale nie bojazlivý a tvrdohlavý."
Staroveký, ponurý Havran, tulák z brehov, kde je vždy noc!
Aká je vaša kráľovská prezývka z Pluta? On potom
Zakričal: "Už nikdy viac!"
Vták jasne zakričal, čo ma najskôr prekvapilo.
Ten krik mal malý význam a slová sem neprišli.
Ale nie každý bol požehnaný návštevou
Vtáky, ktoré sedia nad vchodom, sú majestátne a hrdé,
Čo sedí na bielom poprsí, čiernokrídle a hrdé,
S prezývkou "Nikdy viac!"
Osamelý, Čierny havran, sedí na buste, hádže, tvrdohlavý,
Len dve slová, akoby do nich navždy vlial dušu.
Pri ich opakovaní akoby zamrzol, nepohol ani perom,
Nakoniec som to hodil vtákovi: "Predtým sme zmizli bez stopy."
Všetci priatelia; zajtra beznádejne zahynieš!..“ On potom
Zakričal: "Už nikdy viac!"
Pri odpovedi som sa striasol v pochmúrnom vzrušení
„To je všetko,“ povedal som, „je jasné, že vie, že je nažive,
S úbohým mužom, ktorý bol sužovaný nemilosrdnými žiaľmi,
Boli zahnaní do diaľky a ďalej hnaní neúspechom a potrebou.
K piesňam smútku o nádejach je len jeden refrén - potreba
Vedel som: už nikdy viac!"
S úsmevom som mohol žasnúť nad tým, ako mi vtáčik nahliadol do duše
Rýchlo som si zvalil stoličku oproti vtákovi a sadol si tam:
Pritlačená k mäkkej látke som rozvinula reťaz snov
Sny za snami; ako v hmle som si pomyslel: „Žil roky,
No, ten prorocký, chudý, ktorý žil v starých časoch, prorokuje,
Kričať: už nikdy viac?
Myslel som si to s úzkosťou, ale neodvážil som sa zašepkať slabiku.
Na vtáka, ktorého oči mi vtedy spálili srdce ohňom.
Premýšľal som o tomto a iných veciach, opretý o čelo v pokoji
Na zamat; Predtým sme my dvaja občas takto sedeli...
Oh! keď je lampa, neopieraj sa niekedy o zamat
Nikdy viac, nikdy viac!
A zdalo sa, že kadidelnica neviditeľne vylieva oblaky dymu,
Sotva počuť krok serafínov, ktorí sem vstúpili s ňou.
"Chúďatko!" zvolal som, "Boh poslal odpočinok všetkým starostiam,
Odpočívaj, mier! aby ste mohli aspoň trochu ochutnať zabudnutie, áno?
Pite! oh, pi ten sladký odpočinok! zabudni na Linor, - oh, áno?
Raven: "Už nikdy viac!"
"Prorocké," vykríkol som, "prečo prišiel, vták alebo démon?"
Poslal ho pokušiteľ, zahnala ho sem búrka?
Nepadol som, aj keď som bol plný skľúčenosti! V tejto prekliatej púšti,
Tu, kde teraz vládne hrôza, odpovedz, modlím sa, kedy
Nájdem mier v Gileáde? Kedy nájdem balzam?
Raven: "Už nikdy viac!"
"Prorocké," vykríkol som, "prečo prišiel, vták alebo niečo?"
Kvôli nebu, ktoré je nad nami, hodine posledného súdu,
Odpovedz smutnej duši: Som v raji, v ďalekej vlasti,
Stretnem ideálny obraz, ktorý je vždy medzi anjelmi?
Moja Linor, ktorého meno si anjeli vždy šepkajú?"
Vrana; "Nikdy viac!"
„Toto slovo je znakom odlúčenia! - kričal som a lomil som rukami. —
Vráťte sa do krajín, kde pochmúrne špliecha voda Styxu!
Nenechávajte tu čierne perie, ako sú stopy slov hanebné?
Nechcem otravných priateľov! Z poprsia - preč, navždy!
Preč od srdca, zobáka a od dverí, preč od vízie navždy!
Raven: "Už nikdy viac!"
A ako keby splynul s bustou, stále sedí, stále sedí,
Tam sa nad vchodom vždy spája čierny havran s bielou bustou.
Osvetlený svetlom lampy vyzerá ako ospalý démon.
Tieň leží podlhovastý, rok leží na podlahe, -
A duša nemôže vstať z tieňa, nech plynú roky, -
Viem - nikdy viac!
|
|
|
Vrana
Preklad Vladimír Jabotinský (1931)
Jedného dňa o polnoci, unavený, som sa v polospánku otočil,
Kniha podivného učenia (svet na ňu už zabudol) -
A zaspal som; zrazu som sa z nejakého dôvodu striasol -
Akoby mi niekto potichu zaklopal na prah.
"Potom mi na dvere klope hosť," zašepkal som.
"Cestovateľ, nič viac."
Jasne si pamätám všetko tak, ako to bolo; jeseň smutne plakala,
A plamene v krbe boli studené, takmer mŕtve pod popolom...
Nebolo to svetlo... Aké muky! Nepriniesol drogu vedy
Zabudnem na odlúčenie od panny môjho srdca -
O Lenore: v Božom zbore panna môjho srdca -
Tu, so mnou, nie je nikto...
Šuchot hodvábu, hluk a šuchot v jemných fialových závesoch
Celým mnou prebehlo strašidelné, citlivé, zvláštne chvenie;
A zápasiac s nejasnou úzkosťou, prehlušujúc chvíľkový strach,
Opakoval som: „Bezdomovci pri mojom vchode -
Oneskorený tulák zaklopal na môj prah -
Hosť a nič viac."
Moje srdce sa postupne upokojilo. Zamieril som k prahu
Zvolal: „Odpusť mi, váhal som, pretože
Že driemal tupou nudou a zobudil sa, až keď sa ozvalo zaklopanie -
S nejasným svetelným zvukom pri mojom prahu."
A otvoril som dvere svojho príbytku dokorán:
Tma a nič viac.
Rozhliadal som sa po bezodnej temnote, stál som tam a mrzol,
Plný myšlienok, predtým možno smrteľníkom neznámy;
Ale temnota prísne vládla uprostred ticha noci,
A jediné slovo to trochu preťalo -
Volajte: „Lenora...“ – Opakovala mi to len ozvena –
Echo, nič viac.
A nepochopiteľne vystrašený som len urobil krok späť -
Opäť sa ozve klopanie, tentoraz hlasnejšie ako predtým.
Povedal som: „Toto je okenica na starodávnom pánte
Vietor udrel; všetky problémy sú v ňom, všetko tajomstvo a čarodejníctvo.
Odomknite ho a čarodejníctvo sa jednoducho znova vyrieši:
"Vietor, nič iné."
Otvoril som okno - a ako kráľ v trónnej sále,
Dôstojne z nej vyplával starý, honosný čierny Havran;
Bez poklony, hladko, hrdo vstúpil ľahko a pevne, -
Vzniesol som sa s postojom lorda na vrchol môjho vchodu -
A hore na buste Pallasa pri mojom prahu
Sadla som si a nič viac.
Čierny hosť na bielom poprsí – ja, pozerám sa cez opar smútku
Uškrnul sa – prísne na mňa pozeral.
"Víchrica ťa zdrvila, ale naozaj vyzeráš majestátne,
Akoby ste boli princom, ktorého mocou je noc Plutových jazier.
Ako sa voláš, pán čiernych pekelných jazier?"
Zakričal: "Už nikdy."
Bol som celkom ohromený: slovo znelo jasne -
"Nikdy"... Ale aké meno? A stalo sa to doteraz,
Aby v dome uprostred púšte sedel na bledej buste bohyne
Podivný duch, čierny a modrý, uprel jeho nehybný pohľad, -
Starý, pochmúrny, čierny Havran, pochmúrny, prorocký, ťažký pohľad,
A názov: „Už nikdy“?
Ale keď zakričal toto slovo, opäť zostal prísne ticho,
Akoby vylial celú svoju dušu a zavrel jej okenicu.
Sedel ľahko a majestátne a ja som sotva zrozumiteľne zašepkal:
"Zajtra ráno neodvolateľne odletí na čerstvý vzduch -
Ako priatelia – ako všetky nádeje – odletí na otvorené priestranstvo...“
Havran zakričal: "Už nikdy."
Zachvel som sa pri tom, ohromený takouto odpoveďou,
A on mu povedal: „Pravdepodobne, tvoj pán má dlho
Bol nemilosrdne a kruto znášaný Rockovým hnevom,
A v hlbokej nevere poslal do neba výčitku,
A namiesto modlitby opakoval túto bolestnú výčitku,
Toto zvolanie je „Nikdy viac“...
