Английски правила за пунктуация. Запетая на английски

Точка(съм. Период) - точка

Други имена: пълна точка

Поставя се в края на пълно повествователно изречение. Освен това след повечето съкращения се поставя точка.

Примери:

Всеобщопризната истина е, че неженен мъж, който притежава добро състояние, трябва да изпитва нужда от жена.
Г-н. Бенет

Запетая- запетая

Указва пауза в изречение. Поставя се след уводни фрази и се използва също за разделяне на елементи при изброяване на елементи. Запетая е необходима за разделяне на части от сложно изречение, за да се предотврати погрешно разбиране на смисъла на казаното.

Примери:

Всички рисуват маси, покриват паравани и мрежести портмонета.
Когато за първи път Mr. Бенет се беше оженил, икономиката се смяташе за напълно безполезна, защото, разбира се, те трябваше да имат син.

Удивителен знак(съм. удивителен знак) - Удивителен знак

Показва емоционалното състояние на говорещия. Употребява се след междуметия, изречения, които изразяват силни емоции, след изразяване на настоятелна молба, заповед.

Примери:

Браво милостиво!
Не продължавай да кашляш така, Кити, за бога!

Въпросителен знак- въпросителен знак

В края на въпросително изречение се поставя въпросителен знак.

Женен ли е или неженен?

Дебело черво- дебело черво

Поставя се пред частта на изречението, която обяснява казаното. Използва се и преди дълъг цитат или списък.

Моите причини да го вярвам са накратко следните: Не ми се струва, че ръката ми е недостойна да приемете или че заведението, което мога да предложа, би било нещо различно от силно желано.

точка и запетая- точка и запетая

Указва по-дълга пауза от запетая, но по-кратка пауза от точка. Поставен между два свързани израза, които могат да бъдат отделни клаузи. Използва се и между изрази, когато единият или и двата съдържат запетая.

Работата на живота й беше да омъжи дъщерите си; неговата утеха беше посещение и новини.

Тире- тире

Фокусира вниманието върху дума или фраза. Използва се за обобщаване на идея. Освен това тире сигнализира в писмо за промяна или прекъсване в представянето на някаква мисъл.

Дори Елизабет започна да се страхува - не че Бингли беше безразличен - ​​а че сестрите му ще успеят да го държат настрана.

тире– тире

Използва се за свързване на някои сложни думи. Използва се и като тире в края на ред от текст.

Зет на Уикъм!

Кавички(съм. кавички) – кавички

единични кавички- единични кавички
двойни кавички- двойни кавички

Кавичките се поставят, когато нечии думи са предадени точно: те показват пряка реч. Използва се и за подчертаване на цитиран материал. Единичните кавички се използват за подчертаване на цитат в рамките на цитат (в британски английски двойните кавички се използват за това, а единичните кавички се използват за подчертаване на целия цитат).

г-жа Бенет каза само: "Глупости, глупости!"

апостроф– апостроф

Показва собственост. Използва се за обозначаване на липсваща буква или цифра.

След няколко дни Mr. Бингли върна Mr. Посещението на Бенет и поседя около десет минути с него в библиотеката му.

Многоточие– многоточие

Други имена: белези на пропуск

Показва пауза, прекъсване на говорещия. Използва се за показване на недовършена мисъл или прекъсване на речта. Също така се поставя върху писмо, когато думите са изключени от цитат.

Скоби- скоби

Те се използват за подчертаване на допълнителна информация, която обяснява или развива вече изразена идея, но не е необходима за разбиране на смисъла на изречението.

Необмислено и недискретно мога лесно да му повярвам, но тази стъпка (и нека й се порадваме) не бележи нищо лошо в сърцето си.

Скоби- квадратни скоби

Други имена: квадратни скоби

Поставен, за да подчертае думи в цитата, които не са оригиналните думи на автора на текста. Те могат да се използват за коментиране на текста, коригиране на грешки или специално променени думи, както и за заместване на липсващи думи.

Наклонена черта- наклонена черта

Показва възможност за избор. Използва се и за отделяне на редове от стихотворение.

На ниво „Напреднали“ те често поставят запетаи на английски по интуиция, като се фокусират върху руските правила. В много случаи това се оправдава, но не винаги. За тези изключения ще говорим днес.

1. Позволени са запетаи на английски преди „и“ в обявите

Обърнете внимание на следното изречение и неговия превод:

На руски не се поставя запетая пред единичното „и“ в списъците, но на английски е възможно.Вярно е, че британските лингвисти все още спорят за неговата необходимост. Постоянно присъства в изданията на Оксфорд (поради което често се нарича оксфордска запетая). От друга страна, много автори предпочитат да не претоварват изречението с ненужна пунктуация.

Какво да правим? Ние избираме компромис.

Запетая на английски се изисква само ако без нея изречението може да бъде разбрано погрешно- ръководствата са единодушни по този въпрос. В останалите случаи това е ваш личен избор. Лингвистът Диана Хакер дава пример, когато запетая в английско изречение е необходима, за да се разбере значението:

„Ако се има предвид, че наследството включва имущество и (в допълнение към него) къщи и складове, тогава се изисква запетая“, обяснява Диана Хакър. И ако не е там, тогава смисълът е следният: „Чичо ми ми остави цялото си имущество като наследство и то се състои от къщи и складове.“

По същия начин можете да срещнете запетая на английски преди „и“ в еднородни подчинени изречения, докато на руски това би било грешка:

2. Запетая на английски език не се използва в кратки сложни изречения.

