トピック。 エドガー・アラン・ロー - エドガー・アラン・ポー、英語の口頭トピック、翻訳付き

むかし、憂鬱な真夜中、私が週明けで疲れ果てて考え込んでいたとき、忘れ去られた伝承の古風で奇妙な膨大な量について考えていたとき、私がうなずき、昼寝しそうになっていると、突然トントンという音が聞こえた、誰かが私の部屋のドアを優しくたたき、たたくような音でした。 「「これは訪問者だ」と私はつぶやいた。「部屋のドアを叩きながら、これだけでそれ以上は何もない。」 ああ、はっきりと覚えている、それは暗い十二月のことでした、そして、それぞれの消えゆく残り火が床にその幽霊を引き起こしました、私は熱心に明日を望みました、-私は悲しみの種を借りようとしましたが、無駄でした-失われたレノアへの悲しみ。 - 天使たちがレノアと名付けた稀有で輝かしい乙女のために - ここでは永遠に無名 そして、絹のような、悲しく、不確かなざわめきが私を興奮させた - これまでに感じたことのない素晴らしい恐怖で私は立ち尽くして繰り返した。 「これは私の部屋のドアに入り口を懇願している訪問者です - 私の部屋のドアに入り口を懇願している遅い訪問者です。 「これだけです。それ以上のものはありません。」 やがて私の魂はより強くなりました。 それからもうためらうことはありません、「先生」と私は言いました。 でも実際は、私が昼寝をしていたとき、あなたはとても優しくラップをしに来て、そしてとてもかすかに私の部屋のドアをトントンとトントンと叩いて来たので、あなたの声が聞こえているのかほとんど確信が持てませんでした。」 - ここで私はドアを大きく開けました: - そこには暗闇があり、何もありませんでしたもっと。 その暗闇の奥深くを見つめながら、私は長い間そこに立って、疑問に思い、恐れ、疑い、これまで人間が夢見る勇気がなかった夢を見ていました。 しかし、沈黙は破られることはなく、静けさは何の形跡も与えませんでした、そしてそこで話された唯一の言葉は、ささやき声でした、「レノア？」 私がこうささやくと、エコーが「レノア！」という言葉をささやき返した。 ただこれだけで、それ以上は何もありません。 部屋に戻り、私の中の魂がすべて燃え上がりながら、すぐに再び、前よりいくらか大きく叩く音が聞こえました。 「確かに」と私は言いました。「きっとそれはうちの窓格子に何かあるに違いない。 では、そこに何があるのか​​見てみましょう。そしてこの謎を探ってみましょう。私の心を少しの間静めて、この謎を探ってください。 - 「これは風であり、それ以上のものではありません!」 ここを開けて、私がシャッターを切ると、そこには昔の聖人時代の威厳のあるカラスが足を踏み入れ、一分たりとも立ち止まったり、私の頭上に止まったりしていた。部屋のドア - 私の部屋のドアの真上にあるパラスの胸像の上に止まっていた - 止まって座って、それ以上何もしなかった、そして、この黒檀の鳥は、その厳粛で厳格な礼儀正しい顔つきで、私の悲しい空想を惑わして微笑んだ。紋章は刈り取られ、剃られてもよい、汝、」と私は言った。 カラスは「もう二度と」と言いました。 私は、この不格好な家禽があまりにも明白に話を聞いていることに非常に驚いたが、その答えはほとんど意味がなく、関連性もほとんどありませんでした。 なぜなら、生きている人間はこれまで、部屋のドアの上に鳥を見る――「ネバーモア」という名前の、彼の部屋のドアの上にある彫刻の胸像に鳥や獣がいる――という祝福に恵まれた人はいない、ということに同意せざるを得ないからだ。 しかし、鴉は静かな胸像に寂しく座って、あたかもその一言に魂がほとばしっているかのように、その一言だけを語った。 それ以上、彼は何も発しなかった――羽一枚も羽ばたきしなかった――私はただつぶやくよりほかならなかった。 すると鳥は「もうだめだよ」と言いました。 「間違いありません」と私は言いました。「それが発するのは、その唯一の在庫と蓄えです。不運な主人から捕まえられたのです。その主人からは、容赦のない災難が次々と続き、彼の歌が一つの重荷を負うまで、さらに速く続いていきました。憂鬱な重荷を負った彼の希望の哀歌は「ネヴァー・ネヴァーモア」だった。 」 しかし、カラスはまだ私の悲しい空想をだまして微笑んでいました、私はまっすぐに鳥と胸像とドアの前でクッション付きの座席を動かしました。 それから、ベルベットが沈み始めると、私はファンシーとファンシーを結び付けて、この不気味な昔の鳥が何を意味するのかを考えました。 私はこれを推測することに夢中になって座っていましたが、表現する音節はありませんでしたその燃えるような目が私の胸の芯に焼き付けられた家禽に、これ以上のことを私はケースに寄りかかり、ランプの付いたクッションのベルベットの裏地の上に座って占いました-光がほほ笑む向こう、しかしそのベルベットの紫の裏地がランプの光でほくそ笑む向こう、彼女は押すだろう、ああ、もう決して！ それから、考えてみれば、空気はより濃くなり、セラフィムが振りかざした目に見えない香炉からの香りが漂い、その足音は房状の床でチリンチリンと音を立てた。 「ひどいね」と私は叫びました、「あなたの神はあなたに貸しを与えたのです――これらの天使たちによって、あなたに休息を与えたのです――休息を与え、レノアとの思い出からネペンテスを与えたのです！」 クァフト、ああ、この親切なウツボカズラをクァフトして、この失われたレノアのことは忘れてください！」 カラスは「もう二度と」と言いました。 「預言者よ！」 私は言いました、「悪のことよ！」 - 鳥か悪魔であっても、預言者です！ - 誘惑者が送ったのか、それとも嵐があなたをここに投げつけたのか、荒涼としていてもひるむことはなく、この砂漠の土地では魅惑されています - 恐怖に取り憑かれたこの家で-本当に教えてください、お願いします-あるのです-ギレアデに香油はありますか？-教えてください――教えてください、お願いです！ カラスは「もう二度と」と言いました。 「預言者よ！」 私は言いました、「悪のことよ！」 - 鳥か悪魔であっても、預言者です！ 私たちの上にかがむその天によって、私たち二人が崇拝する神によって、悲しみを抱えたこの魂に伝えてください、もし遠いエイデンの中で、天使たちがレノアと名付けた聖乙女を抱きしめるでしょう、天使たちが名付けた稀で輝かしい乙女を抱きしめてくださいレノア。」 カラスは「もう二度と」と言いました。 「その言葉が私たちの鳥か悪魔になってください！」 私は金切り声を上げた、別れのしるし、立ち上がりの――「汝を嵐と夜の冥王星の海岸に戻せ！汝の魂が語った嘘の証として黒い羽根を残さないでくれ！私の孤独を壊さないでくれ！――私の胸の上に胸像を置くのはやめて」あなたのくちばしを私の心から取り除き、あなたの姿を私のドアから取り除いてください！ カラスは「もう二度と」と言いました。 そして、カラスは決して飛び回ることなく、まだ座っていて、私の部屋のドアの真上にあるパラスの青白い胸像の上に座っています、そして彼の目は夢を見ている悪魔のように見えます、そしてランプの光です。彼は流れるように彼の影を床に落とします、そして私の魂は床に浮かんでいるその影から持ち上げられます-決して二度と！

ある日の真夜中、薄暗い時間、考え事に疲れて、私は一冊の本のページを読みながらうとうとし、誰かが突然私を捕まえたかのような、家のドアを鈍くノックしているような音で突然目が覚めました。私の家。 「ゲストです」と私は言いました。「私の家のドアをノックしているのはゲストです。それ以上のものはありません。」 ああ、はっきりと覚えています、その時は嵐のような12月でした、そしてフラッシュのたびに赤い影がカーペットの上に滑り落ちました。 私は薄暗い遠くからその日を待った、失われたリノールの悲しみから救いを与えてくれる本を無駄に待った、そこ、エデンで天使たちがリノールと呼ぶ聖人のために、それ以来ここでは無名だ。 紫色のカーテンとカーテンの絹のような不気味なざわめきが私を漠然とした恐怖で満たしたそして心を落ち着かせるために立ち上がって疲れたように繰り返した、「これは私の玄関に遅れてきた客人にすぎません、私の玄関先に遅れてきた客人がいます、ゲストさん」他には何もありません。」 そして、恐怖から立ち直った私は、友人としてその客を迎えました。 「すみません、ご主人かお嬢様」と私は彼に挨拶しました。「退屈でここで居眠りしていたのですが、音がとても静かで、家のドアをノックする音もとても聞こえなかったので、ほとんど聞こえませんでした」と私は口を開けました。ドア: 誰もいない、闇 - それ以上は何もない。 真夜中の暗闇に囲まれ、私はそこに立って、これまで誰も夢にも思わなかった夢に浸っていました。 私は無駄に待っていましたが、暗闇から何の兆候もありませんでした。「リノール！」という一言だけでした。 ささやいたの​​は私で、エコーが私にささやきました。「リノール！」 それは非難するようにささやいた。 喪失に対する燃えるような悲しみの中で、私はドアをきつく閉めると、同じような、しかしよりはっきりとしたノック音が聞こえました。 「最近同じノックだよ」と私は言った、「雨戸の後ろの窓で風が唸っているのには、理由があって私の窓で風が唸っているのです、それは私の窓の雨戸をノックした風です、風はそれ以上のものではありません」 」 私が雨戸を開けるとすぐに、古代のカラスが出てきて、騒がしく羽の悲しみを正しました。 重要なことに、彼は頭を下げることなく、堂々と礼儀正しく、しっかりと話しました。 私の敷居には淑女か領主の姿があり、土の敷居にあるパラスの胸像への扉の上には、それ以上のものは何もありませんでした。 そして、悲しみから目覚めたとき、私は最初に微笑んだ、黒い鳥の重要性、その純粋な熱意を見て、私は言った、「あなたの外見は元気です、あなたのみすぼらしい紋章は黒いです、おお邪悪な古代のカラス、冥王星の暗闇が広がっていた場所出て、あなたが誇らしげにそこに呼ばれたように、冥王星はどこに闇を広げますか？ レイヴンは「もうだめだ」と叫んだ。 不器用な鳥の鳴き声は私に悪寒をもたらした、たとえその答えが無意味で、場違いで、明らかにナンセンスだったとしても。 結局のところ、誰もが同意するはずですが、真夜中に鳥がカーテンの後ろから飛び出して着陸し、突然「ネバーモア」というニックネームを持つ鳥がドアの上の胸像に着陸し、飛んでいるということは起こりそうにありません。カーテンの後ろから外へ。 カラスは胸像の上に座り、あたかもこの悲しみの言葉で魂のすべてを永遠に夜の空間に注ぎ出したかのようでした。 彼はくちばしを閉じて座っており、羽一つ動かさなかった、そして私は突然ため息をついてささやいた、「長年の友人のように、明日彼は私から離れるだろう、これからの希望のように。」 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 あまりにも見事な答えに、私は暗い静けさの中で身震いし、こう言いました。 、希望の死の鐘と彼の死刑宣告がこの「ネバーモア」で聞かれました。 そして、最初と同じように笑顔で、悲しみから目覚めた私は、椅子をレイヴンの方に動かし、彼を真っ直ぐ見つめながら、紫色のビロードの上に座って、厳しい考えを持ちました、レイヴンは何だ、長い間予言していた、その言葉で言いたかったのです、レイヴンが陰鬱な表情で私に予言したこと、長い間予言していたこと、しわがれた鳴き声で「もう二度と」。 それで、短い半分寝ながら、この謎を熟考し、薄暗いシャンデリアに照らされ、疲れた頭でレイヴンが燃えるような視線で私の心を突き刺したのを感じて、私はパターンに合わせて枕にもたれて眠くなりたかった、ああ、彼女はパターンに従ってここで枕にもたれかかることはありません、決して、ああ、もう二度と！ 目に見えない煙の雲が流れ、香を帯びたセラフィムがカーペットの上に足を踏み入れたように私には思えました。 私は叫びました。「ああ、残念な人よ、あなたの愛からウツボカズラに癒しをリノールに送ってくださるのは、情熱の苦しみから救ってくださった神なのです！」 ウツボカズラを飲み、忘却を飲み、リノールを忘れてください！」 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 私は叫びました。「預言者のカラス！ あなたは鳥ですか、それとも不気味な霊ですか！ 悪魔があなたを導いたのか、地下の穴からの嵐があなたを屋根の下に連れて行ったのか、そこで古代の恐怖が聞こえます、教えてください、ギレアデ山脈の近くで、小麦粉用の香油を見つけるために、上から私に与えられたのですか、ギレアデ山脈の近くでしょうか？ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 私は叫びました。「預言者のカラス！ あなたは鳥ですか、それとも不気味な霊ですか！ もし神が私たちの頭上に天の丸天井を広げてくださったなら、教えてください、ここで皆とともに悲しみの重荷を負っている魂は、エデンで、輝くリノールを抱きしめてくれるでしょうか、エデンで天使たちがリノールと呼んでいる聖人です。 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 「これは、鳥であろうと悪魔であろうと、あなたが私の家から出て行けという合図です！ - 私は飛び起きて叫びました： - 嵐とともに夜の空間に連れ去られます、しかし、ここを離れることなく、黒い羽、あなたが暗闇からもたらした嘘のしるしとして！ 胸元から喪服を脱いで、心のくちばしを取り除きましょう！ 夜の宇宙へ飛び立とう！ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 そして、カラスは座って、ドアの上に座って、羽を伸ばしています。 これからは、青白いパラスの胸像から、飛びません。 彼は、まどろみの闇の悪魔のように、動かずに飛んでいるように見えます、そして、シャンデリアの下、金メッキの床に、彼は影を伸ばしました、そしてこれからは、私は魂とともにこの影から飛び降りることはありません。 決して、ああ、もう二度と！

M. ゼンケヴィッチによる翻訳

エドガー・アラン・ポーの詩「The Raven」は、1845 年 1 月 29 日にイブニング・ミラーに初めて掲載され、すぐにセンセーションを巻き起こしました。 『大鴉』のロシア語翻訳は 1878 年以来行われており、エフゲニー・ヴィトコフスキーの主張によれば現在 50 冊以上、もしかしたらもっとたくさんあるかもしれません (誰が数えたのでしょうか?)。

私のお気に入りの翻訳は、コンスタンチン・バルモントとウラジミール・ザボチンスキーによるものです。 以下に紹介するすべての翻訳には長所と短所があります。 詩を翻訳するのはありがたい仕事ですが、翻訳する必要があります。