Na bielom poprsí sčernelo; Pozrel som sa s úsmevom smútku -
Ticho klesol do kresla a dal priestor svojim snom;
Myšlienky sa rozbehli v neporiadku – a na zamatové záhyby
Klesol som a hľadal stopy: čo priniesol do môjho stanu -
Akú pravdu mi priniesol v mojom osamelom stane?
Toto smútočné „Už nikdy“?
Sedel som, ponorený do myšlienok, tichý a pochmúrny,
A pozrel sa do jeho horiaceho, dušu popolavého pohľadu.
Jedna myšlienka ustúpila novej; Zamrzol som na stoličke, prísny,
A svetlo lampy sa nalialo na ich fialový zamat...
Nemôže sa zohnúť na zamat, zaplavený svetlom,
Neklaňaj sa - "Už nikdy"...
Chu - neviditeľný ako krídla serafov -
Zvuk kadidelnice - vlny dymu - šuchot nôh na mojom koberci...
„Je to nebo, ktoré mi posiela pohár uzdravenia za moje modlitby,
Pohár pokoja a zabudnutia, slobody a priestoru pre srdce!
Daj mi drink a ja zabudnem a vráť priestor mojej duši!"
Havran zakričal: "Už nikdy."
"Pekelný duch alebo pozemské stvorenie," povedal som a zamrzol, "
Ktokoľvek, samotný diabol alebo víchrica násilnej hádky,
Ani to operený prorok nepriviedol do tohto domu navždy, prekliaty,
Nad ktorým v hodine straty zasiahol Boží rozsudok, -
Odpovedzte mi: existuje odpustenie? Zanikne trest?
Havran zakričal: "Už nikdy!"
"Pekelný duch alebo pozemské stvorenie," opakoval som a zamrzol, "
Odpovedz mi: tam, za, v nebi, kde je všetko priestor,
A azúrové a jantárové svetlo - tam nájdem, vďačný,
Duša žiarivej panny, ktorú Boh vzal do Božieho chóru, -
Duša tej, ktorú Boží zbor nazýva Lenora?"
Havran zakričal: "Už nikdy!"
Vyskočil som: „Klameš, Zlý! Znova sa ponáhľaš do kráľovstva noci,
Vezmite si so sebou do tmy svoj nenávidený odev -
Tieto pierka majú farbu náhrobného kameňa, podobné vašim čiernym klamstvám, -
Tento strašidelný, žieravý, zlý, dušu popolavý pohľad!
Daj mi pokoj mojej púšte, nech zabudnem na tvoj plač a pohľad!
Havran zakričal: "Už nikdy!"
A odvtedy sedí a sedí, nehybný čierny Raven -
Nad dverami, na bielej buste, odvtedy sedí,
Svieti zlými očami, je to pravda, snívať o zlom,
Démon sa pozerá; na koberec ťažko padol hustý tieň,
A duša z tohto tieňa, ktorý leží na koberci,
Nemôžem vstať - "Už nikdy"...
|
|
|
Vrana
Preklad Georgij Golokhvastov (1936)
Raz, keď som v pochmúrnej noci klesol v unavených myšlienkach
Medzi zväzkami starovekej vedy, na dlhú dobu zabudnutých,
A takmer zaspal, kolísal sa, - zrazu bolo počuť sotva počuteľný zvuk,
Akoby niekto klopal na dvere, na dvere vedúce do dvora.
"Toto je hosť," zamrmlal som a zdvihol som sklonený pohľad,
"Neskorý hosť sa zatúlal na dvor."
Ach, toto si živo pamätám! Bol december. Vyhrievané v popole
Teplo sa mihlo a do lesku parkiet sa rozptýlil prízračný vzor.
Netrpezlivo som čakal na ráno; Pri čítaní som márne túžil
Zásobte sa zabudnutím z kníh a zabudnite na Lenorin pohľad:
Jasný, úžasný priateľ, ktorého meno teraz oslavuje nebeský zbor,
Tu je navždy tichá výčitka.
A smutný, neurčitý šelest, šuchot hodvábu v bujných závesoch
Inšpirovala ma hrozivá hrôza, doteraz neznáma,
Tak, že sa mi srdce triaslo, čakal som a opakoval:
„Hosť potichu klope, keď vchádza do dvora,
Hosť pri vstupe do dvora nesmelo zaklope:
Len hosť a môj strach je nezmysel":
Nakoniec, keď som posilnil svoju vôľu, bez váhania som povedal:
„Nepripomínajte mi ten sen, pane alebo pani.
Zdriemol som – o to ide! Zaklopal si tak nesmelo,
Tak nezrozumiteľné, že sa moje srdce stále neodvážilo uveriť,
Počul som klopanie!“ a dokorán som otvoril dvere do dvora:
Je len tma: Nádvorie je opustené:
Čakal som, žasol, hľadel do tmy, pochyboval, zdesil,
Snívať o veciach, o ktorých sa doteraz žiadny smrteľník neodvážil snívať.
Ale noc bola tichá; Ticho mi nedalo jediné znamenie,
A len jeden hovor uprostred tmy prebudil tichý priestor:
Bol som to ja, kto zašepkal: "Lenora!" Nočný priestor zašepkal potom
To isté volanie: a dvor zamrzol.
Vošiel som do domu. Moje srdce stíchlo; všetko vo mne horelo.
Zrazu opäť nesmelo zaklopú, trochu počuteľnejšie ako predtým.
„Nuž,“ povedal som: „Vietor určite porazí okenice a bude jasnejšie
Toto tajomstvo vo chvíli, keď podstata v ňom skúma môj pohľad:
Nechajte svoje srdce na chvíľu upokojiť a váš pohľad prenikne do tajomstva:
Toto je klopanie okeníc."
Teraz som otvoril okno a vošiel som, prehrabávajúc si perím,
Duch starej viery je veľký, čierny Havran z hôr.
Bez toho, aby sa uklonil, kráčal pevne, s výrazom dámy alebo pána,
Vyletel hore a hrdo si sadol nad dvere, šúchal si chumáč -
Sedel na bielej buste Pallas, sedel na buste a ostrý pohľad
Namieril to na mňa naprázdno.
A pred čiernym hosťom sa s úsmevom rozžiaril môj nestály smútok:
Nosil svoje smútočné šaty s takým vychýreným postojom.
"Aj keď tvoj hrebeň nie je plný peria, nie si zbabelec!"
Povedal som, „ale prorocký, ako ty, zbor zosnulých
Zväčšené v krajine Pluto? Ukázať sa!" - Tu je Havran z hôr:
"Nikdy!" – povedal naprázdno.
Bol som celkom prekvapený, v cudzine, slovám nemotorného vtáka, -
Aj keď nesúvislá odpoveď priniesla konverzácii malý význam, -
Napriek tomu, nie je to zvláštne? Bol vo svete ako celok niekto vymáhaný ako osud?
Vidíte na bielej buste nad dverami horského vtáka?
A vták s prezývkou „Nikdy“ vstúpil dovtedy
V rozhovore s osobou?
Ale na buste s mŕtvymi očami, v osamelom odcudzení,
Raven sedel a zdalo sa, že celú svoju dušu spojil do jednej výčitky;
Nepridal som ďalšie slovo, nenarovnal som si perie zobákom, -
Zašepkal som: „Môj okruh priateľov ma na dlhý čas opustil;
Zajtra ma opustí ako lietajúci zbor nádeje:
"Nikdy!" - odmietne ma.
Zasiahnutý medzi tichom výstižným významom poznámky,
"Pre jednu vec," povedal som, "zdá sa, že je rýchly a hádavý,"
Žil s majiteľom, samozrejme, po ktorom bezcitne
Smútok pokračoval navždy, takže toto je len výčitka
Chudák poznal v pohrebnej službe všetky svoje nádeje a Havrana-zlodeja
Odvtedy sa „nikdy“ opakuje.
Opäť sa pred čiernym hosťom rozžiaril môj nestály smútok s úsmevom.
Posunúť stoličku bližšie k dverám, k buste, k čiernemu vtákovi hôr,
Potom som si sadol do mäkkého zamatu a prepletal som sen so snom,
Oddával som sa snom a premýšľal som: „Čo mi doteraz sľúbil?
Tento starodávny, čierny, ponurý, strašidelný Havran, duch hôr,
„Nikdy“ opakujúci sa bod prázdny?
Tak som sedel plný myšlienok, ani slovo mojich tajných myšlienok.