На руски препинателните знаци се появяват независимо от дължината на простите изречения, които са част от сложно изречение. На английски, ако и двете изречения са много кратки, можете да направите без запетая:

Аз рисувам, а тя пише.

Аз рисувам, а тя пише.

3. Някои видове подчинени изречения не се разграничават със запетаи в английския език.

Говорим за относителни изречения. Те отговарят на въпросите „кои?“, „кои?“, „кои?“ и служат за характеризиране на човек или нещо. Разпознавате ги по думите „кой“, „кой“, „това“, „кого“, „къде“. На руски такива подчинени изречения винаги се разделят със запетаи, но на английски пунктуацията зависи от значението.

Сравнете две изречения:

Както можете да видите, във втория случай подчиненото изречение е подчертано, но в първия не е. Защо?

Опитайте да премахнете клаузата. Какво е останало?

1. Пътниците бяха незабавно разпознаваеми. - основната идея се губи. Тоест, подчиненото изречение беше необходимо, за да се разбере ситуацията.

2. Джейн има две малки деца. — основната идея е запазена. Тоест, подчиненото изречение просто ни даде малко повече информация за децата, това е всичко.

По този начин, ако едно подчинено изречение може да бъде отхвърлено, без да се промени фундаментално смисълът на изречението, ние го отделяме със запетаи. А когато е задължително за разбиране, то не може да бъде отделено (с това подчертаваме семантичната цялост на изказването).

Да, и ако термините не ви плашат, тогава в първия случай говорим за така наречените ограничителни относителни изречения, а във втория - за неограничителни относителни изречения.

4. Запетайките на английски подчертават годината в датите

Моля, обърнете внимание: препинателният знак се поставя не само преди, но и след годината.

Има две много важни изключения от това правило:

- ако числото е преди месеца:

- ако са посочени само месецът и годината, но няма ден:

По-рано говорихме за това по-подробно.

5. Големите числа се разделят със запетаи на английски.

Ако числото съдържа пет или повече знака, то е задължително; ако са по-малко, не е:

3500 или 3500

Изключения: номера на улици, пощенски кодове, телефонни номера, години - тук не се изисква пунктуация.

6. Пряка реч

На мястото на руското двоеточие на английски има запетая.

Как да запомните всички тези правила? Ако ги държите под ръка и ги препращате от време на време, те ще се запечатат в паметта ви по-бързо. Скоро ще видите това сами!

Днес искам да говоря за английската пунктуация. Може би дори ще напиша цял блок от статии, посветени на тази тема. Предлагам да започнете със запетая, защото, както много от вас вече са забелязали, запетаята в английския език има свои собствени редове, различни от руския, и понякога тези редове изглеждат напълно неразбираеми.

Именно в случаите с използване на запетая се наблюдават най-много различни варианти и импровизации, което до голяма степен се определя от ерудицията на автора, неговото емоционално възприемане и тълкуване на ситуациите, представени в текста. Основната разлика между използването на запетая в английския език в сравнение с руския е, че в руския подчинените изречения винаги се отделят от главното изречение със запетая, но в английския това не винаги е така.

Не се разделя със запетая:

• подчинени изречения / предикати / допълнителни:

Важно е да сте тук утре.
Нашият съвет е да не пушите.
Настояваме да му се обадите незабавно.
Знам какви са мъжете и само помнете какво казват, че чистотата е до благочестие.
Калибан беше изненадан, че изглеждах толкова положително гей, когато той влезе.

• наречни клаузи, когато идват след главното изречение:

Тя му разказа всичко, когато слезе долу.
Трябваше да свърша работата си по-рано, за да помогна на майка ми.
Полицията ще отнеме колата ви, ако я паркирате тук.
Единственият шанс, който може да имам, е когато той влезе с подноса.
Винаги ме пита дали може да остане.

Най-типичните случаи на използване на запетая в английско писане:

1. Използва се за подчертаване на привлекателността:

Сервитьор, искам менюто, моля.
Но майко, тук няма никой.
Фердинанд, какво има?
Но... Фердинанд, ако един млад мъж направи такъв подарък на момиче, това може да означава само едно.

2. Поставени за отделяне на отделни елементи от изброяването:

Червени, розови, жълти(,) и бели цветя изпълниха вазите.
Нестана, заобиколи бюрото, наведе се (,) и я целуна леко по бузата.
Неяде, пие (,) и говори твърде много.
Е, стояхме там, тя ме накара да се смея, продължи да се преструва, че стаята е пълна с хора, махаше им и ми разказваше за тях, а на тях за моя нов живот, а след това пусна плоча на грамофона, беше тиха музика и тя изглеждаше красива.

В този случай може да се постави запетая пред и, но не е задължително.