ウィキペディアの記事「レイヴン (詩)」は、ウィキペディアのロシア語セクションにある厳選された記事の 1 つです。ぜひ読んでみてください。

カラス エドガー アラン ポー (1809-1849) むかし、憂鬱な真夜中、弱って疲れ果てた私が考え込んでいたとき、 忘れ去られた伝承を集めた古風で奇妙なボリュームの数々、 私がうなずいて昼寝しそうになったとき、突然トントンという音が聞こえました。 誰かが私の部屋のドアを優しくラップしたりラップしたりしているような。 「『これは訪問者だ』と私はつぶやきながら、部屋のドアを叩きながら―― これだけで、それ以上は何もありません。」 ああ、それが陰鬱な12月だったことをはっきりと覚えている、 そして、それぞれの消えゆく残り火がその幽霊を床にもたらしました。 私は熱心に明日を願った、借りようとしたのは無駄だった 私の本から、悲しみの確かさ - 失われたレノアへの悲しみ - 天使がレノアと名付けた、稀有で輝く乙女のために- ここでは永遠に匿名です。 そして紫色のカーテンの絹のように不確かで悲しいカサカサ音 私は興奮し、これまで感じたことのない素晴らしい恐怖で私を満たしました。 だから今、心臓の鼓動を静めるために私は立って繰り返していた 「これは私の部屋のドアのところに来客が来ています。 遅れてきた訪問者が私の部屋のドアに入場を懇願しています;- これがそれであって、それ以上のものはない。」 やがて私の魂はより強くなりました。 ためらってはいけない 「先生」と私は言いました。「あるいは奥様、本当にお許しを願います。 でも実際は、私が昼寝をしていたら、あなたが優しくラップをしてくれて、 そしてとてもかすかに、あなたは私の部屋のドアをトントンとトントンと叩いてやって来ました。 あなたの声が聞こえたかどうかほとんど確信がなかったのです」-ここで私はドアを大きく開けました;- そこには暗闇があり、それ以上は何もありません。 その暗闇の奥深くを見つめながら、私は長い間、疑問に思い、恐れながらそこに立っていました。 疑い、夢を見ることは、これまで定命の者が夢見る勇気がなかった夢を見ることです。 しかし、沈黙は破られることはなく、暗闇は何の痕跡も与えませんでした。 そしてそこで話された唯一の言葉は、「レノア！」というささやき声だけでした。 私がこうささやくと、エコーが「レノア！」という言葉をささやき返した。 ただこれだけで、それ以上は何もありません。 部屋に戻って向きを変え、私の中の魂すべてが燃え上がり、 すぐに、再び前よりもいくらか大きく叩く音が聞こえました。 「確かに」と私は言いました。「きっとそれはうちの窓格子に何かあるに違いない。 それでは、そこに何があるのか​​、そしてこの謎を探ってみましょう- 私の心を少しの間静めて、この謎を探ってみましょう;- 「これは風であり、それ以上のものではありません！」 ここを開けてシャッターを切ったとき、たくさんの浮気とときめきとともに、 そこには、往年の聖人時代の堂々としたカラスが足を踏み入れていました。 彼は少しも従順ではなかった。 彼は一瞬たりとも立ち止まったり留まったりしなかった。 でも、殿様かお嬢様のミエンが私の部屋のドアの上に止まっていて―― 私の部屋のドアの真上にあるパラスの胸像の上に腰掛けて、 腰掛けて座るだけで、それ以上は何もありませんでした。 すると、この黒檀の鳥が私の悲しい空想を惑わして笑みを浮かべ、 その表情の厳粛かつ厳格な礼儀正しさによって、 「たとえあなたの紋章が刈り取られ、剃られても、あなたは」と私は言いました。 夜の海岸からさまよう不気味で恐ろしい古代のカラス - 夜の冥王星の岸辺にあるあなたの殿様のお名前を教えてください！」 私はこの不格好な家禽があまりにもはっきりと話を聞いて驚いた。 その答えはほとんど意味がなく、関連性もほとんどありませんでしたが、退屈でした。 なぜなら、生きている人間は存在しないということに私たちは同意せざるを得ないからです。 彼の部屋のドアの上に鳥が見えるという幸運はまだありませんでした- 彼の部屋のドアの上の彫刻された胸像には鳥か獣が描かれています。 「Nevermore」などの名前で。 しかしカラスは、静かな胸像に寂しそうに座って、ただ話した その一言、まるでその一言に彼の魂がほとばしっているかのようだった。 それ以上彼は何も発しませんでした - それから彼は羽ばたきさえしませんでした - 「他の友達も前に飛行機に乗ったことがあるんだけど…」とつぶやくまでは。 私の望みが叶ったように、明日には彼は私のもとを去るでしょう。」 すると鳥は「もうだめだ」と言いました。 あまりにも的確な返答で静寂が破られたことに驚いて、 「間違いなく」と私は言った、「それが発するのは在庫と店舗だけだ」 不幸な主人から、無慈悲な災害が起こった。 彼の歌が一つの重荷を負うまで、速く追いかけ、さらに速く追いかけた。 憂鬱な重荷を背負った彼の希望の哀歌が聞こえるまで 「ネバーネバーモア」の。 しかし、カラスはまだ私の悲しい魂をすべて笑顔に誘惑し、 私はまっすぐに鳥と胸像とドアの前でクッション付きの座席に乗りました。 それから、ベルベットが沈むと、私はリンクすることに夢中になりました 空想空想して、この不気味な鳥は何だろうと考えて- この暗く、不格好で、気味が悪く、痩せていて、不気味な昔の鳥は何ですか 「もうだめだ」という叫び声の意味。 私は座って推測していましたが、表現する音節はありませんでした その燃えるような目が私の胸の芯に焼き付いた家禽に。 こうやって私は座って占いをし、頭を楽にして横たわらせた ランプの光が照らすクッションのベルベットの裏地に、 でも、そのベルベットの紫がランプの光で輝いているのは、 彼女は「ああ、もう二度とだめだ！」と迫るだろう。 すると、空気が濃くなり、目に見えない香炉の香りが漂ってきたように思いました。 天使たちに振り回され、そのかすかな足音は房状の床に響き渡った。 「惨めだ」と私は叫びました、「あなたの神はあなたに貸しを与えたのです、これらの天使たちによってあなたを遣わしたのです 休息を、そしてウツボカズラよ、レノアとの思い出から離れてください！ クァフ、ああ、この親切なウツボカズラをクァフして、この失われたレノアのことは忘れてください！」 カラスは「もう二度と」と言いました。 「預言者！」 私は言った、「悪のことだ！ - 鳥か悪魔だとしても、預言者だ！ - 誘惑者が遣わしたのか、それとも嵐があなたをこの岸に投げつけたのか、 荒涼としていてもひるむことのない、魅惑に満ちたこの砂漠の地で―― この家ではホラーの幽霊が出る - 本当のことを言ってください、お願いします - ギレアデに香油はありますか？教えてください、教えてください、お願いです！」 カラスは「もう二度と」と言いました。 「預言者！」 「鳥だろうと悪魔だろうと、やはり邪悪な預言者のことだ！」と私は言いました。 私たちの上にかがむその天によって、私たち二人が崇拝するその神によって、 悲しみを抱えたこの魂に、もし遠いエイデンの中で、 それは天使たちがレノアと名付けた聖乙女を抱きしめるだろう―― 天使がレノアと名付けた、稀有で輝く乙女を抱きしめましょう。」 カラスは「もう二度と」と言いました。 「鳥であろうと悪魔であろうと、その言葉が私たちの別れのしるしとなるのです！」 私は立ち上がり、金切り声を上げた―― 「汝らを嵐と夜の冥王星の海岸に戻せ！」 あなたの魂が語った嘘の証として、黒い羽根を残さないでください！ 私の孤独を壊さないでください - 私のドアの上のバストをやめてください！ 私の心からあなたのくちばしを取り除き、私のドアからあなたの姿を取り去ってください！」 カラスは「もう二度と」と言いました。 そしてカラスは決して飛び回ることはなく、まだ座っている、まだ座っている 私の部屋のドアの真上にあるパラスの青白い胸像の上。 そして彼の目はまるで夢を見ている悪魔のようだ、 そして、彼を照らすランプの光が床に彼の影を落とします。 そして私の魂は床に浮かぶその影から出てくる 解除されるだろう――もう決して解除されない！

英語の詩の音声録音。 クリストファー・ウォーケンによる朗読:

レイヴン (詩) セレイ・アンドレーエフスキーによる翻訳 (1878) 夜の薄暗い時間帯に、 ある日、顔面蒼白になり、体調が悪くなり、 山積みの本に取り組んでいたのですが、 私にとって、忘却の瞬間に、 外から不明瞭なノックの音が聞こえ、 まるで誰かが私をノックしているかのように、 彼はそっと私のドアをノックしました - そして私は興奮してこう言いました。 「そうあるべきだ、おそらくそうだろう―― それはこの暗闇へ遅れてきた旅人です ドアをノックして、私をノックして そして恐る恐る外から尋ねる 私の住居の避難所へ： それはゲストであり、それ以上のものではありません。」 それは憂鬱な12月のことでした。 外は寒かったので、 暖炉の石炭が燃え尽きていた そして、消して、注いだ 天井は深紅です。 そして読んだのですが…読めませんでした ページの知恵に夢中になってください... 下がったまつ毛の影に そのイメージが目の前に浮かんだ 明るくこの世のものとは思えない友人たち、 天使の名前の中に誰の魂が含まれているのか 空にはレノーラと名付けられ、 しかし、ここでは跡形もなく消えてしまい、 私の名前を失った - 永遠に！ そして絹のカーテンのカサカサ音 私は愛撫されて、そして不思議な世界へ 眠たそうに飛び去ってしまったのですが、 そして、私にとって異質な恐怖が浸透しました 不安な胸に。 それから、何かが欲しいのですが、 心臓の鼓動を抑え、 私はぼんやりと繰り返し始めました。 「すると、遅れてきた客が私をノックしてきた」 そして外から恐る恐る尋ねると、 私の住居の避難所へ： それはゲストであり、それ以上のものではありません。」 あなた自身のスピーチの音声から 勇気が湧いた気がした そして彼ははっきりと大声でこう言いました。 「誰がチャンスをもたらしても、 あなたは誰ですか、教えてください、祈ります 私のドアに入ろうとしていますか？ 許してください：あなたの軽いノック そんな曖昧な音だった 誓って言うが、私にはどう見えたか 夢の中で聞きました。」 そして、残りの力を振り絞って、 私はドアを大きく開けました： 私の家の周り そこには暗闇があり、それ以上のものは何もありませんでした。 その場で凍りついて、私は暗闇の中にいます また同じ恐怖を味わいましたが、 そして真夜中の静寂の真ん中で 夢が目の前に浮かんでいて、 地上の住まいにはどんな種類があるのか 誰も知りませんでした - 誰も生きていませんでした！ でもすべてはまだ残っている 夜の闇の中で静まり返っていましたが、 たった一つの音しか聞こえませんでした。 「レノーラ！」 誰かがささやきました... ああ！ 自分でその名前を呼んだ そして無愛想な岩の響き それに応えて彼は私にこうささやきました。 その音、そしてそれ以上のものはありません。 また部屋に入った そしてまたノックが私に聞こえた より強く、より鋭く、そして再び 私は心配そうに繰り返し始めました。 「確信しています、確信しています 誰かが窓の外に隠れていたこと。 秘密を調べなければなりません 私が正しいか間違っているか調べてみませんか？ ただ心を休めてください、 きっと見つかるだろう 私の恐怖の解決策: それは旋風であり、それ以上のものではありません。」 不安を抱えながら幕を開けた―― そして、羽音を立ててカサカサと音を立てて、 巨大なカラスが飛んできた 静かに、ゆっくりと - そして座った 儀式も大騒ぎもなく、 私の部屋のドアの上。 パラスの胸像に腰掛け、 その上に快適にフィットし、 深刻で、冷酷で、憂鬱で、 大切な想いが詰まっているかのように まるで誰かから送られてきたかのように、 彼は座った - それ以上何もしなかった。 そしてこの暗い客人は私のものです 厳しさとともに沈黙 笑顔にさせてくれました。 「レイヴン爺さん！」 私は言いました、 「たとえヘルメットも盾も着けていなかったとしても、 でもどうやら君の血は清らかだ 真夜中のメッセンジャーの国！ 教えてください、勇敢な人よ、 あなたの名前は何ですか？ 教えて 勇敢な国におけるあなたの称号、 誰があなたをここに送りましたか？ 彼は「二度としないで！」と叫びました。 かなり驚きました その質問に対する彼の答えは何でしたか? もちろん、この叫びは不条理です それは私の心の傷には浸透しませんでした。 しかし、人々の中で誰が見たのか あなたの部屋のドアの上には、 高い位置にある白い胸の上に、 そして夢ではなく現実に、 そんな鳥が目の前にいて、 つまり、人間の理解可能な音声では 彼女は難なく名前を言いました、 自分自身をこう呼んだ：もう二度とない?! しかし、カラスは暗くて愚かでした。 彼は満足していました 彼はなんて恐ろしい言葉を言ったのでしょう、- まるで力が尽きたかのように 私の魂のすべての深み、そしてその向こう側 何も追加できませんでした。 彼は動かずにいた そして私はぼんやりとこうささやきました。 「私の希望と友達 彼らはずっと前に私を捨てました... 時間が経ち、夜は消えていきます - 彼も彼女を追って去っていくだろう、 ああ、彼もそこへ行くことになるのです…！」 とても意味のある答えです 混乱した。 "は間違いありません" 私はこう思いました。 彼らはそれを偶然教えられたのです。 彼はコーラスにインスピレーションを受けました 彼の亡き主人。 彼は不幸な人だった 一世紀にわたって悲しみに突き動かされて、 泣いたり悲しんだりすることに慣れていて、 そしてカラスは彼の後を繰り返し始めました 彼の好きな言葉 心からのとき 跡形もなく消えた夢に、 彼は叫びました、「二度としないで！」 しかし、カラスはまた私を楽しませてくれました。 そしてすぐに椅子を引き寄せました 胸像とドアに近づく カラスの向かい側 - そしてそこには、 ベルベットの枕の中で、 私は避難して静かになりました、 心で理解しようとすると、 達成しようとして、見つけ出そうとする あのカラスは何を考えているのでしょうか？ 痩せていて醜い預言者、 古代の悲しいカラス、 そして私の心の中に隠していたものは、 そして、いつ何を言いたかったのか 彼は「もう二度と？」と叫びました。 そして私は彼との会話を中断し、 自分の考えに身を任せて、 そして彼は私を貫きました 炎に満ちた目で - そして私は致命的な秘密を克服しました 私の魂が深く苦しめられるほど、 手に額を預けて… そしてランプは震える光だ ブルーベルベットを撫でて、 不気味な頭の跡はどこにありますか まだ冷めてないようですが、 私が愛した人の頭 それで、ここのカールはどうですか？ もう二度と屈することはありません！... そしてその瞬間、私にはこう見えました まるで眠そうな沈黙の中にいるかのように 香炉からお香が焚かれていましたが、 そして天の力の群れのように 無言で部屋中を走り回り、 そしてまるで私のカーペットに沿っているかのように。 聖なる、目に見えない群衆 足も軽く滑りました… そして私は希望を持って叫びました。 "主！ あなたは天使を送った 忘却の彼方に酔わせて… について！ レノアのことは忘れさせてください！」 しかし、暗いカラスは、いつものように、 彼は私に向かって「二度としないで！」と叫びました。 「ああ、精霊か生き物か、トラブルの前触れだ。 古代の悲しいカラス！ 私は叫んだ...「あなたのイメージになってください」 夜の嵐で吹き荒れた あるいは悪魔自身が遣わしたのか、 あなたはひるむことがないのですね。 教えてください、祈ります： 哀れな地球が与えてくれるのか 悲しみの国 - それは私たちに与えますか 彼女は忘却の香油なのか？ 穏やかな日々が過ごせるでしょうか？ 悲しみを乗り越えるとき 何年もあっという間に過ぎてしまうでしょうか？ 彼は「二度としないで！」と叫びました。 そして私は言いました、「ああ、邪悪なカラスよ、 苦難の前兆だ、我が拷問者よ！ 真実と善の名の下に、 神の名において言います、 その前で僕らは二人とも 私たちは誇り高い頭を下げ、 悲しい魂に伝えてください、 それが私に与えられるかどうか教えてください 私を胸に抱いて、天国で私を抱きしめてください 私の明るいレノア? 静かな棺の中で会えるだろうか 青空の中の彼女？ それで彼女に会えるでしょうか？ 彼は「二度としないで！」と叫びました。 そして私は激怒して叫びました。 「コーラスをワイルドに盛り上げよう 彼は私たちの別れを発表するだろう、 そしてあなたのイメージを飛ばしましょう 幽霊の住む国へ そして永遠の嵐が轟く！ 私のバストを残して早く消えてください 私の部屋のドアの後ろに！ また夜の闇に還れ！ 毛羽立ち一つ残さないでください 悲しい翼から落ちて、 あなたの嘘を忘れられるように！ 跡形もなく消えろ、カラス！ 彼は「二度としないで！」と叫びました。 それで、暗い表情をしたまま、 あのカラスはまだ座っている まだ私の前に座っている 邪悪で愚かな悪魔のように。 そしてランプは昼のように明るく、 上に光り影を落として―― あの鳥の影が私の周りにある、 そしてこの暗闇の中で私の魂は 悲しみ、憂鬱に圧倒され、 そして致命的な影の暗闇へ 愛と幸せの星 彼は見ないだろう - 二度とない!!