Neotvoril som ju čiernemu vtákovi, ktorý mi hľadel do duše.
A hádam za hádam som sladko sníval o mnohých veciach:
Svetlo lampy tajne pohladilo hladký zamatový vzor, -
Ale bohužiaľ! ten, ktorého pohľad neľahne na hebký zamat
Tu je navždy tichá výčitka.
Z kadidelnice Serafov sa zrazu vzniesli vlny dymu;
Neviditeľne kráčal svetelný anjel: „Ver, nešťastník! Odteraz
Tvoj Boh vyslyšal tvoju modlitbu: On posiela spásu s anjelom -
Odpočinok, odpočinok a zabudnutie, aby ste zabudli na Lenorin pohľad!:
Pi, oh, vypi dar zabudnutia a zabudni na Lenorin pohľad!"
"Nikdy!" - znel verdikt.
"Hlásateľ zla!" - Postavil som sa na stoličku, - "kto si, vták, démon,
Si poslaný nepriateľom neba alebo si zvrhnutý z hôr búrkou?
Nespoločenský okrídlený duch, ktorý prisahal našej púštnej krajine,
Do môjho domu, pohlteného hrôzou, - oh, povedz mi, duch hôr:
Našli ste balzam sľúbený Gileádom už dávno?
"Nikdy!" - znel verdikt.
"Hlásateľ zla!" – Modlil som sa: „Ak si prorok, buď vták, buď diabol,
Preboha, preboha, vyslov svoju vetu
Pre dušu spálenú melanchóliou: v ďalekom baldachýne raja
Stretol som sa s jasným pohľadom svätej a osvietenej panny, -
Ten, ktorého katedrála nazýva Lenora čistých anjelov?:
"Nikdy!" - znel verdikt.
„Buď posledným výkrikom tvojho divého vtáka alebo ducha s vtáčou tvárou!
Stratiť sa! Vráťte sa do veľkej temnoty, do pekla, kde ste doteraz žili!
Neodhadzujte čierne perie klamstiev ako zástavu tu a opäť prísne,
Nechaj ma žiť v úbohej samote ako predtým:
Vytiahnite si horiaci zobák zo srdca! Zlez zo svojej busty, duch hôr!
"Nikdy!" - znel verdikt.
A hrozný Havran stále sedí nehybne, odvtedy sedí,
Kde biela busta Pallasa hľadí do diaľky mŕtvym pohľadom:
Nespí: sníva ako démon v polnočnom sne:
Vo svetle jedinej lampy mučí oči tieň vtáka:
A odvtedy duša nikdy neunikne z tohto tieňa:
"Nikdy!" - Som odsúdený.
|
|
|
Vrana
Preklad Michaila Zenkeviča (1946)
Jedného dňa o polnoci, v pochmúrnu hodinu, unavený myšlienkami,
Zadriemal som nad stránkou jedného zväzku,
A zrazu som sa zobudil na zvuk, ako keby niekto zrazu zachytil
Akoby tupé klopanie na dvere môjho domu.
„Hosť,“ povedal som, „klope na dvere môjho domu,
Hosť - a nič viac."
Ach, pamätám si jasne, vtedy bol búrlivý december,
A z každého záblesku skĺzol na koberec červený tieň.
Čakal som na deň z pochmúrnej diaľky, márne som čakal, kedy budú knihy dané
Úľava od smútku za stratenou Linor,
Podľa svätca sa tam, v Edene, anjeli volajú Linor, -
Odvtedy je tu bezmenný.
Hodvábny alarmujúci šuchot vo fialových závesoch a záclonách
Premohlo ma to, naplnilo ma nejasnou hrôzou,
A aby sa moje srdce cítilo lepšie, postavil som sa a unavene zopakoval:
„Toto je len oneskorený hosť na mojom prahu,
Nejaký oneskorený hosť je pred mojimi dverami,
Hosť - a nič viac."
A keď som sa prebral zo strachu, pozdravil som hosťa ako priateľa.
„Prepáčte, pane alebo pani,“ pozdravil som ho, „
Zadriemal som tu z nudy a zvuky boli také tiché,
Tvoje klopanie na dvere môjho domu je tak nepočuteľné,
Že som ťa sotva počul," otvoril som dvere: nikto,
Tma - a nič viac.
Obklopený polnočnou tmou, tak som stál ponorený
Do snov, o akých sa ešte nikomu nesnívalo;
Čakal som márne, ale tma mi nedala žiadne znamenie,
Z tmy ku mne prišlo len jediné slovo: "Linor!"
Bol som to ja, kto zašepkal a ozvena mi zašepkala: "Linor!"
Zašepkalo to ako výčitka.
V horiacom žiali nad stratou som silno zabuchol dvere
A počul som to isté klopanie, ale výraznejšie.
"Toto je rovnaké klopanie nedávno," povedal som, "na okno za okenicami,
Nie nadarmo v ňom vyje vietor na moje okno,
Bol to vietor, ktorý zaklopal okenice na mojom okne,
Vietor nie je nič iné."
Hneď ako som otvoril okenice, vyšiel prastarý Havran,
Hlučne narovnávajúci smútok svojho operenia;
Bez poklony, dôležito, hrdo, hovoril slušne, pevne;
So vzduchom dámy alebo pána na mojom prahu,
Nad dverami k buste Pallasa pri mojom prahu
Sadla som si a nič viac.
A keď som sa prebudil zo smútku, najprv som sa usmial,
Vidieť dôležitosť čierneho vtáka, jeho prvotné nadšenie,
Povedal som: „Tvoj vzhľad je živý, tvoj ošúchaný hrebeň je čierny,
Ó, zlovestný staroveký Havran, kde Pluto šíril temnotu,
Ako ste sa hrdo volali tam, kde Pluto šírilo temnotu?
Raven zakričal: "Už nikdy."
Výkrik nemotorného vtáka nado mnou prehnal mráz,
Hoci jej odpoveď nedávala zmysel, bola nemiestna, bola to očividná hlúposť;
Koniec koncov, všetci musia súhlasiť, je nepravdepodobné, že sa to stane,
Aby o polnoci pristál vták a vyletel spoza závesov,
Zrazu pristála na buste nad dverami, vyletela spoza závesov,
Vták s názvom "Nevermore".
Havran si sadol na bustu, akoby s týmto slovom smútku
Celú svoju dušu navždy vylial do nočného priestoru.
Sedel so zatvoreným zobákom a nepohol ani pierkom,
A zašepkal som a zrazu som si povzdychol: „Ako nedávno priatelia,
Zajtra ma opustí, ako odteraz dúfa."
Raven zakričal: "Už nikdy."
Pri takejto úspešnej odpovedi som sa striasol v pochmúrnom pokoji,
A povedal som: „Nepochybne už dlho potvrdzuje,
Prevzal toto slovo od takého majstra,
Ktorí pod jarmom zlého osudu počuli ako vetu,
Umieračik nádeje a jeho rozsudok smrti
V tomto som počul „Nikdy viac“.
A s úsmevom ako na začiatku sa prebúdzam zo smútku,
Posunul stoličku smerom k Ravenovi a hľadel naňho prázdnym pohľadom,
Sadni si na fialový zamat v prísnej myšlienke,
Čo chcel týmto slovom dávno prorocký Havran povedať?
Čo mi prorokoval zasmušilý Havran, dlho prorocký,
S chrapľavým kvákaním: "Už nikdy."
Takže v krátkom polospánku, premýšľajúc nad hádankou,
Cítim, ako mi Havran prepichol srdce horiacim pohľadom,
Tlmený luster osvetlený, unavená hlava
Chcel som sa ospalý oprieť o vankúš podľa vzoru,
Oh, ona sa tu nebude opierať o vzorový vankúš
Nikdy, nikdy viac!
Zdalo sa mi, že neviditeľne prúdia oblaky dymu
A serafíni vystúpili na koberec s kadidlom.
Zvolal som: „Ó, nešťastník, toto je Boh z múk vášne
Nepenthes posiela uzdravenie z tvojej lásky k Linor!
Pite Nepenthes, pite zabudnutie a zabudnite na svoju Linor!“
Raven zakričal: "Už nikdy!"
Nasmeroval ťa diabol, búril z podzemných dier?
Priviedol som ťa pod strechu, kde počujem starodávnu hrôzu,
Povedz mi, bolo mi to dané zhora tam, blízko pohoria Gileád,
Nájsť tam, blízko hôr Gileád, balzam na múku?
Raven zakričal: "Už nikdy!"
Zvolal som: „Prorocký havran! Si vták alebo zlovestný duch!