3. Поставя се (по избор) между две главни изречения, свързани със съюзи и/като/нои т.н. Тази техника се използва особено често, ако първото изречение е дълго:

Вие ще го потвърдите (.) и аз ще ви помогна с парите
Двамата се обърнаха, за да се погледнат и тя отново се зачуди дали този мъж знае, че е бил рогоносец.
Тълпата седеше смаяна (,), докато танцът на смъртта се завъртя към кулминацията си.
Те са само малки камъчета (,), но са с високо качество.
Най-често тя просто седеше с гръб към мен, сякаш не ме чуваше.
Онази вечер й сготвих вечеря от прясно замразен грах и замразено пиле в бял сос и тя го изяде и изглежда хареса.
Ще останеш ли тук долу с мен и ще оставиш вратата да е отворена за въздух?

4. Използва се след наречни подчинени изречения и фрази, предхождащи главното изречение:

Когато слезе долу, тя му каза, че всички са отишли ​​на тенис корта.
Чепомогни на майка, трябваше да свърша работата си по-рано.
След като се обади на Сам, тя веднага отиде на летището.
Когато се съмнявате, трябва да ме посетите.
Ако паркирате колата си тук, полицията ще я отведе.
Когато излязох, облечен в най-малко ужасната от ризите, които ми беше купил, той се изправи.
Когато се прибрах, изпрах огърлицата и я скрих, за да мога да я извадя навреме.

5. Поставя се преди и след всяка част от изречението, съдържаща допълнителна информация за темата:

Шофьорът, който беше много млад, настоя, че ме познава.
Това са само малки камъчета, каза тя, но всичко е много фина вода и тези викториански дизайни.
Тоанета, с нейните глупави женски идеи за къща и градина за строг добър вкус, го нарича „разхвърляно“.
Дадох ти онази книга, Ловецът в ръжта, защото мислех, че ще се отъждествиш с него.

Едно от най-строгите правила на английската пунктуация е правилото, забраняващо използването на запетая между субекта (субектната група) и предиката; този случай описва една от малкото опции, когато може да се постави запетая, но трябва да се помни, че се маркира само допълнителна информация и винаги от двете страни:

Шофьорът, който беше много млад, настоя, че ме познава.
Шофьорът, който беше много млад, настоя, че ме познава. –това опция неправилно, Така как Не второ запетая.
Шофьорът, който ми помогна тази сутрин, настоя, че ме познава. – тази опция е неправилна, тъй като няма допълнителна информация за темата, а просто обяснение - не са необходими запетаи.

дясно:

Шофьорът, който ми помогна тази сутрин, настоя, че ме познава.
Стачката в завода за килими, която продължи две седмици, приключи. -допълнителен информация - откроява запетаи.
Момичето, в което се влюби, го напусна след няколко седмици. -обяснение – Не откроява запетаи.
Къщата, която стои празна от година, току-що е продадена.
Човекът, когото исках да видя, беше на почивка.

6. Поставя се за отделяне на която и да е част от изречението, съдържаща допълнителна информация за допълнението (обаче, ако такава част от изречението има характер на обяснение или пояснение, запетая не се поставя):

Тя е жената, чийто съпруг е мъртъв от три години.
Вдовица е жена, чийто съпруг е мъртъв.
Вчера срещнах Джон, който ми каза, че ще се жени.
Не искам да се връщам в града, в който съм роден.
Искат да останат в този град, където е роден синът им.
Норман спечели 10 000 долара, половината от които даде на сестра си.
Как се казваше момичето, чийто паспорт беше откраднат?

7. Използва се за обозначаване на липсващи думи в текста:

Риболовът формира тих човек; лов, нетърпелив човек; хазарт, алчен човек.

На 10 хектара можете да произвеждате месо, за да нахраните само двама души, царевица, 10 души, зърно, 24 души или соя, за да нахраните 61 души.

8. Поставя се от двете страни на всеки елемент, който прекъсва изречението:

Огънят, въпреки че беше потушен, все още беше много горещ.
Не виждаш ли, Питър, колко е голям?
Виж, Фердинанд, не знам какво виждаш в мен.
Беше неудобно, разбира се, не знаех какво да кажа.
По пътя, разбира се, е имало и други жени.
От друга страна, може да не е първата сутрин, когато ме нарисува, не мога да си спомня кой ден беше, тя изведнъж започна да плаче.

9. Поставени след уводни думи или изрази, за да ги отделят от останалата част на изречението:

Е, това ми харесва.
Е, на следващия ден тя повдигна въпроса за вана и чист въздух отново.
Е, след вечеря тя отново ме заговори за банята и аз я оставих отново да се нацупи.
Между другото, аз също имам нужда от пари.
Никой обаче не пиеше много.

10. Поставя се в случаите, когато има възможност за погрешно възприемане на смисъла на изречението:

Когато полицейската кола спря, тълпата се втурна напред.(без запетаята, бихте помислили, че колата се е врязала в тълпата)
След период на затишие студентите отново започнаха да демонстрират.(без запетая, думата колеж може да се класифицира като спокоен)

11. Често се използва за отделяне на наречни фрази, които се появяват в началото на изречението и са слабо свързани по смисъл с останалата част от него:

През лятото на 1984 г. много дървета загинаха.
След кафето и трите цигари той се облече в това, в което винаги се е обличал.
На четирийсет и две той беше мъж с измамен вид.
За тринадесет месеца той се беше разделил с всички тях.
По някаква причина за него сексът и политиката винаги са вървели ръка за ръка.
В търсене на злато моят прадядо се приземи в Америка.