カラス ドミトリー・メレシコフスキーによる翻訳 (1890) 静かな悲しみに浸って そして疲れて真夜中に、 眠りについた時間 私は一人で本を読んでいます 世の中から忘れ去られた知識から、 魅力が詰まった一冊、 ノックがあった、予期せぬノックがあった 私の家の玄関で： 「ノックしたのは旅人だ 私の家の玄関で、 単なる旅行者です - 他には何もありません。」 12月に、私は覚えていますが、それは 退屈な真夜中です。 灰の下の囲炉裏の炭 時々燃え上がった。 本の山では満足できなかった 私の悲しみは一瞬たりともありませんでした - 失踪したレノアについて、 その名が永遠に残る者 - 天使のホスト - レノラの中で、 名前が永遠に残る人 この世界では消されてしまった―― 跡形もなく。 嵐の夜の息吹から カーテン シルク パープル 錆びていて理解不能 恐怖はあらゆるものから生まれました。 心を落ち着かせようと思ったのですが、 まだ時々繰り返していました： 「このお客さんはおずおずとノックしていますよ」 私の家の玄関で、 遅れてきた客がノックしている 私の家の玄関で、 ゲストのみ - それ以上は何もありません！」 そしてそれが終わったとき 私の心は怖いので、私は大胆に言いました。 「気分を害したことを許してくれますか 私は誰も欲しくなかった。 私は一瞬落ち着かない眠りに落ちました。 静かすぎる、慎重すぎる、- ノックが静かすぎた 家の玄関で…」 そして大きく開けてみた 私の家のドア - 夜の闇 - そしてそれ以上は何もありません。 私の精神を心配させるすべてのもの 夢見たり混乱したりしたすべてのこと、 まだ訪れたことがない この世界には誰もいない。 そして声でもサインでもない - 謎の暗闇から… 突然「レノーラ！」 鳴った 私の家の近く... 私自身がこの名前をささやきました、 そしてそこから目覚めた エコーのみ - 他には何もありません。 でも魂は燃えていて、 私は恐る恐るドアを閉めた。 ノックの音が再び大きくなった。 私はこう思いました。 これは窓をランダムにノックする音です ここには秘密はありません。 見て落ち着かせてあげるよ 私の心の震え、 ちょっと落ち着かせてあげるよ 私の心の震え。 これが風です - 他には何もありません。」 窓を開けたら変だった 真夜中のゲスト、予期せぬゲスト、 王室のカラスが飛んで来ます。 彼から挨拶します 待たない。 しかし勇敢に - マスターのように、誇らしげに、大切に 彼はまっすぐにドアに向かって飛んでいきました、 私の家の玄関に、 そして彼はパラスの胸像の上に飛びました。 とても静かに彼の上に座って、 彼は静かに座って、 そしてそれ以上は何もありません。 どんなに悲しくても、どんなに辛くても―― 思わず笑ってしまった そして彼は言った、「あなたの欺瞞は 私たちは難なく勝ちます、 しかし、あなた、私の邪悪な客人、 カラスは古代のものです。 予言のカラス 永遠の夜の果てから僕らへ ここに飛んでいます どこの国では何という名前ですか こちらに来ますか？ そしてレイヴンはこう答えた。 "一度もない"。 その鳥はとてもはっきりと話します、 驚くことはできません。 でも希望は見えた 彼女にとっては永遠に異質な存在だった。 自分自身に喜びを期待しないでください。 パラスの胸像は誰の家にありますか カラスはドアの上に座ります。 どこにもない不幸から、- カラスを見た者は―― どこにも保存されません、 カラス、その名は： "一度もない"。 彼はこの言葉を言いました とても悲しい、とても厳しい、 彼の魂のすべてのように見えたのは 注がれた。 そしてそのとき 像の上では動かない 彼は黙って座っていた、 私はささやきました：「なんて幸せだ、友情だ」 永遠に飛び去った この鳥も飛び去ります 明日の朝は永遠に。」 そしてレイヴンはこう答えた。 "一度もない"。 そして私はまた震えながら言いました。 「この言葉を言うのは正しい オーナーさんが教えてくれました 大変な日には 彼は運命に追われ、 そして孤独な不幸の中で、 白鳥の歌の代わりに、 この長い年月の中で 彼にとっては一つのうめき声があった この悲しい年に - 決して、もうだめです 一度もない！" 思わずそう思ってしまった どんなに痛くても笑った。 私は静かに椅子を回転させた 青白い胸元に、そこに、 レイブンはどこに沈んだのか ベルベットの肘掛け椅子に座って忘れ去られてしまいました... 「ひどいレイヴン、ひどいよ ゲストさん、そのとき私は思いました、 恐ろしい、古代のレイヴン、悲しみ いつも宣言している あなたの叫びはどういう意味ですか？ "一度もない"？ 推測しようとしても無駄だ。 レイヴンは無反応なようだ。 私の心に注ぐあなたの燃えるような視線 彼はそれを永遠に植えました。 そして謎を考えながら、 甘い眠りに沈んでいきました ベルベットの頭、ランプ 照らされた。 一度もない 紫色のベルベットの肘掛け椅子に、 幸せだった頃のように、 彼女はひれ伏しません - 一度もない！ そして私にはそれは小川のように見えました 煙は目に見えない香炉であり、 セラフィムが到着しました、 時々カサカサした 彼らの歩みは呼吸のようなものです。 「私に忘却を与えたのは神です！ 甘い忘却を飲もう いつまでも心に残るように飲んでください ロスト・レノアについて 記憶は消去されました - 永遠に! そしてレイヴンは私にこう言いました。 "一度もない"。 「祈ります、不気味な預言者よ、 あなたは鳥ですか、それとも予言の悪魔ですか、 夜から来たあなたの悪霊ですか、 あるいは旋風がそれをここにもたらした 死んだ永遠の砂漠から、 絶望的、無限、- そうなりますか、教えてください、 少なくともどこにありますか？ 私たちは死後に降りるだろう、- 永遠に心を休めますか？ そしてレイヴンはこう答えた。 "一度もない"。 「祈ります、不気味な預言者よ、 あなたは鳥ですか、それとも予言の悪魔ですか、 私は空を思い起こさせます。 神によって その日に答えてください 遠くにエデンが見えるだろう、 悲しい魂で君を抱きしめるよ レノーラの明るい魂、 名前が永遠に残る人 天使のホスト - レノラの中で、 永遠に輝く? そしてレイヴンはこう答えた。 "一度もない"。 "離れて！ - 私は立ち上がって叫びました、 あなたは悪魔か邪悪な鳥です。 離れて！ - 夜の限界に戻り、 二度とない 羽はどれも黒いものではなく、 恥ずかしいことは思い出さなかったが、 あなたの嘘つきの言葉！ ほっといて パラスの胸像は永遠に、 私の魂からあなたのイメージ 永遠に引き裂いてやる！」 そしてレイヴンはこう答えた。 "一度もない"。 それ以来、彼はずっと座り続けています ドアの上には黒いカラスがいます、 青ざめたパラスの胸像から どこにも消えません。 彼はそんな目をしている 夜の悪霊のように、 眠っている。 そしてランプ 影を落とします。 永遠に この黒い鳥の影に 永遠に釘付けにされた、- 私の精神は元気にならないでしょう - 一度もない！

カラス

匿名の散文翻訳 (1885)

あるとき、真夜中、顔色も悪く疲れていた私は、すでに忘れていたとはいえ、貴重な学術書の山について熟考しており、半分眠っていたときに頭を悩ませていたとき、突然、軽いノックの音が聞こえました。もし誰かが静かに私の部屋のドアをノックしていたら。 「通行人だ」と私は心の中でつぶやき、自分の部屋をノックした。「通行人だ、それ以上のことはない」。 ああ、よく覚えています。 その時は寒い12月でした。 暖炉で燃えている石炭が床を照らし、その光の中で彼の苦しみが目に見えてわかりました。 私は朝を待ちわびていました。 私は取り返しのつかないほど失ったレノア、そして天使たちにその名が知られ、二度とここで名前が呼ばれることのない貴重で輝かしいレノアに対する悲しみを本の中に紛れ込ませようとしたが無駄だった。
そして、悲しみと夢に満ちた紫色の絹のカーテンのカサカサ音は、私をひどく動揺させ、これまで私が知らなかった恐ろしい恐怖で私の魂を満たしたので、最終的には心臓の鼓動を遅らせるために、私は立っていました立ち上がって自分に言い聞かせ始めました。「これは私のところに来ようとしている通行人です。 遅ればせながら私の部屋のドアをノックする通行人です。 それは彼であり、他のものではありません。」
すると私の魂はさらに明るくなり、ためらうことなくこう言いました。 ほら、私が少し昼寝をしていたら、あなたはとても静かにノックし、私の部屋のドアに非常に静かに近づいてきたので、ほとんど聞こえませんでした。」 そして私はドアを大きく開けました - そこには暗闇があり、それ以上は何もありませんでした。
この暗闇を見つめながら、私は長い間立ち尽くし、驚き、恐怖と疑いに満ち、定命の者なら見る勇気のないような夢を見ましたが、沈黙は中断されず、沈黙は何によっても乱されませんでした。 「レノーラ」という一言だけがささやかれ、私はその言葉を話しました。 エコーはそれを繰り返し、繰り返しましたが、それ以上は何もありませんでした。
自分の部屋に戻ると、魂が火のように燃えているのを感じ、再びノックの音が聞こえました。前よりも強いノックでした。 「もしかしたら、窓の雨戸の後ろに何かが隠れているのかもしれない」と私は言いました。 何が問題なのか、その秘密を解明して、心を少し休ませてみます。 これは風であり、それ以外の何ものでもありません。」
それから私が雨戸を押すと、古代の神聖な時代の鳥である雄大なカラスが窓に飛び込み、大声で羽ばたきました。 彼は少しの敬意も示しませんでした。 彼は立ち止まらず、一分も躊躇しなかったが、領主と淑女のような態度で私の部屋のドアの上に腰掛け、私の部屋のドアの上にあるパラスの胸像に腰掛け、腰を下ろし、座ったそして...それ以上は何もありません。
それから、この黒檀のような黒い鳥は、その歩き方の重要さと人相の厳しさで、私の悲しい想像の中で笑みを呼び起こし、私はこう言いました。臆病で陰気な老カラス、夜の岸から来た旅人。」 冥王星の夜の岸辺であなたの名前を教えてください。」 カラスは「二度としないで！」と鳴きました。
この不器用な羽の生えた生き物が人間の言葉をいとも簡単に理解したことに私は非常に驚きましたが、彼の答えは私にとって特別な意味を持たず、私の悲しみは少しも和らぎませんでした。 しかし結局のところ、部屋のドアの上に鳥がいるのを見る機会が与えられた人間は一人もいないこと、部屋のドアの上に鳥や動物が描かれている、その名前が刻まれている胸像を見る機会が与えられた人は一人もいなかったことを認めなければなりません。もう二度と！
しかし、静かな胸像に腰掛けた鴉は、この一言だけを、まるでこの一言に魂を注ぎ込むかのように発した。 彼はそれ以上何も言わず、一本のペンも動かさなかった。 それから私は静かに自分にこう言いました。 朝が来て、今はもう消えた以前の希望と同じように私から去っていくだろう。」 すると鳥は「二度としないで！」と言いました。
そのような答えを聞いたとき、私は全身が震え、こう言いました。「間違いなく、鳥が発した言葉はその鳥の唯一の知識であり、それは不運な飼い主から学んだものであり、その飼い主は、彼の歌が聞こえるまで、休む間もなく容赦のない悲しみに悩まされていました。そして、取り返しのつかない希望が「二度と、二度と！」という憂鬱なリフレインを帯びるまで、同じリフレインで終わり始めた。
しかし、カラスは再び私の魂に微笑みをもたらしたので、私は鳥の目の前、胸像とドアの反対側に椅子を転がしました。 それから私は椅子のベルベットのクッションに飛び込み、あらゆる方法で考え始め、この古代の予言の鳥が何を言いたかったのか、この悲しくて不器用で不運で痩せていて予言的な鳥が何を言いたかったのかを解き明かそうとした。 、「もう二度と！」と叫びます。
私はこの位置に留まり、夢と推測に耽り、その燃えるような瞳が今私を心の奥深くまで焼き付けている鳥に一言も話しかけることなく、謎を解き明かそうと努力し続け、頭を自由に乗せた。私がランプの光で愛撫していたベルベットの枕 - ランプの光で愛撫されたあの紫色のベルベットの上で、彼女は二度と頭を下げることはありません。
それから、空気が香炉から出る煙の雲で徐々に満たされ始めているように見えました。それはセラフィムによって揺さぶられ、セラフィムの足が部屋のカーペットに沿って滑っていました。 「不幸だ！ -私はひとりで泣きました。 - あなたの神は、天使たちを通してあなたに忘却を与え、あなたがレノアをもう思い出さないように忘却の香油を送ります！ 飲んで、この癒しの香油を飲んで、取り返しのつかない死を遂げたレノーラのことは忘れてください！」 カラスは「二度としないで！」と鳴きました。
「預言者よ！ -私は言いました、-不幸な生き物、鳥、悪魔、それでも預言者です！ あなたが誘惑者自身によって送られようと、あなたが追い出されても、嵐に放り出されても、あなたはひるむことはありません、ここに、夢に満ちたこの荒れ果てた土地に、この悲しみの住居に、ここにありますか - 教えてください本当のことをお願いします - ここに忘却の香油はありますか？ お願いだから隠さないで教えて！」 カラスは「二度としないで！」と鳴きました。
「預言者よ！ -私は言いました、-不幸な生き物、鳥、悪魔、それでも預言者です！ 私たちの頭上に広がるこの天の名において、私たち二人が崇拝する神の名において、この悲しみに満ちた魂に、遠いエデンで、天使たちがレノアと呼んでいるあの聖人を抱きしめることが与えられるかどうかを伝えてください。胸元まで輝くレノーラ！」 カラスは「二度としないで！」と鳴きました。
「鳥であろうが悪魔であろうが、この言葉が私たちの別れの合図となりますように！ - 私は椅子から立ち上がって泣きました。 - 再び嵐の中に行き、冥王星の夜の岸に戻ってください、あなたの魂から来た嘘を思い出させる可能性のある黒い羽をここに1枚も残さないでください！ 私の避難所を汚さないでください！ この胸像を部屋のドアの上に置いておきます。 あなたのくちばしを私の心から引きはがし、幽霊のようなイメージを私のドアから取り除いてください！ カラスは「二度としないで！」と鳴きました。
そしてカラスは身動きもせず、私の部屋のドアの真上にあるパラスの青白い胸像の上にまだ座っていて、その目は夢見る悪魔の目のように見えます。 そして彼に当たるランプの光が床に彼の影を落とします。 そして私の魂は、床の上で揺れるこの影の輪から二度と離れることはありません！