Keby len Boh nad nami rozprestrel nebeskú klenbu,
Povedz mi: duša, ktorá tu so všetkými nesie bremeno smútku,
Objíme tam, v Edene, žiarivú Linor -
Ten svätec, ktorého v Edene anjeli volajú Lenor?
Raven zakričal: "Už nikdy!"
„Toto je pre teba znamenie, aby si opustil môj dom, vták alebo diabol! —
Vyskočil som a zvolal: - S búrkou sa nechaj odniesť do nočného priestoru,
Bez toho, aby som odtiaľto odišiel, však čierne pierko ako znamenie
Klamstvá, ktoré si priniesol z temnoty! Smútočné šaty z poprsia
Odhoď zobák a vytiahni ho zo srdca! Odleťte do nočného priestoru!
Raven zakričal: "Už nikdy!"
A Havran sedí, sedí nad dverami a narovnáva si perie,
Odteraz bledý Pallas neopustil bustu;
Vyzerá v nehybnom lete, ako démon temnoty v spánku,
A pod lustrom, v pozlátení, na podlahe natiahol tieň,
A moja duša odteraz z tohto tieňa nevyletí.
Nikdy, oh, nikdy viac!
|
|
|
Vrana
Preklad Nina Voronel (1955-1956)
Okná sú zahalené tmou... Ja, unavený a zlomený,
Uvažoval som o zabudnutej múdrosti starých kníh;
Zrazu sa ozval slabý šuchot, tiene sa pohybovali na závesoch,
A na pochmúrnych vzoroch sa mihal svetlý lesk, -
Akoby v tej chvíli niekto veľmi nesmelo zaklopal,
Zaklopal a stíchol.
Ach, pamätám si veľmi jasne: búrlivý december sa vznášal v daždi,
A márne som sa snažil na chvíľu zdržať beh;
So strachom som čakal na úsvit: v múdrych knihách nie je odpoveď,
Neexistuje žiadna spása, žiadne zabudnutie, - človek je bezbranný, -
Niet pre mňa šťastia bez Lenory, akoby utkanej zo svetla
A navždy stratený.
Tmavé závesy sú nejasným šepotom, šumivým nejasným šumom,
Šepot, uponáhľané mrmlanie, chvenie, pokrčili vlákno myšlienok,
A snažím sa upokojiť svoje srdce, stlačené melanchóliou,
Povedal som si: „Kto to môže byť?
Je to len nečakaný hosť, ktorý chce otvoriť dvere, -
Kto iný by tam mohol byť?
Nechal som deku na pohovke, otvoril som dvere a povedal:
"Môžem za teba - predné dvere sú zamknuté,
Ale zaklopal si tak potichu, že som tomu najprv neveril
A pomyslel som si: - Hosť? Sotva. Len vetry fúkajú..."
Ale tma mi hľadela do očí spoza dverí,
Tma a prázdnota.
Ticho, ticho v kráľovstve noci... Len dážď mrmle v listoch,
Len srdce sa stále nechce podriadiť tichu,
Len srdce nemá pokoj: srdce počúva s úzkosťou,
Akoby studenou rukou dážď bije na stenu;
Len ja zašepkám: "Lenora!", ozvena ma len ozvena,
Len ozvena ticha.
Vrátil som sa do zvláštnej tmy, osvetlenej bledou sviečkou,
A opäť môj nepozvaný hosť opakovane zaklopal na okno...
Opäť začal spievať jesenný dážď, opäť sa chveli tiene, -
Srdce by malo byť aspoň na chvíľu ticho:
"Je to vietor, len vietor, dážď a vietor zároveň,"
Krídlami zasiahli moje okno!“
Odhrnul som záves: tam, za vzorom kvapiek
Na okne sa objavil majestátny čierny Havran.
Bez toho, aby požiadal o povolenie, vletel do mojej domény,
Bez váhania som pokrčil tiene, rozmazal svetlá na stenu,
Sadol si na bledú bustu Pallasa bez toho, aby mi povedal slovo,
Posadil sa a v tichosti stuhol.
Zabudol som, že ma bolí srdce, a mimovoľne som sa smial,
Ako môj hosť samoľúbo bez hanby vtrhol do domu;
Spýtal som sa: „Ako ste sa volali v príbytku smútku?
Kde si sa túlal v noci, kým si sem prišiel?
Tam, vo veľkom Kráľovstve noci, kde je vždy pokoj a tma?
Raven zakričal: "Nikdy!"
Toto zvolanie je nepochopiteľné, trápne, ale zábavné,
Preč, chrapľavý a nezrozumiteľný, nezanecháva žiadne stopy...
Ako som sa mohol vyrovnať s tým, že do domu vletel vták,
Úžasný vták prezývaný "nikdy"
A sedí na bledom poprsí, kde to plynie ako voda,
Je tu skok svetlých odleskov.
Môj zvláštny hosť opäť stuhol, osamelý a prísny,
Nepridal ani slovo, nepovedal „Nie“ alebo „Áno“;
Povzdychol som si: „Raz predtým, ako som otvoril dvere Nadezhde,
Musela sa so mnou rozlúčiť, aby sa skryla Nikde...
Zajtra, vtáčik, ako Nadežda, odletíš navždy!"
Raven zakričal: "Nikdy!"
Zachvel som sa – čo to má znamenať? Smeje sa alebo plače?
On, zákerný, o nič menej, len potom sem priletel,
Aby ma dráždil smiechom, opakujúcim sa v chrapľavej ozvene
Jeho refrén je neúprosný, neznesiteľný, ako katastrofa.
Vraj bez problémov potvrdil od svojich pánov
Smutné zastonanie "Nikdy!"
Nie, nemohol ma dráždiť: bol taký mokrý, bol taký uzimený...
Vyžíval by sa v úzkosti niekoho iného bez hanby?
Bol to nepriateľ alebo priateľ? - V krbe horelo uhlie...
Skryl som sa v najvzdialenejšom rohu, akoby som čakal na jeho súd:
Čo chce prorokovať na najbližšie roky?
Chrapľavý ston: "Nikdy!"?
Neprerušil ticho, ale pozrel sa mi priamo do duše,
Pozrel sa mi priamo do duše, akoby ma volal – kam?
Počas čakania na odpoveď som pozoroval ako v tanci svetla
Tiene sa zmätene preháňajú a miznú bez stopy...
Ach, a pre ňu tieto vankúše, kde sa mihajú iskry svetla,
Nikdy sa nedotýkajte!
Zrazu zmietla temnotu noci alebo kŕdeľ vtákov vzlietlo,
Možno anjel, ktorý letel okolo, hodil sieť do noci...
„Si mučiteľ! - Zakričal som. - Užite si môj smútok!
Aby si ma mučil tichom, Boh ťa sem poslal!
Zľutuj sa, nechaj ma zabudnúť, nemysli na toho, kto je navždy preč!"
Raven zakričal: "Nikdy!"
"Kto si? Vtáčik alebo diabol? Kto ťa poslal, ten zlý?
Zlovestný hosť, prorocký havran, kto ťa sem poslal?
No, znič môj bezsenný svet, svet zdevastovaný melanchóliou,
Kde nemilosrdné nešťastie zvoní zlovestným prsteňom,
Ale povedz mi, prosím ťa! "V živote je zabudnutie, však?"
Raven zakričal: "Nikdy!"
„Démon vták, rozprávkový vták! Kúzlim s jasnou oblohou,
Vyčarujem svetlý raj! Všetkým svätým, ktorých nám Boh dal,
Odpoveď, čakám na odpoveď: tam, niekde ďaleko od sveta,
S ňou, utkanou zo svetla, môžeme čakať na stretnutie aj vtedy,
Aspoň keď sa preruší séria smutných dní?
Raven zakričal: "Nikdy!"
"Dosť! Zmlkni! Netreba! Choď preč, pekelník,
Do tmy, kde nedáva radosť ani jedna hviezda!
Choďte svojou cestou, netrápte sa prázdnou úzkosťou:
Priniesli ste sem príliš málo, príliš veľa nádeje.
Vytrhnite zobák zo srdcovej rany a zmiznite navždy!“
Raven zakričal: "Nikdy!"
Nikdy neodletí, vždy sedí, vždy sedí,
Akoby obklopený tmou, kde tma drieme...
Prúdi len bledé svetlo, tieň sa úzkostlivo pohybuje,
Vták drieme, svetlo tečie ako čistá voda...
A moja pokrčená duša hodená na podlahové dosky,
Nevstávaj, nevstávaj,
Nikdy nevstávaj!
|
|
|
Vrana
Preklad Vasily Betaki (1972)
Ponurá polnoc bez spánku, bez hraníc
unavený.