12. Поставен за отделяне на въпросителната част при разделителни въпроси:

Гледали сте този филм, нали?
Тя беше тук вчера, нали?
Не са идвали днес, нали?
Ще ми покажеш къщата си, нали?
Със сигурност ще дойдеш да живееш в Лондон, нали?

13. Поставени пред думите също(в утвърдителни изречения) и или(в отрицателни изречения), ако принадлежат към групата субект - сказуемо и също обозначават (като някой друг):

И в Лондон не съм бил. - Той също (като теб/мен/който и да е) беше в Лондон.
Не е бил и в Лондон. - Бил е и в Лондон (както и в Москва/Париж/другаде). - не се използва запетая.
Не е бил и в Лондон. - Той също (като теб/мен/който и да е) не е бил в Лондон.
Не е бил и в Лондон. - Не беше в Лондон (както и в Москва / Париж / никъде другаде). - не се използва запетая.

14. Поставя се пред думата за, ако действа като съюз (подчинените изречения, свързани с този съюз, много рядко стоят пред главното):

Помолих я да остане, защото имах да й кажа нещо.
Мога да разкажа много за този човек, защото го бях срещал и преди.

15. Поставени в дати за разделяне на деня и месеца от годината:

Нее роден на 14 юни 1940 г.
Това се случи през май 1977 г.

16. Поставен за подчертаване на цифри в големи числа:

Неведнъж изчислено, че живее с малко повече от 1000 долара на година.
Официалната линия на бедност на федералното правителство през тази година беше 4680 долара.

17. Поставя се в английската версия (в американската се използва двоеточие) за служебна кореспонденция след заявки:

Уважаеми г-н. Джонсън, получих писмото ти...
(амер.) Уважаеми господине:
Получих вашето писмо...

18. Поставя се в бизнес кореспонденция след последните поздравителни фрази, отделяйки поздрава от фамилията и длъжността (между които няма препинателни знаци):

С уважение, / Искрено Ваш, ABCDCo-.Ltd. Р. Джонсън президент

19. Поставя се в адреса на плика или в горната част на писмото (над текста), като се подчертава фамилното име / името на организацията / област / град / щат (област) / държава на адресата (не се използва запетая между къщата номер и име на улица):

Стивън П.Наеrд, 2141 Starling Avenue, Бронкс, Ню Йорк 10462

20. Поставен за отделяне на обяснителни думи от пряка реч, ако няма други препинателни знаци:

„Как беше той?“ — попита Дирк. „Той беше добре“, каза тя.
„Все още ли ги болят?“ попита той. "Не", каза тя, "не много."
Той каза: "Не знам."

Ася ©

Редът и значението на препинателните знаци в изречението на руски и английски са различни: основните разлики са в поставянето на запетаи, тирета, кавички и дори точки. Основната функция на препинателните знаци обаче е сходна и в двата езика - да направят писмената реч по-точна, по-богата и по-емоционална.

В тази статия ще разгледаме правилата и примерите за използване на препинателни знаци, взети от оригинални английски писмени източници, книги и речници.

Запетая - Запетая

Запетаята е един от най-разнообразните и трудни за използване препинателни знаци. С негова помощ можете да промените смисъла на изявление, интонацията и да подчертаете основната и допълнителна информация в изречение до неузнаваемост.

Кога да използвате запетая

За да бъда напълно честен, това изпълнение не ми хареса. - Честно казано, не ми хареса представянето.

Уводната фраза започва изречението и трябва да бъде отделена със запетая.

Ърнест Хемингуей, известен американски писател, ни разказа много за войната в своите книги. - Ърнест Хемингуей, известен американски писател, говори много за войната в своите книги.

Средата на изречението съдържа обяснителна фраза, която е подчертана със запетаи от двете страни.

Джак, можеш ли да ми помогнеш? - Джак, можеш ли да ми помогнеш?

Обръщението към лице се отделя със запетая.

Били ли сте някога в Амстердам? - Били ли сте някога в Амстердам?

- да, бях там преди година. Това е специално място за мен. - Да, преди година. Това е специално място за мен.

Има точен утвърдителен отговор, който трябва да бъде последван от запетая.

В този случай запетаите се поставят между:

• име на улица и град;
• месец (ден от месеца) и година;
• град и държава.

Мерилин Монро и Джо Ди Маджо продължиха да живеят 2150 Beach Street, Сан Францискослед като се ожениха 15 януари 1954 г. - Мерилин Монро и Джо ДиМаджио са живели на 2150 Beach Street, Сан Франциско, след сватбата си на 15 януари 1954 г.

Моля, обърнете внимание, че няма запетаи между по-малко различни, по-малко отдалечени координати (номер на къща и улица, ден от месеца и месец).

Тя иска да посети Осло, Норвегия. - Тя иска да посети Осло, град в Норвегия.

Между град и държава се поставя запетая.

„Той е прекрасен, нали?“ каза Хърмаяни, светещ. „Не е ли великолепен?“, каза Хърмаяни, сияеща.