	カラス コンスタンティン・バルモントによる翻訳 (1894) どういうわけか、真夜中、暗い時間に、辛い思いでいっぱいで、 私は半分眠ったまま古代の本にかがみ込んでいた、 奇妙な夢に身を委ねていた――突然、不明瞭な音が聞こえ、 まるで誰かが私のドアをノックしたような感じでした。 「これは本当です」と私はささやきました、「真夜中の静寂の中で客人が、 はっきりと覚えています...待っています...晩秋のすすり泣き... そして暖炉には、ぼんやりとくすぶっている石炭の輪郭が……。 ああ、どんなに夜明けを待ち望んでいたか、どれほど無駄に答えを待ったか 挨拶のない苦しみ、彼女についての質問、彼女についての質問―― 地上のあらゆる光よりも明るく輝いたレノアについて、 かつての名士について。 そして紫色のカーテンがせせらぎのように震え、 震え、せせらぎ、暗い気持ちで胸がいっぱいになる。 理解できない恐怖を感じながら、私は席から立ち上がり、こう繰り返しました。 「それはただの客人で、さまよっていて私のドアをノックしました。 避難所に遅れて来たゲストが真夜中の静寂の中で尋ねる - お客さんが私のドアをノックしています。」 「疑いを抑え、救いを勝ち取り、 私はこう言いました。「私の遅れを批判しないでください！」 この嵐の真夜中に私は昼寝をしていました、そして不明瞭なノックが聞こえました 静かすぎて、ノックの音も不明瞭で、聞こえませんでした。 聞こえませんでした…」それから私は家のドアを開けました。 暗闇、そしてそれ以上のものは何もありません。 私の視線は暗闇の中で固まり、呆然と立ち尽くしていました。 地上の誰にもアクセスできない夢に身を委ねる。 しかし、前のように夜は静まり返り、闇は魂に答えなかった。 ただ - 「レノーラ！」 — 私の太陽の名前が聞こえました — 私がそれをささやくと、エコーが再びそれを繰り返しました、- エコー - それ以上のものはありません。 また部屋に戻った - 振り向いた - 震えた - ノックの音が聞こえたが、それは以前よりも大きかった。 「そう、何かが壊れた、何かが動いた、 そこで、雨戸の後ろで、私の窓に群がり、 これが風 心の震えを静めてあげる 風はそれ以外の何ものでもありません。」 私はバーで窓を押しました - すぐに重要な歩き方で 雨戸の後ろからレイヴンがやって来ました、昔の誇り高きレイヴン、 彼は丁寧にお辞儀をしなかったが、領主のように傲慢に立ち入った そして、その壮大な大切さの中で、のんびりと羽ばたいて 彼は私のドアの上にあったパラスの胸像まで飛んでいきました。 彼は離陸し、彼女の上に着陸した。 悲しみから目が覚めて 思わず微笑んでしまいました 長年生きてきたこの鳥の大切さを実感します。 「あなたのトサカはきれいに剥がれていて、とても面白いですね」 私は言いましたが、教えてください、常に夜である暗闇の王国では、 いつも夜が支配する誇り高きレイヴン、あなたの名前は何でしたか?」 レイヴンは「決して」と言いました。 鳥ははっきりと答えましたが、意味はほとんどありませんでした。 そのとき私は彼女の答えに心から驚きました。 そして、誰が驚かないでしょう、誰がそのような夢に関係するでしょう、 いつ、どこで、それを信じることに誰が同意するでしょうか? ドアの上に座って、ためらうことなく、困難なく話しました ニックネーム「ネバー」のレイヴン。 そして彼はとても厳しい目で、ただ一言だけ繰り返しました。 この「Never」という言葉に全身全霊を注ぎ込んだかのようで、 そして彼は翼を羽ばたかせず、羽根を動かさなかった。 私はささやきました。「友達はもう何年も行方不明です。 明日、彼は希望のように永遠に私を離れるでしょう。」 カラスは「決して」と言いました。 見事な答えを聞いて、私は暗い不安に震えました。 「そうです、彼はトラブルを人生に費やした人だったのです」と私は思いました。 苦しみが電流のように増大した患者の中で 春の川、その希望の放棄は永遠である その歌は、永遠に死んでしまった、という幸福を表現した。 二度と再発することはありません。」 でも、悲しみから休んで、笑顔でため息をつきながら、 それから私はレイヴンの反対側に椅子を移動しました、 そして柔らかなベルベットにもたれながら 無限のファンタジーを 彼は反抗的な魂に身を委ねた。「これはレイヴン、レイヴン、そうだ。 しかし、不気味な「決して」はこの黒で何を繰り返すのでしょうか 恐ろしい叫び声で「絶対にだめだ」。 私は座って、推測に満ちて、思慮深く沈黙していました、 鳥の視線が燃える星のように私の心を焼き付けた、 そして、遅ればせながら疲れた頭が悲しみとともに 私は緋色の枕にしがみつき、そしてこう思いました。 私はいつも愛している緋色のベルベットの上で一人です、 決してくっつくことはありません。 でも待ってください。あたりは暗くなり、誰かが吹いているようです。 熾天使は天の香炉を持ってここに来たのでしょうか？ 漠然とした恍惚の瞬間に、私はこう叫びました。 レノアのことを永遠に忘却の彼方に送ったのは神だった―― 飲んで、ああ、早く飲んで、レノアのことは永遠に忘れてください！」 レイヴンは「決して」と声を上げた。 そして私は情熱的な悲しみの中で叫びました。「あなたは鳥か恐ろしい霊です。 誘惑者に送られたのか、それとも雷雨によってここに釘付けにされたのか、 あなたは恐れを知らぬ預言者です！ 悲しく無愛想な土地へ、 憂鬱に取り憑かれたこの地で、あなたは私の所にやって来ました！ ああ、教えてください、忘却を見つけることができるでしょうか - 祈ります、いつになるか教えてください。」 レイヴンは「決して」と声を上げた。 「あなたは預言者ですね」と私は叫びました、「預言者だ！」 「あなたは鳥か不気味な霊です。 僕らの上にあるこの空 永遠に隠れた神よ 私は、楽園の境界内で、懇願して、教えてくださいを呼び起こします 聖人は私に、天使たちの中にはいつも 天国ではいつもレノラと呼ばれている人ですか？ レイヴンは「決して」と声を上げた。 そして私は立ち上がって叫びました、「ここから離れなさい、この邪悪な鳥！」 あなたは闇と嵐の王国から来たのです、またそこへ行きなさい、 恥ずかしい嘘は欲しくない、この羽のような黒い嘘、 成功せよ、頑固な精神よ！ いつも一人でいたい！ あなたの固いくちばしを私の心から取り除いてください、そこにはいつも悲しみがあります！」 レイヴンは「決して」と声を上げた。 そして座る、座る、不気味な黒いレイヴン、預言者のレイヴン、 青白いパラスの胸像からは、どこにも急ぐことはありません。 彼は孤独で、半分眠っている悪魔のように見えます、 光が流れ、影が落ち、床は常に揺れている。 そして私の魂は影から来ており、常に心配しています。 もう二度と上がることはありません！
	カラス ヴァレリー・ブリューソフによる翻訳 (1905-1924) ある日の真夜中、退屈な時間に、私は疲れて力もなくなり、それを深く掘り下げました。 古代の巻の間、ある推理の筋の中で 否定された科学によれば、ぼんやりと音が聞こえた、 突然、ドアをノックする音がしたようでした、私の入り口をノックしたのです。 「これはお客さんだよ」と私はつぶやいた。 ゲスト - それ以上は何もありません! おお！ はっきりと覚えています。それは12月の嵐の日でした。 それは幽霊のようでした - 暖炉からの赤い光。 夜明けを待ちわびた本は空しい慰めを与えてくれる その夜、私は苦痛を探していた - 通夜、私が持っていたものなしで ここでの名前はリノールでした。 その名前...彼の天使たちはささやきます、 地球上には彼はいません。 絹のようでざらざらしない、緋色のカーテンのざわめき 彼は私を苦しめ、私が彼の前では知らなかった暗い恐怖で私を満たしました。 心臓の鼓動を鎮めるために、長い間慰められながら 私は繰り返しました、「これはただの友人を訪問しただけです。」 彼は繰り返した、「これはただの友人を訪問しただけだ。 友よ、それ以上は何もないよ！」 最後に、自分の意志をコントロールして、私はためらうことなく言いました。 「殿下、先ほどは黙っていて申し訳ありませんでした。 問題は、居眠りしていてすぐに聞こえなかったということです かすかにノックの音も、玄関をノックする音も聞こえませんでした。」 話しながら、私は家のドアを大きく開けました。 暗闇、そしてそれ以上のものは何もありません。 そして深い闇を見つめながら 一人で長い間待った 人間がこれまで知らなかった夢がいっぱいです！ すべてが再び静まり返り、周囲の暗闇は厳しかった、 聞こえたのはただ一つの言葉、つまり天使たちがささやいていたということだけだった。 私はささやきました：「リノール」 - そしてエコーが私にそれを繰り返しました、 エコー - それ以上のものはありません。 恐る恐る戻ってきたところだった（魂が燃えていた） すぐにまたノックの音が聞こえましたが、前よりもはっきりと聞こえました。 でも私は言いました、「雨戸を通って流れる気まぐれな風です、 最近の恐怖を引き起こしたのは彼だ、風、それだけだ 落ち着け、心よ！ 風です、それだけです。 風 - それ以上のものはありません！ » 窓を開けて平和の深みへ飛んで行った 威厳のある古代のレイヴンが翼の音で勝利を讃え、 彼はお辞儀をしたくなかった。 ためらうことなく彼は飛びました、 殿様か貴婦人のように、彼は私の玄関に座り、 そこで、パラスの白い胸像の上に、彼は私の入り口に座っていました。 私は座っただけで、それ以上何もしませんでした。 私は黒檀の鳥のように微笑みながら驚嘆することができた、 厳密に言えば、当時の彼女は厳格で誇り高かった。 「あなたは」と私は言った、「あなたはハゲで黒人ですが、臆病で頑固ではありません。 古代の陰気なレイヴン、常に夜の海岸からの放浪者です。 冥王星からのあなたの王室のニックネームは何ですか？ 彼はその後 鳴き声：「二度としないで！」 鳥がはっきりと鳴いたので、最初は驚きました。 その叫びにはほとんど意味がなく、言葉もここには出てこなかった。 しかし、誰もが訪問に恵まれたわけではありません 入り口の上に止まっている鳥たちは威厳と誇らしさを持っています。 白い胸像の上に座っているのは、黒い翼を持ち誇り高く、 ニックネームは「Never Again!」 孤独なブラックレイヴン、胸の上に座り、投げ、頑固、 たった二言、まるで永遠に魂を注ぎ込んだかのように。 それを繰り返している間、彼は固まったようでペンを一本も動かさなかった。 最後に私はそれを鳥に投げました。「私たちは以前、跡形もなく消えました。」 友達みんな; あなたは明日絶望的に滅びるでしょう！...」そして彼は 鳴き声：「二度としないで！」 その答えを聞いて、私は暗い興奮のあまり身震いした 「それだけです」と私は言いました。「彼が自分が生きていることを知っているのは明らかです。 無慈悲な悲しみに苛まれた哀れな男とともに、 彼らは遠くへ追いやられ、失敗と必要性によってさらに追い詰められました。 希望についての悲しみの歌には、コーラスは 1 つだけです - 必要です 分かっていた、もう二度とない！」 笑顔で、鳥が私の魂をどのように見つめているかに驚くことができました 私は急いで鳥の向かい側に椅子を転がして、そこに座りました。 柔らかな生地に押し当てられて 夢の連鎖を展開した 夢に次ぐ夢。 まるで霧の中にいるかのように、私はこう思いました。 さて、昔に住んでいた預言者の痩せた人はこう予言します。 叫び声: もう二度とないの? 私は不安でそう思ったが、一言もささやく勇気はなかった。 あの時、その瞳が私の心に火を灯したあの鳥へ。 額を傾けてあれこれ考えた ベルベットに。 前はたまにこうやって二人で座ってたんだけど… おお！ ランプがあるときは、ベルベットにもたれかからないでください もう二度と、二度とはありません！ そして、香炉からは目に見えないほどの煙が立ち上っているようでした。 彼女と一緒にここに入った熾天使の足音はほとんど聞こえません。 「かわいそうに！」と私は叫びました。「神はすべての心配事に休息を与えてくれました。 休息、平和！ 忘却を少しでも味わってもらうためにね？ 飲む！ ああ、その甘い休息を飲んでください！ リノールのことは忘れてください - ああ、そうですか？ レイヴン「二度としないで！」 「預言的だ」と私は叫びました。「鳥か悪魔か、なぜ彼は来たのですか？」 彼は誘惑者によって送られたのか、嵐によってここに追いやられたのか？ 落ち込んでいたにもかかわらず、私は落ちませんでした！ この呪われた砂漠で、 ここ、恐怖が今支配する場所、答えてください、私は祈ります、そのとき ギレアデで平和を見つけることができるでしょうか? 香油はいつ見つかりますか？ レイヴン「二度としないで！」 「預言的だ」と私は叫びました。「なぜ彼は鳥か何かで来たのですか？」 我らの頭上にある空のために、最後の審判の時のために、 悲しい魂に答えてください：私は楽園、遠い故郷にいます、 天使たちの中にいつもある理想像に出会えるでしょうか？ 私のリノール、天使がいつもささやく名前は誰ですか？」 カラス; 「決して！」 「この言葉は別れの象徴だ！」 - 私は手を握り締めて叫びました。 — スティクスの水が薄暗く飛び散る土地へ帰れ！ ここに黒い羽を残さないでください、言葉の痕跡がどれほど恥ずかしいですか？ 有害な友達はいらない！ バストから離れて、そして永遠に！ 心臓からも、くちばしからも、そしてドアからも、ビジョンからも永遠に遠ざかってください。 レイヴン「二度としないで！」 そして、あたかも胸像と同化したかのように、彼はまだ座っている、彼はまだ座っている、 そこでは、入り口の上に、白い胸を持つ黒いカラスが常に融合しています。 ランプの光に照らされると、眠そうな悪魔のように見えます。 影は細長く横たわり、一年は床に横たわり、- そして魂は影から立ち上がることができない、何年も経つがいい - わかっています - 二度としないでください！
	カラス ウラジミール・ジャボチンスキーによる翻訳 (1931) ある日の真夜中、疲れて寝返りを打った私は、 奇妙な教えの本（世界はすでに忘れ去った） - そして私は眠りに落ちました。 突然、なぜか身震いしてしまいました - まるで誰かが私の敷居を静かにノックしたかのようでした。 「それで、お客さんが私のドアをノックしているんです」と私はささやきました。 「旅人よ、それ以上は何もないよ」 私はすべてをありのままにはっきりと覚えています。 秋は悲しそうに泣いた、 そして暖炉の炎は冷たく、灰の下でほとんど消えてしまいました... 軽くはありませんでした...何という苦しみでしょう! 科学の愚かさはもたらしませんでした 心の乙女との別れも忘れる―― レノアについて：神の聖歌隊の中で、私の心の乙女 - ここ、私と一緒には誰もいない… 絹のざわめき、柔らかな紫色のカーテンのざわめきと音 不気味で、敏感で、奇妙な震えが私の全身を駆け抜けました。 そして、漠然とした不安と闘いながら、一瞬の恐怖をかき消し、 私は繰り返しました：「家の入り口にホームレスがいます - 遅れてきた放浪者が私の玄関をノックした - ゲスト、それ以外は何もありません。」 少しずつ心が落ち着いてきました。 敷居まで向かいました 叫んで：「ごめんなさい、躊躇していたんです。 彼は退屈な退屈の中で居眠りしており、ノックがあったときだけ目が覚めたということ - 私の閾値で不明瞭な軽い音が聞こえました。」 そして私は自分の住居のドアを大きく開けました。 暗闇、それ以上のものはありません。 底知れぬ暗闇を見回して、そこに私は凍りつきながら立っていた、 おそらくこれまで定命の者には知られていなかった思考に満ちています。 しかし、夜の静けさの中に暗闇が厳しく支配し、 そして、それをわずかに切り裂いた一言が- 電話:「レノーラ...」 - こだまだけが私にそれを繰り返しました - エコー、それ以上のものはありません。 そして、理解できないほど驚いて、私は一歩後ずさりしました - 再びノックの音が聞こえ、今度は前よりも大きくなりました。 私は言いました：「これは古代の蝶番のシャッターです」 風がバタンと吹きました。 すべての問題は彼の中にあり、すべての秘密と魔術は彼にあります。 ロックを解除すると、魔法が再び解決されます。 「風、それ以外は何もない。」 私は窓を開けました - そして玉座の間の王のように、 年老いた堂々とした黒いレイヴンが威厳を持ってそこから泳ぎ出た。 お辞儀することなく、スムーズに、誇らしげに、彼は簡単にそしてしっかりと入ってきました、- 殿様のような姿勢で、入り口のてっぺんまで舞い上がった―― そして私の敷居にあるパラスの胸像の上に 私は座っただけで、それ以上何もしませんでした。 白い胸像に黒いゲスト - 悲しみの霧の中を見つめる私 彼は笑いました - 彼は私を厳しい目で見ていました。 「つむじ風に押し潰されてしまいましたが、本当に堂々とした姿ですね、 あなたは冥王星の湖の夜の力を持った王子のようです。 あなたの名前は何ですか、地獄の黒い湖の主よ？」 「もうだめだ」と彼は叫びました。 私はとても驚きました。その言葉ははっきりと聞こえました - 「決して」...しかし、どんな名前ですか？ そして今までそんなことがあったのか、 砂漠の真ん中の家で、彼は女神の青白い胸像の上に座ることになるだろう 黒と青の奇妙な幽霊が彼の動かない視線を見つめた、- 老いた、暗い、黒いレイヴン、暗い、予言的な、重い視線、 そして、タイトルは「Nevermore」ですか？ しかし、この言葉を口ずさむと、彼は再び厳格な沈黙を保った。 まるで魂の全てを注ぎ出してシャッターを閉めたかのようだった。 彼は軽く堂々と座っていて、私はかろうじて理解できるようにささやきました。 「明日の朝、彼は取り返しのつかないほど外気に飛び去ってしまうだろう―― 友達のように、そしてすべての希望のように、彼は大空へ飛び去ってしまうだろう...」 カラスは「もうだめだ」と鳴きました。 私はこれを聞いて身震いし、そのような答えに驚きました、 そして彼は彼に言った、「おそらく、あなたの主人は長い間、 ロックの怒りによって容赦なく残酷な苦しみを受け、 そして彼は深く信じず、天に非難を送りました。 そして彼は祈りの代わりに、この悲しい非難を繰り返しました。 この感嘆符は「Nevermore」です... それは白い胸の上で黒くなった。 私は悲しそうな笑みを浮かべながら見つめた - 彼は静かに椅子に腰を下ろし、夢にスペースを与えました。 思考が混乱して押し寄せ、ベルベットの襞の上に 私はうなだれて手がかりを探しました：彼は私のテントに何を持ってきたのですか - 孤独なテントの中で彼は私にどんな真実をもたらしたのでしょうか？ この悲しい「Nevermore」とは？ 私は座って物思いにふけり、沈黙して憂鬱でした。 そして彼の燃えるような、魂を灰にするような視線を見つめた。 一つの考えが新しい考えに取って代わられました。 私は椅子の上で固まってしまった、厳しい、 そして、ランプの光が薄紫色のベルベットに真っ直ぐに注がれました... 彼女は光に満ちたベルベットの上でかがむことができず、 「屈しないで - “Nevermore”…」 Chu - 熾天使の翼のように目に見えないように選別される - 香炉の音、煙の波、カーペットを踏む足のカサカサ音... 「私の祈りに癒しの一杯を送ってくれるのは天です。 平和と忘却、自由と心にゆとりのある一杯！ 一杯飲ませてくれたら忘れて、魂にスペースを返してくれるよ！」 カラスは「もうだめだ」と鳴きました。 「地獄のような霊か、地上の生き物か」と私は凍りつきながら言った。 誰が悪魔であろうと、あるいは激しい口論の渦であろうと、 羽の生えた預言者がそれを永遠に呪われたままこの家に持ち込んだわけでもありません。 喪失の瞬間に神の宣告が下されたのは誰だった - 答えてください：許しはありますか？ 刑期は満了するのでしょうか？ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 「地獄のような霊か地上の生き物か」と私は凍りつきながら繰り返した。 答えてください、あの向こうの天国、そこではすべてが宇宙です、 そして紺碧と琥珀の光 - 私はそこで見つけます、感謝します、 神によって神の聖歌隊に迎え入れられた、輝く処女の魂 - 神の聖歌隊がレノーラと呼ぶ者の魂？」 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 私は飛び起きて言った。「嘘つきだ、邪悪な者よ！」 あなたは再び夜の王国へ急いで行きます、 嫌いな衣装を持って暗闇へ - この羽根は墓石の色 君の黒い嘘に似て - この不気味で、辛辣で、邪悪で、魂を蝕むような視線！ 私の砂漠の平和を与えてください、あなたの叫びと視線を忘れさせてください！ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 それ以来、彼は座り続け、動かない黒いレイヴン - それ以来、ドアの上、白い胸像の上に彼は座っています。 邪悪な瞳で光る 本当だよ 悪を夢見てる 悪魔が見ています。 濃い影がカーペットの上に重く落ちた、 そしてカーペットの上に横たわるこの影からの魂は、 立ち上がれない - “Nevermore”…