Ponoril som sa do starých kníh a snažil som sa pochopiť ich podstatu
Zadriemal som nad starým zvláštnym zväzkom a zrazu
cez spánok
Predstavila som si nečakané zaklopanie na dvere domu
málo,
„Toto je niekto,“ zašepkal som, „chce navštíviť
pozrieť sa do,
Len niekto na návštevu!”
Pamätám si tak jasne – bol december, hluchý a
tmavý,
A krb sa neodvážil žiariť svojím šarlátovým svetlom v mojej tvári,
Netrpezlivo som čakal na úsvit: v knihách nebola žiadna odpoveď,
Ako žiť vo svete bez svetla niekoho, koho nemožno nikdy vrátiť,
Bez Linor, ktorej meno by mi mohol pošepkať len anjel
Raz v nebi.
Hodvábne vlajúce, fialové šuštiace závesy
Podnietilo to strach, moje srdce kleslo, a tak ten strach z mojej duše
striasť sa
Búšenie v mojej hrudi sotva utíchlo, opakoval som, sám som tomu neveril:
Niekto klope na dvere, chce prísť na návštevu,
Tak neskoro klope na dvere, zrejme sa chce dnu pozrieť
Len niekto na návšteve.
Potichu som počúval ticho, povedal som bez
výkyvy:
„Pani alebo pane, prepáčte, ale náhodou som si zdriemol,
Najprv som nepočul, tak si potichu zaklopal,
Tak si bojazlivo zaklopal...“ A rozhodol som sa pozrieť,
Otvoril dvere širšie, aby vyšiel von a pozrel sa,
Tma - a aspoň niekto!
Stál som a hľadel do tmy, zvláštne sny
vyžívajúci sa
Naša smrteľná myseľ nikdy nemohla toľko snívať
odvážiť sa
A tichá noc bola tichá, ticho neodpovedalo,
Len čo to slovo vyšlo, kto mi ho mohol pošepkať?
Povedal som "Linor" - a ozvena mi mohla pošepkať odpoveď...
Echo - alebo niekto?
Zmätene som sa obzrel, zavrel dvere a vošiel do domu.
vrátiť sa
Nejasné klopanie sa opakovalo, no teraz už o niečo jasnejšie.
A potom som si povedal: „Aha, už chápem:
Je to vietor, ktorý prichádza a chce otvoriť okenice,
No, samozrejme, je to vietor, ktorý chce otvárať okenice...
Vietor — alebo niekto?"
Ale len čo som otvoril okno, zrazu som sa hrdo narovnal
krídla,
Čierne perie rozstrapatené a hruď vystrčená von,
Vyšiel spoza závesov s nádychom dávneho pána
vrana,
A pravdepodobne to považoval za nezmysel ako na znak pozdravu
kývnutie.
Priletel k buste Pallasa, sadol si a zabudol mi kývnuť,
Posadil sa – a aspoň niečo!
Oblečený v čiernych perách bol taký pochmúrny a dôležitý!
Mimovoľne som sa usmial, aj keď mi melanchólia stlačila hruď:
"Naozaj, vyzeráš jednoducho, ale nenecháš sa uraziť,
Staroveký havran z Hades na temnej ceste
Povedz mi, ako si sa volala, odkiaľ si
cesta?"
Havran zakričal: "Nemôžem sa vrátiť!"
Nemohla som sa ubrániť prekvapeniu, že som zrazu počula vtáka
Ľudské slovo, aj keď nerozumiem, o čo ide,
Ale každý asi uverí, že obyčajného je tu málo:
Kde, kedy sa to stalo, kto kedy počul,
Aby raz v miestnosti nad dverami sedel havran
Havran s prezývkou „Nemôžem sa vrátiť“?
Akoby vlial svoju dušu do tohto slova, znova stuhol,
Opäť ostať prísne ticho a nepohnúť perom.
„Kde sú priatelia? - zamrmlal som. - A dúfať
som stratený
Len on, ktorému som sa neozvala, ma trápi celú noc
prsník…
Zajtra sa vráti do Hádu a pokoj sa mu vráti do hrude...“
Zrazu zakričal: "Nedá sa vrátiť!"
Pri týchto zvukoch som sa triasol, - odpovedal tak dobre,
Pomyslel som si: „Nepochybne už niekedy počul
Toto slovo je príliš často, opakoval som ho stále
Za nešťastným majiteľom, ktorý nedokázal ani zavrieť oči,
Koho posledná, trpká pieseň stelesňovala život
esencia,
Slovo "nevracaj sa!"
A pozorne hľadiac na vtáka, stoličku smerom k dverám a smerom k Pallasovi
Pritiahol som si ho bližšie s úsmevom, aj keď mi na hrudi stláčala melanchólia,
Posadil som sa a znova som premýšľal, čo toto slovo znamená?
A čo sa mi tak prísne snažil naznačiť?
Starý, chudý, tmavý havran sa mi snažil naznačiť,
Hrozivo kričí: "Nedá sa vrátiť!"
Tak som sedel a premýšľal bez toho, aby som prerušil ticho,
Cítiť, ako ma prebodáva havranov zlý pohľad
prsník.
A na zamatovej, jednofarebnej, osvetlenej slabým svetlom.
Sklonil som unavenú hlavu spať...
Ale ona, ktorá tu tak milovala, na zamate, aby zaspala,
Nikdy sa nevrátiť!
Zrazu - ako zvuk krokov na doskách na podlahe, koberci
zakryté!
Ako v sláve kadidla, serafíni sú na ceste!
"Bože," vykríkol som v šialenstve, "posiela z vášne
vyslobodenie!
Pi, oh, pi Balzam zabudnutia - a mier sa vráti
prsník!
Pi, zabudni na Linor navždy - a pokoj sa vráti do tvojej hrude! »
Havran zakričal: "Nemôžem sa vrátiť!"
„Ó prorok! Modlím sa - aspoň slovo! Nočný vták hrôzy!
Vyhnala ťa búrka, alebo sa ťa diabol rozhodol zhodiť
Do žalostného sveta mojej púšte, do domu, kde vládne horor
teraz, -
V Gileáde, blízko svätého miesta, je balzam tak, že
zaspať?
Ako obnoviť mier, povedz mi, aby som zabudol na všetko,
zaspať?"
Havran zakričal: "Nemôžem sa vrátiť!"
„Ó prorok! - Znova som plakal, - vták hrôzy
noc!
Kúzlim cez nebo, Bohom! Krstný otec dokončil svoju cestu,
Uvoľním bremeno zo svojej duše? Povedz mi, či príde čas
A stretnem niekedy svoju milovanú v Edene?
Je niekedy súdené priviesť ju späť do môjho náručia?
Havran zakričal: "Nemôžem sa vrátiť!"
„Počúvaj, ty pekelné stvorenie! Toto slovo je znakom rozlúčky!
Vytiahni si ten prekliaty zobák zo srdca! V búrke a v tme -
tvoja cesta!
Nehádžte pero pri dverách, neuverím vašim klamstvám!
Nechcem, aby si tu znova sedel nad dverami
jedného dňa!
Dovoľte mi jedného dňa vrátiť samotu minulosti!“
Havran zakričal: "Nemôžem sa vrátiť!"
A neuhne, nevzlietne, stále sedí, všetko
sedí
Ako démon v tmavom spánku, jeho pohľad večne prenikavý
v mojej hrudi
Svetlo z lampy steká dole, tieň z havrana padá,
A v tieni zlovestného vtáka je duša predurčená utopiť sa...
Nikdy z temnoty duša odsúdená na utopenie,
Nemôžem sa vrátiť, oh, nemôžem sa vrátiť!
|
|
|
Vrana
Preklad Viktor Toporov (1988)
V hodine, keď sa skláňajúc stále nižšie k tajným zvitkom čarodejníka,
Uvedomil som si, že som ich nevidel a ospalý mor sa približoval,
Zrazu sa zdalo, že niekto v tme otvoril bránu,
V tme zavrel bránu a vošiel do môjho dvora.
"Hosť," rozhodol som cez ospalosť, "oneskorený návštevník,
Nevhodná konverzácia!
Pamätám si: dni potom skĺzli na decembrovom ľade k hrobu,
Tiene rozkladu vykreslili v spálni strašidelný vzor.
Dúfal som vo vyslobodenie zo smútku v diaľke úsvitu,
Knihy len podnietili pohrebnú hostinu smútku za Linor.
Anjeli ju volali - zázračná panna - Linor:
Slovo je ako dohoda.