Единичен герундий, както на руски, се разделя със запетаи.

Да знаеш точно какво да правиш, тя бързо влезе в горящата сграда. - Знаейки точно какво да направи, тя бързо влезе в горящата сграда.

Наречна фраза изисква запетая след нея. Ако беше в средата на изречението, щяха да има две запетаи - в началото и в края на хода.

Картината, рисувани с масло, беше продаден бързо. - Картината с маслени бои беше бързо изкупена.

Причастното словосъчетание се отделя със запетаи от двете страни.

На английски, когато се изброяват елементи, се поставя запетая пред всеки следващ, но има някои разлики в британския и американския вариант.

Британска версия

В британски английски, когато се изброява със съюза „и“, се изисква запетая преди него, ако е последвано от дълго съставно име:

Имаше голям буркан, чифт блестящи сребърни ножици за подстригване на опашка, малък месингов компас и Наръчник за грижа за метли „Направи си сам“. - Имаше голям съд, сребърна ножица за подрязване на опашката, малък месингов компас и джобно ръководство за самообслужване на метла.

Когато изброяват прости едносрични имена, англичаните не поставят запетая преди „и“:

Американска версия

В американския английски запетая ще се появи при изброяване във всеки случай, включително преди „и“ и без значение от колко думи се състои обектът или атрибутът, който идва след връзката:

Във вестибюла долу имаше пощенска кутия, в която не влизаше никакво писмо, и електрически бутон, от който никой смъртен пръст не можеше да измъкне пръстен. - Отдолу имаше пощенска кутия, в която не влизаше нито една буква, и електрически звънец, от който никой смъртен не можеше да изтръгне звук.

В менюто му днес има зеленчуци, плодове и десерти. - Днес менюто му включва зеленчуци, плодове и сладкиши.

Тя каза: „Никога повече няма да пътувам с рапид през нощта.“ - Тя каза: "Никога повече няма да пътувам с високоскоростен влак през нощта."

След пряка реч в кавички (за разлика от руския език) може да се постави запетая, при условие че пряката реч не съдържа въпрос, възклицание или многоточие:

„Купих го в Палермо“, каза американката. „Купих го в Палермо“, каза американката.

Мислено можете да поставите връзката „и“ между такива знаци:

Възглавниците бяха червени, оранжеви, зелени… - Възглавниците бяха червени, оранжеви, зелени…

Можете да кажете „оранжево и червено“ или „червено и зелено“; всички тези прилагателни описват цвета, т.е. същия знак.

Когато не се използва запетая

Полумъртви от изтощениеизтича в колибата си и се строполи на пода като брашнен чувал. - Изтощен, той изтича в бараката си и падна на земята като сноп.

Причастната фраза в този случай е фразеологична единица, поради което не се отделя със запетая.

С други думи, знаците не са еднородни:

Беше красива червена рокля. - Беше красива червена рокля.

Невъзможно е да се каже „красиво и червено“, един от знаците описва цвета, другият описва отношението на автора към обекта; знаците са разнородни.

Запетая в съставно и сложно изречение

Запетая се поставя между независими една от друга части на сложно изречение, включително ако между тях има съюзи „и“ и „но“:

В очите й имаше трескав триумф и тя неусетно се държеше като богиня на Победата. – очите й не скриха радостта от желания триумф и неусетно за себе си тя започна да се държи като богиня на победата.

Не знаех как да го направя, но тя ми помогна. „Не знаех какво да правя, но тя ми помогна.

Духаше вятър, мракът покриваше улиците, дъждът започна... - Вятърът се усили, стъмни се, започна да вали...

Ако подчинената (зависимата) или условната част е пред главната част, е необходима запетая:

Когато бях дете, обичах да гледам хора, които пускат хвърчила. - Като дете обичах да гледам как хората пускат хвърчила.

Ако намерите нов начин, няма да кажете на никого. - Ако намерите нов път, не казвайте на никого за него.

Тъй като Дмитрий не е посещавал лекции, той скоро е уволнен от университета. - Тъй като Дмитрий не посещаваше лекции, той скоро беше изключен от университета.

Ако главното изречение предшества зависимото или условното изречение, не се изисква запетая на английски:

Майк не реши къде да отседне днес. - Майк не е решил къде ще остане днес.

Нашата планета щеше да е по-чиста, ако хората не бяха създали толкова много глупави неща. - Планетата ни щеше да е по-чиста, ако хората не създаваха толкова глупави неща.

Нора чу, че някой лае на улицата. - Нора чу някой да лае на улицата.

Британците се наричат ​​„поданици на Нейно Величество“, защото официалният владетел на тази страна е кралицата. - Британците се наричат ​​„Поданици на Нейно Величество“, защото формалният владетел на страната е кралицата.

Определящите клаузи не използват запетая. Такива клаузи съдържат важна информация в изречението. Ако пропуснем ограничителната клауза, изречението ще загуби смисъла си.

Хората, които предпочитат спорта пред пушенето, остават млади по-дълго. - Хората, които предпочитат спорта пред пушенето, остават по-дълго млади.

В подчиненото изречение има основно условие, при което е налице следствието. Не можем, пропускайки причината, да оставим следствието, в противен случай ще загубим първоначалния предвиден смисъл в изречението.