	カラス ゲオルギー・ゴロクヴァストフによる翻訳 (1936) かつて、暗い夜に疲れた考えにうなだれたとき、 長い間忘れ去られていた古代科学の書物の中には、 そして、ほとんど眠りに落ちて、彼は体を揺さぶっていました、-突然かろうじて聞こえる音が聞こえました、 まるで誰かが中庭に通じるドアをノックしているかのようだった。 「こちらはお客様です」と私はうつむいた視線を上げながらつぶやいた。 「遅れてきた客が庭に迷い込んできた。」 ああ、これは鮮明に覚えています！ 12月でした。 灰の中で温められた 熱がちらつき、幽霊のような模様が寄木細工の輝きの中に散りばめられました。 私は朝を待ちわびていました。 読みながら無駄に憧れた 本から忘却の彼方を買いだめして、レノラの視線を忘れてください。 明るく素晴らしい友人、その名は今や天の聖歌隊によって讃えられています。 ここに永遠の無言の非難がある。 そして、悲しく漠然としたカサカサ音、緑豊かなカーテンの絹のカサカサ音 これまで知られていなかった不気味な恐怖に触発され、 心が震えるほど、私は繰り返しながら待ちました。 「客は庭に入ると静かにノックする。 客は庭に入ると恐る恐るノックした。 ただのゲストだし、私の心配はナンセンスです。」 最後に、私は意志を強めて、ためらうことなく言いました。 「旦那さま、その夢を私に反対しないでください。 居眠りしてしまいました - それがポイントです! 君はとても恐る恐るノックした、 あまりに言葉が通じないので、私の心はまだ信じる勇気がありません。 ノックの音が聞こえたので、中庭へのドアを大きく開けました。 あるのは暗闇だけ: 中庭は人影がない: 私は驚き、暗闇を見つめ、疑い、恐怖を感じながら待ちました。 今まで定命の者が夢見る勇気もなかったものを夢見る。 しかし、夜は静かだった。 沈黙は私に何の兆候も与えませんでした、 そして、暗闇の中でたった一声が、静まり返った空間を目覚めさせた。 「レノーラ！」とささやいたの​​は私でした。 夜の空間がささやいたあと 同じ電話が鳴り響き、庭は凍りついた。 私は家に入りました。 私の心は沈みました; 私の中のすべてが燃えていました。 突然、彼らは再び恐る恐るノックし、前よりも少し聞こえるようになりました。 「そうですね」と私は言いました。 この謎、その中にある本質が私の視線を調べた瞬間： 少しの間心を落ち着かせて、謎を見つめてみましょう。 これは窓のシャッターをノックする音です。」 さて、私は窓を開け、羽を振り乱しながら中に入りました。 古い信仰の幽霊は、山の大きな黒いカラスです。 お辞儀もせず、淑女か殿様のような雰囲気で、しっかりと歩いていました。 彼は飛び上がってドアの上に誇らしげに座り、房を波立たせた - パラスの白い胸像に座り、胸像に座り、鋭い視線を向けた それを真っ向から私に向けた。 そして、黒人のゲストの前では、私の不安定な悲しみが笑顔で輝きました。 彼は喪服を堂々とした姿勢で着ていた。 「たとえあなたの紋章に羽毛が厚くなくても、あなたは卑怯者ではありません！」 私は言いました、「しかし、あなたと同じように、死者の合唱団は預言者です」 冥王星の国で拡大？ 現れて！ - こちらが山のレイブンです: "一度もない！" – 彼は真っ白に言った。 私は見知らぬ者として、不器用な鳥の言葉に非常に驚いた。 たとえ支離滅裂な答えが会話にほとんど意味をもたらさなかったとしても、 それにしても、おかしくないですか？ 世界全体で、運命として課せられた人はいますか？ ドアの上の白い胸像に山鳥が乗っているのが見えますか？ そしてそれまで入ってきた「ネバー」というあだ名を持つ鳥 人との会話の中で？ しかし、死んだ目の胸像の上で、孤独な疎外感の中で、 座っているレイヴンは、魂全体をひとつの非難にまとめているようだった。 私はそれ以上言葉を加えなかったし、くちばしで羽根を伸ばしたりもしなかった、- 私はこうささやきました。 明日彼は私から去っていくでしょう、飛び交う希望の合唱のように： "一度もない！" - 彼は私を拒否します。 沈黙の中でその発言の適切な意味が心に突き刺さり、 「一つには、彼は早口で議論好きのようです」と私は言いました。 もちろん、彼は所有者と一緒に住んでいましたが、その後、彼は無情にも 悲しみは永遠に続いた、だからこれはただの非難だ 哀れな男は葬儀で自分の希望をすべて知った、そしてカラス泥棒は それ以来、「決して」は繰り返されませんでした。 黒人のゲストの前で、私の不安定な悲しみが再び笑顔で輝きました。 椅子をドアに、胸像に、山の黒い鳥に近づけて、 それから私は柔らかいベルベットの中に座って、夢と夢を絡ませながら、 私は夢の中に耽溺し、こう考えました。 この古代の、黒くて、暗くて、不気味なレイヴン、山の幽霊、 ポイントブランクを繰り返すことは「決して」ありませんか？ それで私は座って、自分の秘密の考えを一言も口にすることなく、考えに満ちていました。 私の魂を見つめる黒い鳥に向けてそれを開いたわけではありません。 そして推測に推測を重ねて、私はたくさんのことを甘く夢見ました。 ランプの光が滑らかなベルベットの模様をそっと撫でた - しかし悲しいかな！ 柔らかなベルベットに視線を向けない人 ここに永遠の無言の非難がある。 突然、セラフィムの香炉から煙の波が立ち上りました。 光の天使が目に見えないように歩いてこう言いました。 今後 あなたの神はあなたの祈りを聞き入れてくださいました：神は天使とともに救いを送ります - レノーラの視線を忘れるように、休んで、休んで、忘却してください！ 飲んで、ああ、忘却の贈り物を飲んで、レノーラの視線を忘れてください！ "一度もない！" - という判決が下された。 「悪の使者！」 - 私は椅子に立ち上がった - 「あなたが誰であろうと、鳥であろうと、悪魔であろうと、 あなたは天の敵に遣わされたのか、それとも雷雨で山から投げ落とされたのか、 私たちの砂漠の地に誓った無愛想な翼の精霊、 恐怖に包まれた私の家へ、ああ、教えてください、山の幽霊よ。 昔、ギレアデから約束された香油を見つけましたか？ "一度もない！" - という判決が下された。 「悪の使者！」 – 私はこう祈りました。「もしあなたが預言者なら、鳥になって、悪魔になってください。 天の為に、神の為に、判決を下してください 憂鬱に燃えた魂のために: 遠い楽園の天蓋で 聖なる悟りを開いた乙女の澄んだ瞳に出会った―― 大聖堂が純粋な天使のレノーラと呼んでいるのは？」 "一度もない！" - という判決が下された。 「あなたの野鳥、あるいは鳥の顔をした魂の最後の叫びになれ！ 迷子になる！ 今まで生きてきた大いなる闇、地獄へ帰れ！ 誓約としての嘘の黒い羽根をここでもまた厳しく捨てないで、 以前と同じように、惨めな孤独の中で生きさせてください。 あなたの心から燃えるくちばしを取り除いてください！ 出て行け、山の幽霊よ！ "一度もない！" - という判決が下された。 そして恐ろしいレイヴンは今も動かずに座っています、それ以来ずっと座っています。 パラスの白い胸像が死んだような視線で遠くを見つめている場所: 彼は眠らず、真夜中の夢の中の悪魔のように夢を見ます。 一つのランプの光の中で、鳥の影が目を苦しめる。 それ以来、魂は決してこの影から逃れることはできません。 "一度もない！" - 私は刑を宣告されました。
	カラス ミハイル・ゼンケビッチによる翻訳 (1946) ある日の真夜中、薄暗い時間、考え事に疲れて、 私はある本のページを読みながら居眠りしてしまいました、 そして、誰かが突然捕まえたかのような音で突然目が覚めました まるで家のドアを鈍くノックするような音でした。 「お客さんが、私の家のドアをノックしています。 ゲスト、それ以上は何もありません。」 ああ、はっきりと覚えています、あの時は嵐のような12月でした、 そして、フラッシュのたびに赤い影がカーペットの上に滑り落ちました。 薄暗い遠くからその日を待った、本が与えられるのを無駄に待った 失われたリノールの悲しみから解放され、 聖人によると、エデンの園では、天使たちはリノールと呼ばれています。 それ以来、ネームレスはここにいます。 紫色のカーテンとカーテンで絹の憂慮すべきカサカサ音 囚われて、漠然とした恐怖で満たされて、 そして、心を楽にするために、私は立ち上がって、疲れたように繰り返しました。 「これは私の基準に達した、遅ればせながらのゲストにすぎません。 遅ればせながら玄関先に来客があり、 ゲスト、それ以上は何もありません。」 そして、恐怖から立ち直った私は、友人としてその客を迎えました。 「すみません、お嬢様」私は彼に挨拶しました。 退屈からここで居眠りしていたら、音がとても静かだったので、 あなたが私の家のドアをノックする音はとても聞こえません、 ほとんど聞こえなかったのに」私はドアを開けました：誰もいませんでした、 暗闇、そしてそれ以上のものは何もありません。 真夜中の闇に包まれて 浸って立った これまで誰も夢見たことのない夢へ。 私は無駄に待ったが、暗闇は私に何の兆候も与えなかった、 暗闇の中から私に届いたのはただ一言、「リノール！」でした。 ささやいたの​​は私で、エコーが私にささやきました。「リノール！」 それは非難するようにささやいた。 喪失の燃えるような悲しみでドアをきつく閉めた そして同じノックの音が、よりはっきりと聞こえました。 「これは最近同じノックです」と私は言いました、「雨戸の後ろの窓で、 窓辺で風がうなるのも無理はないけど、 うちの窓の雨戸を叩いたのは風だった 風はそれ以外の何ものでもありません。」 雨戸を開けるとすぐに古代のレイヴンが出てきました、 羽根の悲しみを騒がしく正していた。 重要なことに、彼は頭を下げることなく、堂々と礼儀正しく、しっかりと話しました。 貴婦人か殿様の雰囲気を漂わせながら、 玄関先にあるパラスの胸像への扉の上 私は座っただけで、それ以上何もしませんでした。 そして、悲しみから目覚めて、最初は微笑んだのですが、 黒い鳥の重要性、その根源的な熱意を見て、 私は言いました、「あなたの見た目は元気です、あなたのみすぼらしい頭頂部は黒いです、 おお、邪悪な古代のレイヴン、冥王星が闇を広めた場所、 冥王星が闇を広げる場所で、あなたは誇らしげに何と呼ばれていましたか？ レイヴンは「もうだめだ」と叫んだ。 不器用な鳥の鳴き声が私に悪寒をもたらした、 彼女の答えは意味をなさず、場違いであり、明らかにナンセンスでした。 結局のところ、全員が同意する必要がありますが、これは起こりそうにありません、 真夜中に鳥がカーテンの後ろから飛び出して着陸するように、 突然、彼女はドアの上の胸像に着地し、カーテンの後ろから飛び出してきました。 「ネバーモア」という名前の鳥。 カラスは胸像の上に座った、まるで悲しみの言葉を込めているかのように 彼は全身全霊を永遠に夜の空間に注ぎ出した。 彼はくちばしを閉じて座っており、羽を動かすことはありませんでした。 そして私は突然ため息をつきながらささやきました。「最近の友達みたいに、 明日、彼は私から離れるでしょう、これからは希望として。」 レイヴンは「もうだめだ」と叫んだ。 あまりにも見事な答えに、私は薄暗い静けさの中で身震いしました。 そして私はこう言いました。「間違いなく、彼は長い間認めてきました。 そんな師匠の言葉を彼は取り入れ、 悪しき運命のくびきの下で、宣告のように聞いた者は、 希望の死の鐘とその死刑宣告 この曲では「Nevermore」を聴きました。 そして最初のように笑顔で、悲しみから目覚めた私は、 彼は椅子をレイヴンの方に動かし、彼を真っ直ぐに見つめた、 紫のベルベットの上に座って厳しい考えを抱き、 長年予言してきたレイヴンは、その言葉で何を言いたかったのでしょうか？ 不機嫌そうなカラスが、長い間予言していたことが私に予言したこと、 かすれた鳴き声で「もうだめだ」。 そこで、短い半分寝ながら、この謎を考えながら、 レイヴンが燃えるような視線で私の心を突き刺したのを感じて、 薄暗いシャンデリアの照明、疲れた頭 眠くて枕にもたれかかりながら模様を見たかったのですが、 ああ、彼女はここの柄の枕にもたれかからないでしょう 決して、ああ、もう二度と！ 目に見えない煙が流れ出ているように私には思えた そしてセラフィムは香の中に絨毯を踏みました。 私は叫びました。「ああ、残念なことに、これは情熱の苦しみから逃れた神です」 ネペンテスはリノールへの愛から癒しを送ります! ウツボカズラを飲み、忘却を飲み、リノールを忘れてください！」 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 悪魔があなたに指示したのでしょうか、地下の穴から襲撃したのでしょうか？ 私はあなたを屋根の下に連れて行きました、そこで古代の恐怖が聞こえます、 教えてください、それはギレアデ山脈の近くの上空から私に与えられたものですか、 ギレアデの山の近くで、小麦粉用の香油を見つけませんか？ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 私は叫びました。「預言者のカラス！ あなたは鳥ですか、それとも不気味な霊ですか！ もし神が私たちの上に天の丸天井を広げてくれたら、 教えてください、ここで皆とともに悲しみを背負っている魂よ、 彼はそこで、エデンで、輝くリノールを抱きしめるのだろうか - エデンで天使たちがレノアと呼ぶあの聖人は？」 レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 「これは、鳥であろうと悪魔であろうと、あなたが私の家から出て行けという合図です！ — 私は飛び起きて叫んだ： - 嵐とともに夜の空間に連れ去られ、 でもここを離れずに黒い羽根を目印に あなたが闇からもたらした嘘！ 喪服は胸元から くちばしを捨てて、心臓から取り除いてください！ 夜の宇宙へ飛び立とう！ レイヴンは「もうだめだ！」と叫びました。 そしてカラスは座って、ドアの上に座って、羽根を伸ばし、 これ以降、青ざめたパラスは胸像から離れません。 彼は微動だにせず飛行しているように見え、まるで眠りについた闇の悪魔のようだ。 そして、金メッキのシャンデリアの下、床に彼は影を伸ばしました。 そして私の魂はこれからもこの影から飛び出すことはありません。 決して、ああ、もう二度と！