Hlboký hodvábny šuchot pohltil závesy v okne -
A otvorili sa mi obrazy priepastí, dosiaľ neznámych -
A samotný tlkot srdca naznačoval vysvetlenie
Nekonečný zmätok – oneskorený návštevník.
Jednoznačne ospravedlnenie – oneskorený návštevník.
Hosť - a rozhovor je ukončený!
Zvolal som: „Neviem, kto alebo kto to je,
Bez toho, aby sa ohlásili, vstúpili do nádvoria v tichosti.
Cez moju ospalosť som počul: buď zaškrípala brána,
Buď, naozaj, niekto je na návšteve - dáma alebo návšteva!
Otvoril som dvere na nádvorí: kto si, oneskorený návštevník?
Tma - a rozhovor je u konca!
Neveriac sám sebe som zamrzol pri tmavých dverách,
Akoby sa všetky moje straty vrátili do môjho pohľadu v tme. —
Ale žiadny cestovateľ, žiadny zázrak: všade len noc sama -
A ticho, až som do diaľky zašepkal: Linor?
A tichá ozvena odtiaľ odpovedala: Linor...
A rozhovor sa skončil.
Opäť zahrabaný v hromade kníh, aj keď moja duša bola ako pušný prach,
Počul som šušťanie v závesoch – silnejšie ako predtým.
A povedal som: "Inak je niekto v slepej tme -
A náhodne klope z dvora na rám okna.“
Pozrel som sa, skrývajúc svoje vzrušenie: kto klopal na rám okna?
Víchrica - a rozhovor je u konca.
Prázdnota v otvorených okeniciach; len tma, úplná tma v nich;
Ale v rovnakom veku ako staroveké (sväté!) nebesia a hory -
Havran, čierny a nadčasový, ako tma samotnej noci,
Zrazu sa postavil pri dverách – arogantný, ako suverénny návštevník
Na Pallasovom ramene, v tieni, on, pri dverách na polnočné nádvorie,
Sadla som si a rozhovor sa skončil.
Stromy sú černejšie, hosť sa zdal zábavnejší,
O to vážnejší a dôležitejší bol jeho zlovestný pohľad.
„Si mučený, nečakaný hosť, ako v bitke s hurikánom,
Akoby v boji prekliatych nad vodou nočných jazier.
Ako sa voláš, nevolané z brehov mŕtvych jazier?
Raven zakričal: "Súd!"
Ľudské slovo znelo hlúpo,
Ale je to tajomné a nové... Koniec koncov, doteraz nikto
Nepovedal som ti o vtákovi, ktorý klope na tvoje okno, -
A sedí na soche pri dverách na polnočné nádvorie,
Majestátne sa hromadí ako suverénny návštevník,
A on sa vyhráža: trest!
Márne som čakal na nové slová, rovnako tvrdé, -
Výrečnosť je ako byť v reťaziach... Všetka hrozba, všetok tlak
Raven vložil do zvuku prezývky alebo proroctvá;
A povedal som ako v hmle: „Nech je priestor bez života.
Nádeje odletia – priestor je beznádejne prázdny.“
Raven zakričal: "Súd!"
Toto opakovanie odpovede trafilo klinec po hlavičke -
A rozhodol som sa: Raven niekde zachytil opakovanie niekoho iného,
A jeho bývalý majiteľ žil zjavne v tme
A stále beznádejnejšie, zúfalejšie opakoval výčitky, -
Opakoval stále usilovnejšie, ako výzva a výčitka,
Toto slovo je veta.
Napriek tomu bol hosť vtipnejší, čím presnejšia bola jeho odpoveď -
A zdvihol som svoj pokojne jasný pohľad na toho darebáka,
Mimovoľne sa pýtam, čo je to za výrok,
Aké osudové tajomstvo, aké podobenstvo, aký nezmysel,
Aká hlúpa pravda, či rozprávka, či nezmysel
V zlom škrípaní: verdikt!
Ako v chráme sa nad nami v kadidle vznášalo tajomstvo,
A horiacimi očami vo mne zapálil oheň. —
A v ohni spomienok som hádzal na pohovke:
Kde každý kúsok látky, každý vyblednutý vzor
Pamätá si minulé dátumy, každý vyblednutý vzor
Podporuje verdikt.
Vzduch v miestnosti je stále hustejší, temnota ticha je čoraz ťažšia,
Ako keby niekto všemohúci natiahol ťažkú ruku.
"Stvorenie," vykríkol som, "naozaj neexistuje žiadny limit pre limit?"
Torment, predtým neslýchaný, neexistuje zabudnutie na Linor?
Na pohrebnú hostinu smútku o Linor nie je žiadny termín ani kocovina?
Raven zakričal: "Súd!"
„Kúzelník! - Zakričal som. - Veštec! Zdá sa, že diabol je váš stvoriteľ!
Ale, nemilosrdný Punisher, chápem tvoju výčitku.
Posilni môj pohľad - alebo len podozrenie -
Potvrďte, že v kráľovstve mŕtvych jazier nie je spása, -
Ani v nebi, ani v gehenne, ani medzi nočnými jazerami!”
Raven zakričal: "Súd!"
„Kúzelník! - Zakričal som. - Veštec! Aj keď samotný diabol je tvojím stvoriteľom,
Ale ty, môj priateľ, si tiež počul o božskom stane.
Tam, v raji, môj svätý, tam, v kvitnúcich kríkoch raja. —
Už nikdy neuvidím Linor?
Nikdy nestretnem úžasnú pannu - Linor?
Raven zakričal: "Súd!"
„Zlí duchovia! - vydýchol som si. - Nemŕtvy! Prestaň mi ničiť dušu!
Za oknom začalo svitať - a vypadnite na dvor!
Z trónu z bieleho mramoru - preč, do priepasti Flegethon!
Poznačený osamelosťou, nechcem počúvať nezmysly!
Alebo odteraz neodstrániš zobák zaseknutý v mojom srdci?"
Raven zakričal: "Súd!"
Kde sa posadil, tam, kde sú dvere do dvora, stále sedí, suverénny Havran
Stále sedí, nahnevaný a čierny, a jeho zlovestný pohľad horí.
A smutné vízie kreslia v dome tiene rozkladu, Edgar Allan Poe
"Annabel Lee" |
|
|
|
]
Edgar Allan Poe, známy najmä svojimi básňami a krátkymi fikciami, si zaslúži viac uznania ako ktorýkoľvek iný spisovateľ za premenu poviedky z anekdoty na umenie. Virtuálne vytvoril detektívku a zdokonalil psychologický triler. Vytvoril tiež jednu z najvplyvnejších literárnych kritik svojej doby – dôležité teoretické výroky o poézii a poviedke – a mal celosvetový vplyv na literatúru.
Poeovi rodičia boli zájazdoví herci; obaja zomreli skôr, ako mal 3 roky, a on bol vzatý do domu Johna Allana, prosperujúceho obchodníka v Richmonde vo Virginii, a pokrstil Edgara Allana Poea. Jeho detstvo bolo bezproblémové, hoci študoval ( 1815-1820) 5 rokov v Anglicku. V roku 1826 vstúpil na univerzitu vo Virgínii, ale zostal tam iba rok.
Hoci bol dobrým študentom, narobil si veľké dlhy z hazardu, ktoré Allan odmietol zaplatiť. Allan zabránil jeho návratu na univerzitu a prerušil Poeove zasnúbenie so Sarah Elmirou Roysterovou, jeho láskou z Richmondu. Roe bez akýchkoľvek prostriedkov podpory narukoval do armády. Už však napísal a vytlačil (na vlastné náklady) svoju prvú kniha „Tamerlane a iné básne“ (1827), verše písané na spôsob Byrona.
Jeho kolegovia kadeti prispeli finančnými prostriedkami na vydanie „Básne Edgara A. Poea „Druhé vydanie“ (1831), v skutočnosti tretie vydanie – po „Tamerlane a Al Aaraaf, Tamerlane a menšie básne“ (1829). Tento zväzok obsahoval slávne básne „Helen“ a „Israfel“, ktoré ukazujú zdržanlivosť a vypočítavé hudobné účinky jazyka, ktoré mali charakterizovať jeho poéziu.
Poe sa potom usadil v Baltimore so svojou ovdovenou tetou Mariou Clemmovou a jej dcérou Virginiou a obrátil sa na beletriu ako spôsob, ako sa uživiť. V roku 1832 Philadelphia Saturday Courier publikoval päť jeho príbehov - všetky komické alebo satirické av roku 1833 "MS. Found in a Bottle" vyhral cenu 50 dolárov, ktorú udelil "Baltimore Saturday Visitor". Roye, jeho teta a Virginia sa presťahovali do Richmondu v roku 1835 a on sa stal redaktorom „Southern Literary Messenger“ a oženil sa s Virginiou, ktorá ešte nemala 14 rokov.