Недефиниращите клаузи предоставят допълнителна информация или описание и могат да бъдат пропуснати, без да лишават изречението от първоначалното му значение. Маркираме ги със запетаи като обяснителна информация:

Синьото яке, което купих миналия месец, е много топло. - Синьото яке, което купих миналия месец, е много топло.

Подчиненото изречение отразява допълнителна информация. Може да се пропусне, но смисълът на изречението няма да се промени много: якето ще остане топло.

Точка - Точка

Основната функция на точката на английски е да изрази пълнотата на мисъл, изречение или забележка. Този препинателен знак се използва и в редица съкращения.

Кога се поставя точката?

Има някои разлики в разположението на съкращенията в британския и американския английски:

• т.е. - id est - това е (лат.);
• напр. - exempli gratia - например;
• и т.н. - et cetera - и така нататък;
• сутринта - ante meridiem;
• следобед - следобед;

• Mr (британска версия) - Mr. (американски) - мистър;
• г-жа - г-жа - госпожица;
• г-жа - г-жа - мис;

• Великобритания - Великобритания - Великобритания;
• САЩ-САЩ - Съединени щати;
• Ел Ей - Ел Ей - Лос Анжелис;
• СССР - U.S.S.R. - Съюзът на съветските социалистически републики.

Изключение правят акронимите - думи, съставени от първите букви на други думи.

UFO (Unidentified Flying Object) и в двата случая, британски и американски английски, не изисква точки, т.к. това е акроним. Произнася се не с букви, както горните съкращения, а като една дума. Същото правило важи и за ООН (Организация на обединените нации), ЮНЕСКО (Организация на обединените нации за образование, наука и култура) и др.

Въпросителен знак

Функцията на въпросителния знак е да предава директен въпрос, изискващ отговор, въпросителна интонация и др.

Кога да използвате въпросителен знак

Когато отговорът не се очаква, но има въпросителна дума или фраза:

Чудя се какво ти каза, че се чувстваш толкова щастлив. „Чудя се какво би могла да каже тя, което да те накара да се почувстваш толкова щастлив.“

Той не помни как да ремонтира двигателя. - Не помни как да поправи двигателя.

Има факт, въпросителна дума, но никой не пита никого за нищо.

Удивителен знак

Целта на удивителния знак е да изрази възмущение, заповед, емоционална забележка или повишен тон.

Кога да използвате удивителен знак

Кавички

На руски и английски кавичките изглеждат различно и имат специални правила за използване на други препинателни знаци, разположени вътре и извън тях.

Ако на руски език се приемат „коледни елхи“ и „лапи“, тогава на английски са приемливи само „зайчета“, на британски - единични (един ред строго на горното ниво на реда в началото и края на маркирания дума или фраза), в американски - двойни.

Също така е важно да знаете, че на английски език всички препинателни знаци се поставят в кавички. Ако изречението завършва с реплика в кавички, тогава точката (или друг знак), завършваща изречението, ще бъде вътре в тях. След кавичките не трябва да има допълнителни препинателни знаци.

"Не знаем", отговориха децата; "Той си отиде." „Не знаем“, отговориха децата; "той вече си отиде".

Кога да използвате кавички

Ако отвън имаше двойни кавички, единичните кавички ще бъдат поставени вътре и обратно.

„Чела ли си романа „Дарът на влъхвите“?“, попита сестра ми.“ (Британски)

„Чели ли сте романа „Дарът на влъхвите“? “, попита сестра ми. (Американец) - „Чела ли си историята „Даровете на влъхвите“?“, попита ме сестра ми.

Дебело черво - Колон

Двоеточие в английския език играе ролята на обобщение, пояснение и стои пред пряка реч или между обобщаваща дума и еднородни членове.

Кога да използвате двоеточие

Професор Лупин отговори: „Много по-лошо от това. Можеш да съществуваш без душата си, стига мозъкът и сърцето ти да работят. Но вече няма да имате чувство за себе си, нито памет, нито... нищо.“ Професор Лупин отговори: „Много по-лошо. Ще съществуваш без душа, докато мозъкът ти работи и сърцето ти бие. Но вие ще спрете да разбирате кой сте. Няма да има нито спомен, нито чувства... нищо, което да те направи жив.”

Напускайки града, те искаха да погребат там неща, които ги караха да се чувстват тъжни: спомени, места, дъжд и хора, които им бяха смешни. - Напускайки града, те оставят след себе си всичко, което ги кара да се чувстват тъжни: спомени, места, дъжд и хора, които ги виждат като някакви луди хора.

Точка и запетая – точка и запетая

Точката и запетая рядко се използва на английски; само запетая или точка е по-често срещана опция. Британците предпочитат да разделят предложението на две различни.

Скобите са необходими за изясняване на дати, страници, обстоятелства, мисли:

Когато дойдохме в Бразилия (2005), решихме да напишем много нови песни. - Пристигайки в Бразилия през 2005 г., решихме да напишем много нови песни.

Вижте повече за това в следващата част (стр. 58). - Потърсете подробности в следващата част (стр. 58).