	カラス ニーナ・ヴォロネルによる翻訳 (1955-1956) 窓は暗闇に覆われています...疲れて壊れた私は、 私は古代の書物の忘れ去られた知恵について考えました。 突然カサカサというかすかな音がして、カーテンの上で影が動きました。 そして、薄暗い模様の上に、光の輝きが射した、 その瞬間、誰かがとても恐る恐るノックしたかのように、 彼はノックして沈黙した。 ああ、はっきりと覚えています。嵐の12月が雨の中に浮かんでいました。 そして私は少しの間走りを遅らせようとしたが無駄だった。 私は恐れながら夜明けを待ちました。賢明な本には答えはありません。 救いも忘却もありません - 人間は無防備です - レノーラなしでは私に幸せはない、まるで光で織られているかのよう そして永遠に失われた。 暗いカーテンは漠然としたささやき、カサカサとした漠然としたつぶやき、 ささやき声、急いでつぶやく声が震え、思考の糸をくしゃくしゃにして、 憂鬱に押しつぶされた心を落ち着かせようとして、 私は心の中でこう言いました。 予期せぬ来客がドアを開けてほしいと言ってきただけです - 他に誰がそこにいるでしょうか？ 私はソファに毛布を残したまま、ドアを開けてこう言いました。 「あなたのせいですよ、玄関のドアが閉まっていて、 でも君はとても静かにノックしたから最初は信じられなかった そして私はこう思いました： - ゲストですか？ しそうにない。 ただ風が吹いているだけです…」 しかし、ドアの後ろから暗闇が私の目を覗き込み、 暗闇と空虚。 夜の王国で静かに静かに… 葉っぱの中で雨だけがつぶやく、 心だけはまだ沈黙に服従したくない、 心だけが平安を持たない。心は苦しみながら耳を傾ける、 まるで冷たい手で雨が壁を叩くかのように。 私だけが「レノーラ！」とささやきます、エコーだけが私に響きます、 静寂の中に響くだけ。 淡いキャンドルに照らされた奇妙な暗闇に戻った そしてまた招かれざる客が何度も窓をノックしました... また秋の雨が歌い始め、また影が震えた、 心臓は少なくとも数分間は沈黙しているはずです。 「それは風です、風、雨、風が同時に吹いているだけです。」 彼らは翼で私の窓を殴りました！」 私はカーテンを勢いよく閉めた：そこには、滴り模様の後ろに 窓に雄大な黒いレイヴンが現れた。 彼は許可も得ずに私の領域に飛んできました。 影をためらうことなくくしゃくしゃにし、ハイライトを壁に塗りつぶし、 彼は私に何も言わずにパラスの青白い胸像に座り、 彼は座って黙って固まった。 心が痛むのも忘れて、思わず笑ってしまいました。 私の客人が恥じることなくこっそり家に押し入ったこと。 私は尋ねました。「あなたは悲しみの住まいで何と呼ばれていましたか。 ここに来る前は夜どこを徘徊していましたか? そこは、常に平和と暗闇が存在する偉大な夜の王国でしょうか？ レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 この感嘆符は理解できず、ぎこちないですが、面白いです。 消え去り、しわがれ、言葉が不明瞭になり、痕跡も残らない... 鳥が家に飛んできたという事実をどうやって受け入れることができますか? 「ネバー」というニックネームを持つ驚くべき鳥 そして、水のように流れる淡い胸像の上に座って、 ライトは飛び跳ねを強調します。 私の見知らぬ客人は再び凍りつき、孤独で厳しい表情を浮かべた。 彼は一言も付け加えず、「ノー」とも「イエス」とも言わなかった。 私はため息をつきました。「ナデジダへのドアを開ける前に、 彼女はどこにも隠れるために私に別れを告げなければならなかった... 明日、鳥よ、ナデジダのように、あなたは永遠に飛び立つでしょう！」 レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 私は震えました - これはどういう意味ですか？ 彼は笑っていますか、それとも泣いていますか？ 彼は、劣らず狡猾で、それからここに飛んできました、 笑い声で私をからかうために、かすれたエコーで繰り返します そのコーラスは容赦なく、耐え難い、まるで災害のようだ。 どうやら無事に師匠に確認したようだ 「絶対に！」という悲しいうめき声 いいえ、彼は私をからかうことはできませんでした。彼はとても濡れていて、とても寒かったのです... 彼は恥ずかしがらずに他人の不安を楽しむだろうか？ 彼は敵だったのか、それとも味方だったのか? - 暖炉の石炭が燃え尽きていました... 私はまるで彼の裁判を待っているかのように、隅っこに隠れました。 彼は今後数年間に何を預言したいのでしょうか？ 「絶対に！」というかすれたうめき声？ 彼は沈黙を破ることはなく、私の魂をまっすぐに見つめました。 彼は私の魂をまっすぐに見つめ、まるで私を呼んでいるかのように、どこに？ 答えを待ちながら 光の舞うように眺めていた 影が混乱して走り回り、跡形もなく消えてしまう…。 ああ、そして彼女のために、光の火花が舞うこの枕を、 絶対に触れないでください！ 突然、夜の闇を払いのけ、鳥の群れが舞い上がり、 おそらく天使が飛んできて、夜に網を投げ込んだのでしょう... 「あなたは拷問者です！ - 私は叫びました。 - 私の悲しみを楽しんでください！ 沈黙で私を苦しめるために、神はあなたをここに送ったのです！ 憐れんでください、忘れさせてください、永遠に去ってしまった人のことなど考えないでください！」 レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 "あなたは誰ですか？ 鳥か悪魔か？ 誰があなたを送ったのですか、悪者ですか？ 不気味な客人、予言のカラス、誰があなたをここに送り込んだのですか？ そう、私の眠れない世界を破壊してください、憂鬱で荒廃した世界を、 無慈悲な不幸が不吉な響きを響かせる場所、 でも、教えてください、お願いです！ 「人生には忘却というものがありますよね？」 レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 「魔鳥、寓話鳥！ 明るい空を思い浮かべますが、 明るい楽園を思い起こさせます！ 神が私たちに与えてくださったすべての聖徒たちに、 答えよ、答えを待っているよ、世界から遠く離れたどこかで、 光が織りなす彼女と、それでも逢えるのを待ち続けてもいいですか？ 少なくとも、一連の悲しい日々が中断されるときは？ レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 "十分！ 黙れ！ 必要なし！ 去れ、地獄の悪魔よ、 星一つも喜びを与えない闇の中へ！ 空虚な不安で自分を苦しめる必要はありません。 あなたがここにもたらした希望は少なすぎるし、あまりにも多すぎる。 心の傷からくちばしを引きちぎって、永遠に消えてください！」 レイヴンは「絶対に！」と叫びました。 彼は決して飛び去らない、いつも座っている、いつも座っている、 まるで闇に包まれたかのように、闇が眠る場所…。 淡い光だけが流れ、影は不安げに動き、 鳥が居眠りしており、光が澄んだ水のように流れている... そして私のしわくちゃの魂は床板に放り出され、 起きないで、起きないで、 ずっと起きない！
	カラス ヴァシリー・ベタキ訳 (1972) 憂鬱な真夜中、眠れず、無限 疲れた。 私は古代の書物を徹底的に調べ、その本質を理解しようとしました 古い奇妙な本を読みながらうとうとしていたら、突然 眠りを通して 予期せぬ家のドアのノックを想像した 少し、 「この人は、訪問したいと思っている人です」と私はささやきました。 覗く、 ただ訪問する人がいるだけだ！」 とても鮮明に覚えています - それは 12 月で、耳が聞こえず、 暗い、 そして暖炉は私の顔にその緋色の光を当てて輝こうとはしなかった、 私は心配して夜明けを待った：本には答えはなかった、 二度と戻れない誰かの光のない世界でどう生きるか、 リノールがいなかったら、その名前は天使だけが私にささやくことができた いつか天国で。 絹のはためき、紫色のカーテンがそよぐ それは恐怖を呼び起こし、私の心は沈み、その恐怖は私の魂から消え去りました 振り払う 胸の高鳴りはかろうじて治まりましたが、私は自分でも信じられずに繰り返しました。 誰かがドアをノックしています、訪問したいと思っています、 彼はとても遅くにドアをノックしている、どうやら中を覗きたいようだ ただ誰かが訪れただけ。 沈黙を黙って聞きながら、私は何もせずに言った 変動: 「お嬢様、すみませんが、たまたま昼寝をしてしまったので、 最初は聞こえなかったので、静かにノックして、 それで恐る恐るノックしたんですね…。 彼はドアを大きく開けて外に出て見てみました。 闇、そして少なくとも誰か！ 私は暗闇を見つめて立っていた、奇妙な夢 ふける 私たちの定命の心はこれほど夢を見ることは決してできないでしょう 敢えて そして静かな夜は沈黙した、沈黙は答えなかった、 その言葉が出てきた瞬間、誰が私にそれをささやきかけたでしょうか？ 私は「リノール」と言いました - そしてエコーが私に答えをささやくかもしれません... エコー - それとも誰か? 私は混乱して辺りを見回し、ドアを閉めて家に入りました。 戻ってきた、 不明瞭なノック音が繰り返されましたが、少しはっきりしました。 そして私は自分にこう言いました。 雨戸を開けようとする風が吹いてくる そうですね、もちろん、雨戸を開けたいのは風です... 風か、それとも誰か？」 でも窓を開けるとすぐに、突然誇らしげに背筋を伸ばして 翼、 黒い羽が波打ち、胸が突き出て、 彼は古代の領主のような雰囲気でカーテンの後ろから出てきました カラス、 そしておそらく、彼はそれを挨拶のしるしとしてナンセンスだと考えたでしょう うなずく。 彼はパラスの胸像まで飛んで行き、座って私にうなずくのを忘れました。 私は座りました - そして少なくとも何か！ 黒い羽を着た彼はとても陰気で重要な人物でした！ 憂鬱に胸を締め付けられながらも、私は思わず微笑んでしまいました。 「ホントに、見た目は地味だけど嫌味を言わないんだね、 冥府から来た古代のカラスの暗い旅 あなたの名前を教えてください 出身地はどこですか パス？" カラスは「帰れない！」と鳴きました。 突然鳥から連絡が来たので驚きを禁じえませんでした 人間の言葉、意味は分かりませんが、 しかし、おそらく誰もが、ここには普通のことはほとんどないと信じているでしょう。 いつ、どこで、それが起こったのか、誰が聞いたことがありますか？ いつかカラスがドアの上の部屋に座るように 「帰れない」の異名を持つレイブン？ この言葉に魂を注ぎ込んだかのように、彼は再び固まり、 再び厳粛に沈黙し、ペンを動かさないこと。 「友達はどこにいるの？ -私はこうつぶやいた。 - そして希望 道に迷いました 電話もしていない彼だけが一晩中私を苦しめる 胸… 明日彼はハデスに戻り、彼の胸に平和が戻るでしょう...」 突然彼は「もう戻れない！」と叫びました。 私はこれらの音を聞いて身震いしました - 彼はとても上手に答えました、 私はこう思いました。 この言葉が多すぎてずっと繰り返してた 目を閉じることもできなかった不幸なオーナーの後ろで、 人生を体現した最後の苦い歌は誰のものだったのか エッセンス、 「戻らないで！」という言葉になりました。 そして鳥をじっと見つめ、椅子をドアとパラスの方に向けます 憂鬱に胸を締め付けられながらも、私は微笑みながら彼を引き寄せた。 私は座って、この言葉が何を意味するのかをもう一度考えました。 そして、彼は私にそんなに厳しく何をほのめかそうとしたのでしょうか？ 太古の痩せた黒いカラスが私に暗示をかけようとした。 「もう戻れない！」と脅すように鳴き声を上げます。 そこで私は沈黙を破ることなく座って考えました。 カラスの邪悪な視線が私を突き刺すのを感じる 胸。 そして、弱い光に照らされた、モノクロのベルベットの上。 疲れた頭を下げて眠りました… でも、ここでベルベットの上で眠りにつくのをとても愛していた彼女は、 決して戻らないでください！ 突然 - 床の板やカーペットを踏む足音のように カバーされました！ まるで香の栄光に包まれているかのように、セラフィムたちがやって来ます！ 「神よ」と私は狂ったように叫びました。 救出！ 飲め、ああ、忘却の香油を飲め - そうすれば平和が戻るだろう 胸！ 飲んで、リノールを永遠に忘れてください - そうすればあなたの胸に平和が戻ります！ » カラスは「帰れない！」と鳴きました。 「おお預言者よ！ 祈ります - せめて一言でも！ 夜の恐怖の鳥！ 嵐があなたを駆り立てたのか、それとも悪魔があなたを投げ飛ばそうとしたのか 私の砂漠の悲しい世界へ、恐怖が支配する家へ 今、 - 聖所の近くのギレアデには香油があります。 眠りに落ちますか？ 平和を取り戻す方法を教えてください、そうすればすべてを忘れて、 眠りにつく？」 カラスは「帰れない！」と鳴きました。 「おお預言者よ！ - また泣いた - 恐怖の鳥 夜！ 私は天によって、神によって呼び起こします！ ゴッドファーザーは旅を終え、 魂の重荷から解放されますか？ 時間が来たら教えてください そしてエデンで愛する人に会えるでしょうか？ 彼女を再び私の腕の中に戻す運命にあるのだろうか？ カラスは「帰れない！」と鳴きました。 「聞け、地獄の生き物よ！ この言葉は別れのしるし！ あなたの心からくちばしを取り除きましょう！ 嵐の中、そして暗闇の中―― あなたの道！ ペンをドアに落とさないでください、あなたの嘘は信じません！ 二度とここドアの上に座ってほしくない いつか！ 過去の寂しさをいつか返してやろう！」 カラスは「帰れない！」と鳴きました。 そして彼はひるむことも、離陸することもせず、まだ座ったままです、すべて 彼は座っています 暗い眠りの中の悪魔のように、その視線は永遠に突き刺さる 私の胸の中で ランプの光が流れ落ち、カラスの影が落ち、 そして不気味な鳥の影で魂は溺れる運命にある… 溺死を宣告された魂は決して暗闇から出てこない、 戻れない、ああ、戻れない！
	カラス ヴィクトル・トポロフによる翻訳 (1988) その時刻に、魔法使いの秘密の巻物に向かってどんどん腰をかがめて、 私は彼らの姿が見えず、眠い疫病が近づいていることに気づきました、 突然、誰かが暗闇の中で門を開けたように見えました。 彼は暗闇の中で門を閉め、私の庭に入ってきました。 「お客さん、」と私は眠気のせいで決めた、「遅ればせながらの訪問者、 不適切な会話！ 私は覚えています。その後、日々は12月の氷の上を墓に向かって滑り落ちました。 腐敗の影が寝室に幽霊のような模様を描いた。 夜明けの彼方で悲しみからの解放を願った 本はリノールの悲しみの葬式を煽るだけだった。 天使たちは彼女に、「不思議な乙女」、「リノール」というあだ名をつけました。 その言葉は合意のようなものです。 深い絹のようなカサカサ音が窓のカーテンを包み込んだ - そして、これまで知られていなかった深淵の絵が私に開かれました - そして心拍そのものが説明を示唆している 終わりのない混乱 - 遅ればせながらの訪問者。 遅ればせながらの訪問者、間違いなくお詫び申し上げます。 ゲスト - そして会話は終わりました！ 私は叫びました。「彼女が誰なのか、誰なのか知りません。 彼らは名乗らずに、黙って中庭に入った。 眠気の中で私は聞いた、門が軋むか、 本当に、誰かが訪問しているのです - 女性か訪問者です！ 私は中庭へのドアを開けました：遅ればせながらの訪問者、あなたは誰ですか？ 暗闇 - そして会話は終わりました！ 自分自身を信じられず、暗いドアの前で固まってしまった、 まるで私が失ったすべてが暗闇の中で私の視線に戻ってきたかのようでした。 — でも旅人も奇跡もなし どこにでも一人の夜だけ - そして、私が遠くにささやくまで沈黙してください：「リノール？」 そしてそこから静かなこだまが答えた：リノール... そして会話は終わりました。 また本の山に埋もれて 魂が火薬のようになっても カーテンのカサカサという音が聞こえました - 前よりも重かったです。 そして私は言いました、「さもなければ、盲目の暗闇の中に誰かがいます - そして彼は庭から窓枠をランダムにノックします。」 私は興奮を隠しながら見ました。窓枠をノックしているのは誰ですか？ 旋風が起こり、会話は終わりました。 開いたシャッターの中は空っぽ。 彼らの中には暗闇だけがあり、完全な暗闇があります。 しかし、古代の（神聖な！）天と山と同じ時代 - レイヴン、黒くて時代を超えて、夜の闇そのもののように、 突然彼はドアの前に立ち上がった - まるで主権を持った訪問者のように傲慢だった パラスの肩に乗って、影の中で、彼は真夜中の中庭への入り口で、 私は座って会話は終わりました。 木々はより黒くなり、ゲストはより面白く見えました、 彼の不気味な視線はより深刻で重要なものでした。 「あなたは苦悩しています、予期せぬ客人よ、まるでハリケーンの戦いの中にいるかのように、 まるで夜の湖をめぐる呪われた者たちの戦いのようだ。 死んだ湖の岸から呼ばれないあなたの名前は何ですか？ レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 人間の言葉は愚かに聞こえた、 しかし、神秘的で新しい... 結局のところ、誰も持っていません 窓をノックする鳥のことは言いませんでしたが、 - そして彼は真夜中の中庭への入り口にある像の上に座ります。 彼はまるで主権を持った訪問者のように堂々と積み重なって、 そして彼は脅迫しました：宣告！ 新しい言葉を待っても無駄だった、同じくらい厳しい言葉だった - 雄弁とは鎖につながれているようなもの…あらゆる脅威、あらゆるプレッシャー レイブンはサウンドにニックネームや予言を入れました。 そして私はまるで霧の中にいるかのようにこう言いました。 希望は吹き飛んでしまう――その空間は絶望的に空虚だ。」 レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 この答えの繰り返しは、見事に的中しました - そして私は決心しました：レイヴンはどこかで他の誰かの繰り返しを拾いました、 そしてその前の所有者は、どうやら真っ暗闇の中で生きていたようだ そして彼はますます絶望的に、ますます絶望的に非難を繰り返した。 彼は挑戦と非難のように、ますます熱心に繰り返しました。 この単語は文です。 それでも、ゲストの答えが正確であればあるほど、そのゲストは面白くなりました - そして私は静かに澄んだ視線を悪役に向けました。 思わず、これは何の言葉だろうと思いましたが、 何という致命的な秘密、何というたとえ、何というナンセンス、 いったいどんなつまらない真実、あるいはおとぎ話、あるいはナンセンスだろうか？ 邪悪な鳴き声で：宣告！ 寺院のように、謎は香の中で私たちの上に浮かんでいます。 そして彼は燃えるような目で私の中に火を灯しました。 — そして思い出の炎の中で私はソファの上でごろごろした。 あらゆる生地の切れ端、あらゆる色あせた模様がそこにある 過去の日付、色あせたパターンをすべて覚えています 判決を支持する。 部屋の空気は濃くなり、沈黙の暗闇はますます重苦しくなり、 まるで全能の誰かが重い手を差し伸べたかのように。 「生き物、本当に限界なんてないの？」と私は叫んだ。 前代未聞の苦痛、リノールの忘却はないのか？ リノールの悲しみの葬式には期限も二日酔いもないのですか？」 レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 「マジシャン！ - 私は叫びました。 - 占い師！ どうやら悪魔があなたの創造主のようです！ しかし、冷酷なパニッシャー、私はあなたの非難を理解しています。 洞察力を強化する - または単なる疑い - 死の湖の王国に救いはないことを確認してください。 天国でも、ゲヘナでも、夜の湖の中でもない！」 レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 「マジシャン！ - 私は叫びました。 - 占い師！ 悪魔自身があなたの創造者であるにもかかわらず、 しかし、私の友人であるあなたも、神の天幕について聞いたことがあるでしょう。 そこ、楽園、私の聖人、そこ、楽園の花の咲く茂みの中に。 — もうリノールに会うことはできないのでしょうか？ 私は素晴らしい乙女、リノールには決して会えないでしょう？ レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 "悪霊！ - 息を吐きました。 - アンデッド！ 私の魂を台無しにするのはやめてください！ 窓の外で夜が明け始めたので、庭に出てみましょう！ 白い大理石の玉座から、プレゲトンの深淵へ！ 孤独の烙印を押されて、くだらない話は聞きたくない！ それとも、これから私の心に刺さったくちばしを取ってくれないのですか？」 レイヴンは「裁きを！」と叫んだ。 彼が座った場所、中庭への扉のある場所、彼はまだ座っている、主権者レイヴン 彼はまだ座っており、怒って真っ黒で、不気味な視線が燃えています。 そして悲しいビジョンが家に腐敗の影を描く、エドガー・アラン・ポー 「アナベル・リー」