Roe publikoval beletriu, najmä svoj najdesivejší príbeh „Berenice“, v „Messenger“, ale väčšina jeho príspevkov boli vážne, analytické a kritické recenzie, ktoré mu ako kritikovi získali rešpekt. Ocenil mladého Dickensa a niekoľko ďalších súčasníkov, ale väčšinu svojej pozornosti venoval zdrvujúcim recenziám populárnych súčasných autorov.
Jeho príspevky nepochybne zvýšili náklad časopisov, no urazili jeho majiteľa, ktorý si dal výnimku aj z pitia Poesa. Vydanie Messengera z januára 1837 oznámilo, že Poes odstúpil z postu redaktora, ale obsahovalo aj prvú inštaláciu jeho dlhej prózy „Rozprávanie Arthura Gordona Pyma“, päť jeho recenzií a dve jeho básne. Toto mal byť paradoxný vzorec pre Poesovu kariéru: úspech ako umelec a redaktor, ale neschopnosť uspokojiť svojich zamestnávateľov a zabezpečiť si živobytie.
Najprv v New Yorku (1837), potom vo Philadelphii (1838 – 44) a znova v New Yorku (1844 – 49) sa Roe snažil presadiť ako sila v literárnej žurnalistike, ale len s miernym úspechom. Podarilo sa mu však formulovať vplyvné literárne teórie a preukázať majstrovstvo foriem, ktoré mal najradšej v básňach a krátkych prozaických rozprávaniach.
Medzi Poesovou básnickou tvorbou je asi desiatka básní pozoruhodná bezchybnou literárnou výstavbou a strašidelnými témami a metrami. Napríklad v "The Raven" (1845)> je rozprávač zaplavený melanchóliou a predzvesťou smrti.
Mimoriadna manipulácia s rytmom a zvukom Poesa je zrejmá najmä v básni „The Bells“ (1849), básni, ktorá akoby odrážala zvonenie kovových nástrojov, a „The Sleeper“ (1831), ktorá reprodukuje stav ospalosti. „Lenore“ (1831) a „Annabel Lee“ (1849) sú veršované náreky nad smrťou krásnej mladej ženy.
Smrť Virginie v januári 1847 bola ťažkou ranou, ale Roe pokračoval v písaní. V lete 1849 znovu navštívil Richmond a znovu ho prijala snúbenica, o ktorú prišiel v roku 1826. Po návrate na sever ho našli v bezvedomí na ulici v Baltimore. V krátkom nekrológu „Baltimore Clipper4“ oznámil, že Roe zomrel na prekrvenie mozgu.
Preklad textu: Edgar Allan Roe - Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe, ktorý sa preslávil svojimi básňami a príbehmi, si zaslúži veľkú úctu ako nikto za to, že povýšil poviedkový žáner z kategórie anekdoty do vysokého umenia. V skutočnosti vytvoril detektívny žáner a zdokonalil žáner psychologického trileru. Svojho času bol veľmi vplyvným literárnym kritikom: napísal dôležité teoretické základy v oblasti poézie a poviedok, ktoré ovplyvnili svetovú literatúru ako celok.
Poeovi rodičia boli cestujúci herci; zomreli skôr, ako mal chlapec 3 roky. Po smrti rodičov bol chlapec prevezený do domu Johna Allana, úspešného obchodníka v Richmonde vo Virgínii, a pokrstený ako Edgar Allan Poe. Detstvo budúceho spisovateľa bolo pozoruhodné, okrem toho, že päť rokov (od roku 1815 do roku 1820) študoval v Anglicku. V roku 1826 vstúpil na univerzitu vo Virgínii, ale študoval tam iba jeden rok.
Hoci bol Poe dobrým študentom, prehral veľa peňazí v hazardných hrách a tieto dlhy odmietol zaplatiť. John Allan zabránil jeho návratu na univerzitu a prerušil Edgarove zasnúbenie so Sarah Elmirou Royster, jeho milenkou z Richmondu. Poe, ktorý zostal bez živobytia, sa prihlásil do armády. V tom čase už napísal a vydal (na vlastné náklady) svoju prvú knihu Tamerlane a iné básne (1827), básne napísané v štýle Byrona.
Jeho kolegovia pomohli zaplatiť vydanie knihy „Básne Edgara Allana Poea. Druhé vydanie“ (1831), ktoré bolo vlastne tretím (po zbierkach „Tamerlane a Al Aaraaf“ a „Tamerlane a básne“ (1829)). Táto kniha obsahovala slávne „Helen“ a „Israfel“ – básne, ktoré odzrkadľujú jasnosť a precíznu hudobnosť jazyka charakteristickú pre jeho poéziu.
Ďalším Poeovým útočiskom bol Baltimore, kde sa usadil so svojou ovdovenou tetou Mariou Clemmovou a jej dcérou Virginiou a začal sa živiť ako spisovateľ. V roku 1832 vydal Philadelphia Saturday Courier päť jeho humorných príbehov a v roku 1833 dostal The Manuscript Found in a Bottle cenu 50 dolárov od Baltimorského sobotného návštevníka. Spolu so svojou tetou a Virginiou sa spisovateľ v roku 1835 presťahoval do Richmondu, stal sa redaktorom Southern Literary Messenger a oženil sa s Virginiou, ktorá ešte nemala 14 rokov.
Poe publikoval svoje diela, medzi ktorými má osobitné miesto jeho najstrašnejší príbeh „Berenice“ v poslovi, ale jeho hlavným literárnym prínosom boli jeho vážne analytické a kritické recenzie, vďaka ktorým si získal rešpekt ako kritik. Ocenil mladého Dickensa a ďalších jeho súčasníkov, no osobitnú pozornosť venoval drsne zdrvujúcim recenziám diel populárnych súčasných autorov.
Nepochybne aj vďaka jeho práci stúpol náklad časopisu, čo však nepotešilo majiteľa časopisu, ktorému sa Poeovo opilstvo tiež nepáčilo. Vydanie Gazette z januára 1837 oznámilo Poeovo odvolanie z postu redaktora, ale zverejnilo aj prvú časť dlhého príbehu „Príbeh o dobrodružstvách Arthura Gordona Pyma“, päť recenzií a dve básne. Takto sa paradoxne vyvíjala Poeova kariéra: bol úspešný ako spisovateľ aj ako redaktor, no nedokázal potešiť svojich zamestnávateľov a zabezpečiť si existenciu.
Najprv v New Yorku (1837), potom vo Philadelphii (1838 – 1844) a opäť v New Yorku (1844 – 1849) sa Poe pokúšal posilniť svoju pozíciu v literárnych publikáciách, no s rôznym úspechom. Napriek tomu úspešne rozvíjal teoretické bádanie v oblasti literatúry a svojich obľúbených literárnych žánrov, pričom hudobné básne a poviedky dotiahol do dokonalosti.
Medzi Poeovými básnickými dielami sa viac ako tucet básní vyznačuje dokonalou literárnou štruktúrou, zápletkou a metrom. Napríklad v „The Raven“ (1845) je lyrický hrdina zachytený melanchóliou a symbolikou smrti.
Poeova výnimočná schopnosť pracovať s rytmom a zvukom je zrejmá najmä v „Bells“ (1849), básni, ktorá sprostredkúva ozvenu zvonov, a v „The Sleeper“ (1831), ktorá vyjadruje stav spánku. „Lenore“ (1831) a „Annabel Lee“ (1849) sú poetické náreky nad smrťou krásnej mladej ženy.
Slovo „purloined“ znamená „ukradnutý“.
Jedného večera v Paríži, na jeseň roku 1845, som išiel navštíviť priateľa Augusta Dupina. Fajčili sme a rozprávali sa, keď sa otvorili dvere jeho bytu. Pán. Do miestnosti vošiel Germont, šéf parížskej polície.
"Prišiel som ťa požiadať o radu," povedal Germont môjmu priateľovi Dupinovi. "Snažím sa vyriešiť veľmi dôležitý prípad. Je to tiež veľmi jednoduchý prípad, takže skutočne potrebujem vašu pomoc. Myslel som si však, že by ste o tom chceli počuť, pretože je to také zvláštne."
"Moji muži a ja sme na tomto prípade pracovali tri mesiace," povedal Germont. "Je to veľmi jednoduchý prípad lúpeže. Ale stále ho nevieme vyriešiť."