Квадратните скоби се използват в различни текстове, за да дадат допълнителна дефиниция, факт в случай, че изменението не е направено от самия автор, а например от редактора:

Той ни чакаше близо до болницата. - Той [хирургът] ни чакаше близо до болницата.

Тире - Тире

С помощта на тире даваме определение или обяснение на всяка част от изречението. В английския език тире също служи като многоточие (незавършеност на мисълта), което е много необичайно и странно за възприятието на руски човек. Англичаните също използват елипси, но не в смисъла на внезапно прекъсната фраза. Поставяме тире:

В този магазин можете да намерите научно-фантастична/документална литература. - Този магазин продава нехудожествени/нехудожествени книги.

https://www.google.com.

Те са живели тук през 1965/1978 г. - Те са живели тук през 1965/1978 г.

1/8/2001 (1 август 2001 г. или 8 януари 2001 г.). В американската версия денят и месецът сменят местата си спрямо обичайното ни местоположение; Възможно е също да се пише с точки вместо наклонени черти.

1/3 - една трета - една трета.

Апостроф - Апостроф

Съкращенията на думи, дати, букви и специалното образуване на притежателен падеж са характерни за английския език. Във всеки от тези случаи се изисква апостроф.

• Съкращения:
  • t'day = днес;
  • не е = не е;
  • не съм = не съм;
  • playin' = играя;
  • 1983 = ’83.

• притежание:
  • boy’s ball – момчешка топка;
  • sisters’ toys - играчки на сестри;
  • Mike and Mary’s chocolate - Шоколадът на Майк и Мери (един за двама);
  • Mike’s and Mary’s chocolates - Шоколадите на Майк и Мери (всеки има свой собствен шоколад);
  • детски дрехи - детски дрехи.

Значението на препинателните знаци в английското изречение

Пунктуацията е цялостна и уникална система за английския език, важна за правилното възприемане и изразяване на писмената реч. Има моменти, които не могат да бъдат разбрани погрешно, но има и случаи, когато значението на изречението се променя в зависимост от местоположението на конкретен знак.

• Една жена без своя мъж е нищо. - Една жена е нищо без своя мъж.
• Жена: без нея мъжът е нищо. - Жена: без нея мъжът е нищо.
• Лично! Забранен риболов. - Лична територия! Риболовът тук не е разрешен.
• Лично не! Разрешен риболов. - Публично място! Риболовът е разрешен.

Англичаните, подобно на нас, в писането разграничават много начини за изразяване на мисъл и подчертаване на емоционалността на изявлението - оттук и тяхната уникална и не винаги проста пунктуация. Въпреки това, като се научите да прилагате правилно неговите правила, можете да се доближите до целта за перфектно владеене на езика и да четете книги и статии на английски по-смислено.

Здравейте приятели! Открих един интересен факт - пунктуацията в английския език е тема, на която не се обръща нужното внимание. Често студентите по английски са толкова увлечени от целта да „говорят“ този език, че забравят за такъв уж „не най-важен“ нюанс като английската пунктуация. Естествено, има известна истина в това. Това наистина не е първоначално необходима тема за изучаване. Но необходимостта да го знаете възниква още с първото писмо до вашия, например, чуждоезичен приятел. Това писмо, колкото и граматически правилно да е съставено, при липса на подходящо „форматизиране“ напълно ще изкриви цялостната „композиция“. И като цяло всяка писмена работа се нуждае от правилното поставяне на препинателните знаци. Препинателните знаци създават много важни щрихи, без които „картината на текста“ би загубила ясните си очертания.

Правилата за пунктуация в английския език са прости, но необходими.Така че днес ще изучаваме правилата за пунктуация в английския език.

Препинателни знаци на английски:

Правила за поставяне на запетаи в прости изречения

Как да поставяме правилно запетаите на английски

1. Ако изречението съдържа изброяване, т.е. няколко еднородни членове, те се разделят със запетаи. Обикновено пред крайния еднороден член има съюз „и“, който също се предхожда от запетая, ако в изречението има общо три или повече членове.
   • Искам да купя мляко, шоколадова торта и блат. - Искам да купя мляко, шоколадова торта и хляб

   Ако обаче така нареченият краен хомогенен термин се състои от няколко думи, запетаята се пропуска

   • Искам да си взема изпитите, да пътувам и да намирам общ език с близките си. — Искам да положа изпити, да пътувам и да намеря „общ“ език с любимите си хора
2. На английски, както и на руски, уводните думи трябва да бъдат подчертани.
   • За съжаление лекарят закъсня. - За съжаление лекарят закъсня
   • Брат му, забравих да спомена, работи в Министерството на образованието. — Брат му, забравих да спомена, работи в Министерството на образованието
3. Отново, както на руски, обяснителните думи са подчертани.
   • Йон Креанга, великият молдовски писател, почина на 31 декември. На 31 декември почина големият молдовски писател Йон Креанга
4. Самостоятелната причастна фраза също се отделя със запетаи.
   • Тъй като директорът отсъства, решаването на проблема се отлага. — Тъй като директорът го нямаше, решаването на проблема беше отложено
5. След думи, въвеждащи пряка реч.
   • Тя каза: „Ще напиша есе“. — Тя каза: "Ще напиша есе."
6. Адресът се подчертава на английски, както и на много други езици.
   • — Кейт, чакам те. — Кейт, чакам те
7. След контакт с писмо.
   • Скъпи Том, искам да кажа... Скъпи Том, искам да ти кажа...