]

詩と短編小説で最もよく知られるエドガー アラン ポーは、短編小説を逸話から芸術に変えたことで他のどの作家よりも称賛に値します。 彼は事実上探偵小説を創作し、心理スリラーを完成させました。 彼はまた、当時最も影響力のある文学批評、つまり詩や短編小説に関する重要な理論的記述を生み出し、文学に世界的な影響を与えました。

ポーの両親はツアー俳優だったが、ポーが3歳になる前に両親が亡くなり、ポーはバージニア州リッチモンドの裕福な商人であるジョン・アランの家に引き取られ、エドガー・アラン・ポーの洗礼を受けた。 1815年から1820年）イギリスに5年間滞在し、1826年にバージニア大学に入学しましたが、滞在したのはわずか1年でした。

優秀な学生だったが、ギャンブルで多額の借金を抱え、アランは支払いを拒否した。 アランはポーの大学への復帰を阻止し、リッチモンドの恋人サラ・エルミラ・ロイスターとの婚約を破棄した。しかし、ローは何の援助も受けられず、すでに自分の最初の本を書き、印刷していた。本、「タメルレーンとその他の詩」（1827年）、バイロンの方法で書かれた詩。

彼の仲間の士官候補生は、『エドガー・A・ポーの詩「第2版」（1831年）』の出版資金を寄付したが、これは実際には『タメルレーンとアル・アラーフ、タメルレーン、およびマイナー詩集』（1829年）に続く第3版である。有名な「ヘレンへ」と「イスラフェル」の詩は、彼の詩を特徴付ける言語の抑制と計算された音楽効果を示しています。

次にポーは、未亡人となった叔母のマリア・クレムとその娘のヴァージニアとともにボルチモアに住み、自活の手段として小説に目を向けた。 1832年、『フィラデルフィア・サタデー・クーリエ』紙は彼の小説のうち5編を掲載したが、いずれも滑稽または風刺で、1833年には「MS. Found in a Bottle」が「ボルチモア・サタデー・ビジター」誌の賞金50ドルを獲得した。 ロイ、叔母、ヴァージニアは 1835 年にリッチモンドに移り、彼は「Southern Literary Messenger」の編集者となり、まだ 14 歳になっていなかったヴァージニアと結婚した。

ローは小説、特に彼の最も恐ろしい物語「ベレニス」を『メッセンジャー』に発表しましたが、彼の寄稿のほとんどは真剣で分析的で批判的なレビューであり、批評家としての尊敬を集めました。 彼は若きディケンズや他の数人の同時代人を称賛したが、そのほとんどの注意を現代の人気作家に対する衝撃的な批評に捧げた。