Dupin si vybral fajku z úst. "Možno je to tajomstvo príliš jednoduché," povedal.
Germont sa začal smiať. "Príliš jednoduché?" povedal. "Kto kedy o niečom takom počul?"
Pozrel som sa na Germonta. "Prečo nám nepovieš o probléme?" povedal som.
Germont so smiechom prestal a posadil sa.
"V poriadku," povedal. "Ale nikdy nesmieš nikomu povedať, že som ti to povedal."
"Manželka veľmi dôležitej osoby potrebuje pomoc. Nemôžem vám povedať jej meno, pretože jej manžel je mocný muž vo francúzskej vláde. Volajme ju madam X. Pred tromi mesiacmi niekto ukradol list od pani X. Každému, kto jej môže list vrátiť, ponúka veľké množstvo peňazí.
"Vieme, že politický nepriateľ jej manžela, Mr. D"Arcy, ukradol list. Vieme tiež, že je niekde v jeho byte. D"Arcy plánuje použiť list, aby zahanbil manžela Madame X a zničil jeho politickú moc.
"Ako viete, mám kľúče, ktoré dokážu otvoriť akýkoľvek zámok v Paríži. Posledné tri mesiace sme s mojimi mužmi trávili každý večer hľadaním listu v jeho byte. Nemôžeme ho však nájsť."
Dupin prestal fajčiť. „Povedz mi, ako si to hľadal,“ povedal. Germont sa posunul na stoličke dopredu.
„Neponáhľali sme sa,“ povedal. "Najprv sme preskúmali nábytok v každej izbe. Otvorili sme všetky zásuvky. Pozreli sme sa pod koberce. Hľadali sme za všetkými obrazmi na stenách.
"Otvorili sme každú knihu. Odstránili sme dosky z podlahy. Dokonca sme zložili vrchné časti stolov, aby sme zistili, či neukryl list v nohách stola. Ale nemôžeme ho nájsť. Čo mi radíte?"
Dupin bafkal z fajky. "Ako ten list vyzerá?" spýtal sa.
"Je v bielej obálke s červenou známkou," povedal Germont. "Adresa je napísaná veľkými čiernymi písmenami."
Dupin opäť potiahol z fajky. „Radím vám, aby ste sa vrátili a znova prehľadali byt,“ povedal.
Asi o mesiac neskôr sa k nám Germont vrátil.
"Postupoval som podľa tvojej rady," povedal. "Ale stále som ten list nenašiel."
Dupin sa usmial. "Vedel som, že to nenájdeš," povedal. Germont veľmi očervenel v tvári. "Tak prečo si ma prinútil znova prehľadať byt?" on krical.
"Môj drahý Germont," povedal Dupin. "Dovoľte mi povedať vám malý príbeh. Spomínate si na slávneho lekára Louisa Abernathyho?"
"Nie!" vykríkol Germont. "Prejdi k veci, Dupin!"
"Samozrejme! Samozrejme," povedal Dupin. "Raz sa bohatý starý muž stretol s Abernathym na večierku. Starý muž sa necítil veľmi dobre. Rozhodol sa, že dostane lekársky posudok od lekára bez toho, aby zaň zaplatil. A tak opísal svoje problémy Abernathymu." “ povedal starý muž, „predpokladajme, že máte takého pacienta. Čo by si mu povedal, aby si vzal?"
"Ach, to je celkom jednoduché," povedal Abernathy. "Povedal by som mu, aby poslúchol moju radu."
Germont vyzeral zahanbene. "Pozri sa sem, Dupin. Som úplne ochotný zaplatiť za radu."
Dupin sa usmial na Germonta. "Koľko peňazí ste povedali, že bola odmena?" spýtal sa. Germont si vzdychol. "Nechcem vám povedať presnú sumu. Ale dal by som päťdesiattisíc frankov osobe, ktorá mi pomôže nájsť ten list."
"V tom prípade," povedal Dupin, "vytiahnite svoju šekovú knižku a napíšte mi šek na päťdesiattisíc frankov. Keď šek podpíšete, dám vám list."
Germont pozrel na Dupina s otvorenými ústami. Oči mu akoby vyskočili z hlavy. Potom vytiahol šekovú knižku a pero a vypísal šek na päťdesiattisíc frankov. Dal to Dupinovi.
Môj priateľ si pozorne prezrel šek a vložil ho do vrecka. Potom odomkol zásuvku svojho stola, vybral list a dal ho Germontovi.
Policajtovi sa pri otváraní listu triasli ruky. Rýchlo si ho prečítal. Potom si ho vložil do vrecka a bez slova vybehol z miestnosti.
"Dupin!" Povedal som, keď som sa obrátil na svojho priateľa. "Ako si vyriešil záhadu?"
„Bolo to jednoduché, priateľu,“ povedal. "Germont a jeho policajti list nenašli, pretože sa nesnažili pochopiť myseľ muža, ktorý ho ukradol. Namiesto toho list hľadali tam, kde by ho ukryli."
"Pán D" Arcy nie je policajt. Je však veľmi inteligentný. Vedel, že polícia prehľadá jeho byt. Vedel tiež, ako rozmýšľa polícia. List teda neskryl tam, kde vedel, že ho budú hľadať.
"Pamätáš si, ako sa Germont smial, keď som povedal, že záhadu je pre neho ťažké vyriešiť, pretože to bolo také jednoduché?"
Dupin si naplnil fajku tabakom a zapálil si ju. "No, čím viac som o tom premýšľal, tým viac som si uvedomoval, že polícia nemôže nájsť ten list, pretože D" Arcy ho vôbec neskrýval.
"Tak som išiel navštíviť D" Arcyho v jeho byte. Vzal som si so sebou tmavozelené okuliare. Vysvetlil som mu, že mám problémy s očami a potrebujem neustále nosiť tmavé okuliare. Neveril mi. Okuliare mi umožnili pozerať sa po byte, zatiaľ čo sa zdalo, že sa rozprávam iba s ním.
"Zvláštnu pozornosť som venoval veľkému písaciemu stolu, kde bolo veľa papierov a kníh. Nič podozrivé som tam však nevidel. Po pár minútach som si však všimol malú poličku nad krbom. Zopár pohľadníc a list ležal na poličke.List vyzeral veľmi starý a špinavý.
"Hneď ako som uvidel tento list, rozhodol som sa, že to musí byť ten, ktorý som hľadal. Musí to tak byť, aj keď bol úplne iný, ako opísal Germont.
"Tento list mal veľkú zelenú pečiatku. Adresa bola napísaná malými písmenami modrým atramentom. Počas rozhovoru s D"Arcym som si zapamätal každý detail listu. Potom, keď sa nepozeral, zhodila som jednu z rukavíc na zem pod stoličku.
"Nasledujúce ráno som sa zastavil v jeho byte, aby som hľadal svoju rukavicu. Kým sme sa rozprávali, počuli sme ľudí kričať na ulici. D" Arcy podišla k oknu a pozrela von. Rýchlo som pristúpil k poličke a vložil som list do vrecka. Potom som ho nahradil listom, ktorý vyzeral presne ako on a ktorý som si vzal so sebou. Podarilo sa mi to večer predtým.
"Problémy na ulici spôsobil muž, ktorého takmer zrazil kôň s kočom. Nezranil sa. A dav ľudí čoskoro odišiel. Keď sa skončilo, D"Arcy odišla od okna. . Povedal som zbohom a odišiel.
"Muž, ktorý mal takmer nehodu, bol jedným z mojich sluhov. Zaplatil som mu, aby ten incident vytvoril."
Dupin prestal rozprávať, aby si zapálil fajku. nerozumel som. "Ale, Dupin," povedal som, "prečo si si dal tú námahu nahradiť list? Prečo to jednoducho nezoberieš a neodídeš?"
Dupin sa usmial. "D"Arcy je nebezpečný muž," povedal. "A má veľa lojálnych sluhov." Keby som ten list zobral, možno by som nikdy neopustil jeho byt živý."
„The Purloined Letter“ napísal Edgar Allan Poe a do špeciálnej angličtiny ho upravila Dona De Sanctis. Rozprávačom bol Shep O"Neal. Producentom bol Lawan Davis.
Poe je všeobecne známy svojimi hororovými príbehmi. Toto je tretí z troch príbehov, ktoré napísal o Augustovi Dupinovi a o tom, ako rieši zločiny. Tento príbeh sa prvýkrát objavil v roku 1844 v ročnom časopise. Bola pretlačená v mnohých publikáciách, novinách a knihách. Toto je jeden z Poeových príbehov, ktorý ovplyvnil vývoj modernej detektívky.