   Моля, обърнете внимание: на руски удивителен знак често следва адрес в писмо:

   • Уважаеми Андрей! Искам да ти кажа...

   На английски адресът винаги се разделя със запетая.

8. В края на писмото, след думи като „с уважение“, „с любов“.
   • С уважение, Ротари Олга — Най-добри пожелания, Ротар Олга
9. При обозначаване на дати датата и годината се разделят със запетая.
   • Това решение е взето на 13 октомври 1993 г. Това решение е взето на 13 октомври 1993 г
10. Части от адреса като име на улица, град, пощенски район се разделят със запетаи

Правила за използване на запетаи в сложни изречения

1. Няколко прости изречения, обединени в едно сложно изречение без съюзи, се разделят със запетаи.
   • Подухваше лек ветрец, слънцето грееше ярко, започна прекрасен ден. — Подухваше лек ветрец, грееше слънце, започна прекрасен ден
2. Простите изречения, съединени с помощта на координиращи съюзи, различни от и (и), или (или), изискват използването на препинателен знак.
   • Помолих я за помощ, но тя не искаше да прави никакви опити да помогне. — Помолих я за помощ, но тя не искаше да направи никакъв опит да помогне.

Сложно изречение и пропусната запетая

Правилата на руския език относно пунктуацията на сложните изречения се различават по много начини от тези на английски. Ако на руски „законът“ гласи, че главното изречение е отделено от подчинената запетая, тогава правилата на английски често отхвърлят необходимостта от използването му.

1. Подлогът, допълнителните и предикатните изречения не се разделят с пунктуация.
   • Как стана това ми е ясно. — Ясно ми е как стана
2. Индивидуализиращите и класифициращите атрибутивни клаузи не се разделят със запетая.
   • Видях документите, които лежаха на тази маса. — Видях документите, които лежаха на тази маса

   Открояват се обаче описателните, които предоставят някои нови подробности за вече известен обект или предмет.

   • Отидоха до реката, която миналата седмица беше бурна. - Отидоха до реката, която през изминалата седмица беше много буйна.
   • Разговаряхме с директора, който беше много уморен от проблемите във фирмата. — Говорихме с директора, който беше много уморен от проблеми във фирмата
3. Ако наречната клауза стои преди главната клауза, само тогава тя се откроява.
   • Ако решите да напуснете къщата, затворете прозорците и вратата. — Ако решите да напуснете къщата, затворете прозорците и вратата

   Затворете прозорците и вратата, ако решите да напуснете къщата

Използване на други препинателни знаци в английски език

Къде трябва да се постави дебелото черво?

Апостроф на английски

Препинателен знак като апостроф показва съкращение от една или повече букви в следните случаи

1. При съкращаване на няколко думи
   • Така както = така
   • Недей = недей
2. При съкращаване на една дума
   • Те = ‘те
   • Днес = t'day
3. В съкращения на дати
   • Лятото на 1998 = лятото на „98
4. При образуване на притежателен падеж
   • Mother's pen - писалката на мама
   • Parents" car - кола на родителите

Необходимостта от използване на тире

Тирето се използва по-често в неофициални текстове. Правилата на официалното писане не са толкова благоприятни за този препинателен знак.

1. Неочаквано уточнение по средата на изречението
   • Ник - той е брат на Кейт - много се зарадва да види стария си приятел. - Ник (братът на Кат) беше много щастлив да види старите си приятели
2. Допълнителна мисъл в изречение
   • Той ще бъде тук до петък - поне обеща да бъде. — Той ще бъде тук до петък или поне така обеща.
3. Недовършената мисъл на английски също се обозначава писмено с тире, което е напълно чуждо на рускоговорящите, тъй като многоточието играе тази роля.
   • Ако искаш да ме разбереш - Ако искаш да ме разбереш...

Когато имаме нужда от въпросителен знак

Имаме нужда от въпросителен знак във въпросителни изречения, респ.

• Защо се разплака? — Защо плачеше?

Но не забравяйте, че въпросите, преведени на непреки, не се нуждаят от въпросителен знак.

• Той попита къде е портфолиото му. — Той попита къде е куфарчето му

Рядка нужда от точка и запетая

1. Поставете точка и запетая между изреченията, които са граматически разделени
   • Къщата има нужда от ремонт; бараката се нуждае от боядисване. — Къщата има нужда от ремонт; плевнята има нужда от боядисване
2. Сложни изречения, които поради своята граматична сложност не могат да се разделят със запетая

Използване на удивителен знак

Правилата за използване на удивителен знак на английски език не се различават от правилата за използване на този препинателен знак на руски език.

1. Поръчки
   • Не отговаряй! - Не отговаряй!
2. Поздравления
   • здрасти — Здравейте!
   • Радвам се да ви видя! — Радвам се да те видя!
3. Изречения, придружени от силни емоции (радост, възхищение, раздразнение)
   • Каква красива рокля! — Каква красива рокля!

Дефис - съединител

Тирето (тирето) е препинателен знак, използван за свързване на части от сложни думи.