彼の貢献により雑誌の発行部数が増加したことは間違いありませんが、雑誌の所有者を怒らせ、ポーの飲酒も例外としました。 メッセンジャーの1837年1月号は、ポーズの編集者辞任を発表したが、同時に彼の長い散文物語「アーサー・ゴードン・ピムの物語」の初掲載として、彼の書評5編と詩2編が掲載された。 これはポーのキャリアにとって逆説的なパターンとなるはずだった。芸術家および編集者としては成功したが、雇用主を満足させず、生計を確保できなかったのだ。

最初はニューヨーク市（1837年）、次にフィラデルフィア（1838～1844年）、そして再びニューヨーク（1844～1849年）で、ローは文学ジャーナリズムにおける勢力としての地位を確立しようとしたが、中程度の成功しか得られなかった。 しかし、彼は影響力のある文学理論を定式化し、彼が好んだ形式、特に詩や短い散文の物語を熟知していることを実証することに成功しました。

ポーの詩作品の中で、約 12 の詩は、その完璧な文学的構成と忘れられないテーマと韻文で注目に値します。 たとえば、「The Raven」（1845）では、語り手は憂鬱と死の予感に圧倒されます。
詩のリズムと音の並外れた操作は、金属楽器のチャイムとこだましているかのような詩「鐘」（1849 年）と、眠気の状態を再現した「眠る人」（1831 年）に特に顕著です。 「レノア」（1831 年）と「アナベル・リー」（1849 年）は、美しい若い女性の死を悼む詩です。

1847年1月のヴァージニアの死は大きな打撃となったが、ローは執筆を続けた。 1849 年の夏、彼はリッチモンドを再訪し、1826 年に別れた婚約者に新たに受け入れられました。北に戻った後、ボルチモアの路上で意識不明の状態で発見されました。 「ボルティモア・クリッパー４」は短い死亡記事で、ローが脳うっ血で亡くなったと報じた。

テキスト翻訳: エドガー・アラン・ロー - エドガー・アラン・ポー

詩と物語で有名なエドガー・アラン・ポーは、短編小説のジャンルを逸話の範疇から高度な芸術に引き上げた点で、他の誰よりも大きな尊敬に値します。 彼は実際に探偵というジャンルを生み出し、サイコスリラーというジャンルを完成させました。 かつて彼は非常に影響力のある文芸批評家でした。詩や短編小説の分野で重要な理論的基礎を書き、世界文学全体に影響を与えました。

ポーの両親は旅行俳優でした。 彼らは少年が3歳になる前に亡くなりました。 両親の死後、少年はバージニア州リッチモンドの成功した商人ジョン・アランの家に引き取られ、エドガー・アラン・ポーと洗礼を受けた。 将来の作家の子供時代は、5年間（1815年から1820年まで）イギリスで勉強したことを除いて、目立ったものではありませんでした。 1826年にバージニア大学に入学したが、そこで学んだのはわずか1年間だった。

ポーは優秀な学生でしたが、ギャンブルで大金を失い、借金の返済を拒否しました。 ジョン・アランはエドガーの大学への復帰を阻止し、リッチモンド出身の恋人サラ・エルミラ・ロイスターとの婚約を破棄した。 生計を失ったポーは軍隊に入隊した。 この時までに、彼はすでにバイロンのスタイルで書かれた最初の本『Tamerlane and Other Poems』（1827年）を執筆し、（自費で）出版していました。

彼の同僚は、『エドガー・アラン・ポーの詩』という本の出版費用を援助してくれました。 第2版​​」（1831年）は、実際には（コレクション「タメルレーンとアル・アーラーフ」および「タメルレーンと詩」（1829年）に続く）3番目でした。 この本には、彼の詩の特徴である言語の明快さと正確な音楽性を反映した有名な詩「ヘレンへ」と「イスラフェル」が含まれています。

ポーの次の避難先はボルチモアで、未亡人となった叔母のマリア・クレムとその娘ヴァージニアとともに定住し、作家として生計を立て始めた。 1832 年、『フィラデルフィア 土曜宅配便』紙に彼のユーモラスな小説が 5 編掲載され、1833 年には『瓶の中の原稿』がボルチモア 土曜訪問者紙から 50 ドルの賞金を獲得しました。 作家は叔母とバージニアとともに1835年にリッチモンドに移り、南部文学メッセンジャーの編集者となり、まだ14歳になっていなかったバージニアと結婚した。

ポーは自分の作品を出版し、その中で特別な位置を占めているのは、彼の最もひどい物語であるメッセンジャーの「ベレニス」ですが、彼の主な文学的貢献は彼の真剣な分析的および批評的なレビューであり、そのおかげで彼は批評家として尊敬を得ました。 彼は若きディケンズと他の同時代人たちを称賛したが、現代の人気作家の作品に対する厳しく壊滅的な批評には特に注意を払った。

間違いなく、雑誌の部数が増えたのは彼の仕事のおかげでしたが、雑誌の所有者はこれを気に入らず、ポーの酔っ払いも気に入らなかったのでした。 1837年1月号のガゼットはポーの編集者解任を発表したが、長編小説「アーサー・ゴードン・ピムの冒険の物語」の最初の部分、評論5編、詩2編も掲載された。 これが、ポーのキャリアが逆説的に発展した方法です。彼は作家としても編集者としても成功しましたが、雇用主を喜ばせ、自分の生存を確保することができませんでした。

最初はニューヨーク (1837 年)、次にフィラデルフィア (1838 ～ 1844 年)、そして再びニューヨーク (1844 ～ 1849 年) で、ポーは文学出版物における地位を強化しようとしましたが、成功の程度はさまざまでした。 それにもかかわらず、彼は文学と彼の好きな文学ジャンルの理論的研究を発展させることに成功し、音楽詩と短編小説を完成させました。

ポーの詩作品の中には、非の打ちどころのない文学的構造、プロット、韻律によって際立っている詩が 12 篇以上あります。 たとえば、「The Raven」（1845）では、叙情的な主人公が憂鬱と死の象徴に捕らわれています。

ポーのリズムと音を扱う卓越した能力は、鐘の響きを伝える詩「Bells」（1849 年）と、眠りの状態を伝える「The Sleeper」（1831 年）に特に顕著です。 「レノア」（1831 年）と「アナベル・リー」（1849 年）は、美しい若い女性の死を嘆く詩です。

「パーロインド」という言葉は「盗まれた」という意味です。

1845年の秋のある夜、私は友人のオーギュスト・デュパンを訪ねました。 私たちがパイプを吸いながら話していたとき、彼のアパートのドアが開きました。 氏 パリ警察署長ジェルモンが部屋に入ってきた。

「あなたのアドバイスを聞きに来たんです」とジェルモンは友人のデュパンに言った。 「私は非常に重要な事件を解決しようとしているのです。それは非常に単純な事件でもありますので、本当にあなたの助けが必要です。しかし、それはとても奇妙なことなので、あなたに聞いてもらいたいと思ったのです。」

「部下たちと私はこの事件に3か月間取り組んできました」とジャーモント氏は語った。 「非常に単純な強盗事件です。しかし、まだ解決できていません。」

デュパンは口からパイプを抜きました。 「おそらく謎は単純すぎるのでしょう」と彼は言った。

ジェルモントは笑い始めた。 "単純すぎます？" 彼は言った。 「そんなこと誰が聞いたことがありますか？」

私はジェルモントを見た。 「なぜ私たちに問題を話さないのですか？」と私は言いました。

ジェルモントは笑いを止めて座った。

「わかりました」と彼は言いました。 「でも、私があなたにこの話をしたことを決して誰にも言ってはいけません。」

「とても重要な人物の妻が助けを必要としています。彼女の夫はフランス政府の権力者なので名前は言えません。彼女をマダムXとだけ呼んでおきましょう。3か月前、何者かがマダムXからの手紙を盗みました。彼女は手紙を返してくれる人に多額のお金を提供するとしている。

「私たちは彼女の夫が政敵であることを知っています。」 ダーシー、その手紙を盗んだ。それが彼のアパートのどこかにあることもわかっている。ダーシーはその手紙を使ってマダムXの夫を困らせ、彼の政治権力を破壊するつもりだ。

「ご存知のとおり、私はパリのどんな鍵も開けることができる鍵を持っています。過去3か月間、私と部下は毎晩彼のアパートで手紙を探していました。しかし、見つかりません。」

デュパンは喫煙をやめた。 「どうやって探したか教えてください」と彼は言った。 ジェルモンは椅子に座って前進した。

「私たちは時間をかけてやりました」と彼は言った。 「まず、すべての部屋の家具を調べました。すべての引き出しを開け、敷物の下を調べ、壁にあるすべての絵画の裏を探しました。

「私たちは本をすべて開きました。床の板も外しました。彼がテーブルの脚の中に手紙を隠したかどうかを確認するためにテーブルの天板も外しました。しかし、見つけることができません。私にどうするべきだとアドバイスしますか？」

デュパンはパイプをふかした。 「手紙はどんな感じですか？」 彼は尋ねた。

「赤い切手が貼られた白い封筒に入っています」とジェルモン氏は語った。 住所が大きな黒い文字で書かれています。

デュパンはまたパイプをふかした。 「戻ってアパートをもう一度探すことをお勧めします」と彼は言いました。

約1か月後、ジェルモンが再び私たちに会いに来ました。

「私はあなたのアドバイスに従いました」と彼は言いました。 「しかし、その手紙はまだ見つかりません。」

デュパンは微笑んだ。 「君には見つからないと分かっていたよ」と彼は言った。 ジェルモントは顔が真っ赤になった。 「それでは、なぜ私に再びアパートを捜索させたのでしょうか？」 彼は叫びました。

「親愛なるジェルモン」とデュパンは言った。 「ちょっとした話をさせてください。有名な医師、ルイス・アバナシーを覚えていますか？」

"いいえ！" ジェルモントは叫んだ。 「本題に入りましょう、デュパン！」

「もちろん！もちろん」とデュパンは言った。 「あるとき、金持ちの老人がパーティーでアバナシーに会いました。その老人は体調があまり良くありませんでした。お金を払わずに医師の診断を受けようと決心しました。そこで彼は自分の問題をアバナシーに説明しました。」と老人は言った、「そういう患者がいたとしよう。 彼に何を持っていくように言いますか？」

「「ああ、それはとても簡単なことだよ」とアバナシーは言った。「私は彼に私のアドバイスを受け入れるように言います。」

ジェルモントは当惑した表情をした。 「見てください、デュパン。私はアドバイスにお金を払うつもりです。」

デュパンはジェルモンに微笑んだ。 「報酬はいくらって言った？」 彼は尋ねた。 ジェルモントはため息をついた。 「正確な金額は言いたくないのですが、その手紙を見つけるのを手伝ってくれた人には5万フランあげます。」

「それなら、」デュパンは言った、「小切手帳を出して、五万フランの小切手を書いてください。小切手にサインしたら、手紙をお渡しします。」

ジェルモンは口を開けてデュパンを見つめた。 彼の目は頭から飛び出てきたようだった。 それから彼は小切手帳とペンを取り出し、5万フランの小切手を切りました。 彼はそれをデュパンに贈った。

私の友人は小切手を注意深く調べてポケットに入れました。 それから彼は机の引き出しの鍵を開け、手紙を取り出してジェルモンに渡しました。

警官は手紙を開いたとき震えていて、すぐにそれを読み、何も言わずに部屋から飛び出した。

「デュパン！」 私は友人の方を向いて言いました。 「どうやって謎を解きましたか？」

「それは簡単なことだった、友よ」と彼は言った。 「ジェルモンと警官たちは、手紙を盗んだ男の心を理解しようとしなかったため、手紙を見つけることができませんでした。代わりに、手紙を隠したはずの場所を探しました。

「ミスターD」アーシーは警察官ではありません。 しかし、彼はとても聡明です。 彼は警察がアパートを捜索することを知っていた。 彼は警察の考え方も知っていた。 したがって、彼は、彼らがそれを探すであろうことがわかっている場所に手紙を隠しませんでした。

「その謎は単純すぎて解くのが難しいと私が言ったとき、ジェルモントが笑ったのを覚えていますか?」

デュパンはパイプにタバコを詰めて火をつけた。 「そうですね、考えれば考えるほど、ダーシーが手紙をまったく隠さなかったため、警察は手紙を見つけることができなかったことが分かりました。

「それで、Dを訪ねたんだ」 アーシーのアパートに。 私は濃い緑色の眼鏡を持って行きました。 私は彼に、目に問題があり、常に黒い眼鏡をかけなければならないことを説明しました。 彼は私を信じませんでした。 メガネのおかげで私はアパートの中を見渡すことができましたが、私はただ彼と話しているように見えました。

「私はたくさんの書類や本が置かれている大きな机に特に注意を払いました。しかし、そこには不審なものは何も見つかりませんでした。しかし、数分後、暖炉の上に小さな棚があることに気づきました。数枚のはがきと手紙が置かれていました。その手紙はとても古くて汚れていた。

「この手紙を見た瞬間、私はこれが私が探していたものに違いないと決心しました。ジェルモントが説明したものとはまったく異なっていましたが、きっとそうに違いありません。

「この手紙には大きな緑色の切手が押されていました。住所は青いインクで小さな文字で書かれていました。私はダーシーと話している間、手紙の内容を隅々まで覚えていました。 それから、彼が見ていないときに、私は手袋の片方を椅子の下の床に落としてしまいました。

「翌朝、私は手袋を探すために彼のアパートに立ち寄りました。私たちが話している間、通りで人々が叫んでいるのが聞こえました。ダーシーは窓に行き、外を眺めました。 私は急いで棚に行き、手紙をポケットに入れました。 それから私はそれを、私が持っていた、それと全く同じように見える手紙に置き換えました。 前の晩に作っておきました。

「街路でのトラブルは、馬車に轢かれそうになった男が引き起こしたものでした。彼には怪我はありませんでした。そしてすぐに群衆は去りました。それが終わると、ダーシーが窓から出てきました」 。 私は別れを告げて去りました。

「事故に遭いそうになった男は私の使用人の一人でした。私は彼に金を払って事件を起こしたのです。」

デュパンはパイプに火をつけるために話すのをやめた。 理解できませんでした。 「でも、デュパン、なぜわざわざ手紙を取り替えたの？それを受け取って立ち去ったらどうですか？」と私は言った。

デュパンは微笑んだ。 「アーシーは危険な男だ」と彼は言った、「そして彼には忠実な召使がたくさんいる。 もし私がその手紙を受け取っていたら、生きて彼のアパートから出られなかったかもしれません。」

「The Purloined Letter」はエドガー・アラン・ポーによって書かれ、ドナ・デ・サンクティスによって特別英語に翻案されました。 ストーリーテラーはシェップ・オニール、プロデューサーはローワン・デイヴィスでした。

ポーは一般的にホラー小説で知られています。 これは、オーギュスト・デュパンと彼がどのように犯罪を解決するかについて彼が書いた 3 つの物語のうちの 3 番目です。 この物語は 1844 年に年刊誌に初めて掲載されました。 それは多くの出版物、新聞、書籍に再版されました。 これは、現代の探偵小説の発展に影響を与えたポーの物語の 1 つです。