Angļu sakāmvārdi ar tulkojumu krievu valodā. Angļu sakāmvārdi ar tulkojumu krievu valodā 2 sakāmvārdi angļu valodā ar tulkojumu

Angļu teicieni iekļauti sarakstā, vairumā gadījumu ne tikai tulkoti krievu valodā, bet arī pievienoti krievu teicieni un sakāmvārdi, vairāk vai mazāk precīzi tiem atbilstoši. Ir arī slavenu angļu personīgi izteikumi. Vairāki britu teicieni un sakāmvārdi tiek sniegti vairākās versijās vienlaikus, vienlīdz izplatīti Anglijā.

Slikts strādnieks strīdas ar saviem instrumentiem. Slikts strādnieks ar nesaskaņotiem instrumentiem. Tr Meistara darbs baidās.
Putns rokā ir divu vērts krūmā. Viens putns rokās ir divu vērts krūmā. Tr Nesoliet debesīs dzērvi, bet iedodiet rokās zīli.
Putnu var atpazīt pēc dziesmas. Putnu var atpazīt pēc dziesmas. Tr Putns ir redzams lidojumā.
Melna vista dēj baltu olu. Melnā vista dēj baltu olu. Tr No melnas govs un balta piena.
Akls cilvēks būtu priecīgs redzēt. Aklais gribētu redzēt. Tr Paskatīsimies, sacīja aklais.
Apdedzis bērns baidās no uguns. Apdegušam bērnam ir bail no uguns. Tr Ja tu sadedzināsi sevi ar pienu, tu iepūtīsi ūdenī.
Gailis ir drošsirdīgs savā mēslu kalnā. Gailis ir drosmīgs savā mēslu kalnā. Tr Katrs smilšpapīrs savā purvā ir lielisks.
Uz eņģēm ilgi karājas čīkstošas ​​durvis.Čīkstošās durvis ilgi karājas uz eņģēm. Tr Čīkstošais koks stāv divus gadsimtus.
Govs govij ir īsi ragi. Nolādētajai govij ir īsi ragi. Tr Stiprai govij Dievs ragu nedod.
Suns silītē. Suns silītē. Tr Suns silītē.
Piliens spainī. Tr Piliens jūrā.

Atzītā vaina ir daļēji novērsta. Atzītā vaina ir uz pusi izpirkta. Tr Atzītā vaina ir daļēji novērsta.
Muša ziedē. Lidot balzāmā. Tr Muša ziedē medus mucā.
Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs. Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, ir īsts draugs. Tr Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs.
Labs sākums ir puse no kaujas. Labs sākums ir puse no kaujas. Tr Labs sākums atnesa pusi cīņas.
Labs sākums padara labas beigas. Labs sākums nodrošina labas beigas. Tr Sākās problēmas lejup un ārā.
Labs vārds ir labāks par bagātību. Tr Laba slava ir labāka par bagātību.
Liels kuģis jautā dziļos ūdeņos. Tr Liels kuģis liels burāšana.
Ciets rieksts. Tr Spēcīga gaļa.
Medus mēle, žults sirds. Medus mēle un žults sirds. Tr Uz mēles ir medus, un zem mēles ir ledus.
Izsalkušam vēderam nav ausu. Tr Izsalcis vēders ir kurls pret visu.
Zeme, kas plūst ar pienu un medu. Zeme, kas plūst ar pienu un medu. Tr Piena upes, želejas krasti.
Viegls somiņš ir smags lāsts. Viegls maks ir smags lāsts. Tr Sliktākā problēma ir tad, ja nav naudas.
Mazā miesā bieži ir liela dvēsele. Mazs ķermenis bieži slēpj lielu dvēseli. Tr Maza spole, bet vērtīga.
Neliels ugunskurs tiek ātri izdzīts. Nelielu uguni (joprojām) ir viegli apspiest. Tr Liemeņa dzirkstele pirms uguns, atņem uzbrukumu pirms sitiena.
Mazs katliņš drīz ir karsts. Mazais katliņš ātri uzsilst. Tr Muļķis ir viegli apbēdināts.
Cilvēks var nomirt tikai vienreiz. Cilvēks var nomirt tikai vienu reizi. Tr Divas nāves nevar notikt, bet no vienas nevar izvairīties.
Miss ir laba kā jūdze. Nokavēšana nav labāka par (veselas) jūdzes kļūdu (t.i., ja nokavējat, tad nav svarīgi, cik daudz). Tr Mazums neskaitās.
Ietaupīts santīms ir iegūts santīms. Ietaupīts santīms ir nopelnīts santīms.
Ripojošs akmens nevāc sūnas. Ripojošam akmenim sūnas neaug. Tr Kas nesēž uz vietas, tas nelabos.
Apaļš knaģis kvadrātveida caurumā. Apaļš stienis kvadrātveida caurumā. Tr Derēja kā segli govij.
Savlaicīga dūriens ietaupa deviņus. Savlaicīgi veikts dūriens ietaupa deviņus citus (t.i., laicīgi izdarīts, vēlāk ietaupa daudz darba).
Vētra tējas krūzē. Tr Vētra tējas krūzē.
Koku pazīst pēc augļiem. Koku pazīst pēc augļiem. Tr Ābols no ābeles, čiekurs no egles.
Noskatīts katls nekad nevārās. Skatāmais katls nekad nevārās (t.i., gaidot, laiks turpinās mūžīgi).
Vilks aitas ādā. Vilks aitas ādā.
Brīnums ilgst tikai deviņas dienas. Brīnums ilgst tikai deviņas dienas (t.i., viss kļūst garlaicīgs).
Gudrajam pietiek ar vārdu. Pietiek ar gudrību un vārdiem. Tr Gudrais dzird pusvārdā.
Pēc nāves ārsts. Pēc nāves – ārsts. Tr Pēc uguns un pēc ūdens.
Pēc vakariņām nāk norēķināšanās. Pēc vakariņām jums ir jāmaksā. Jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.
Pēc vakariņām sinepes. Pēc vakariņām sinepes. Tr Sinepes pēc vakariņām.
Pēc lietus nāk labs laiks. Pēc lietus nāk labs laiks.
Agues nāk zirga mugurā, bet aiziet kājām. Slimības pie mums nāk zirga mugurā un atstāj mūs kājām. Tr Slimība nāk pa pūdiem, un iznāk pa spoliem.
Visi kaķi naktī ir pelēki. Tr Visi kaķi naktīs ir pelēki.
Visi iekāro, visi zaudē. Gribi visu, pazaudē visu. Tr Ja jūs dzenāt divus zaķus, jūs nenoķersit vienu.
Viss ir zivis, kas nonāk viņa tīklā. Viss, kas nonāk viņa tīklā, ir zivs.
Viss ir labi, kas labi beidzas. Viss ir labi, kas labi beidzas.
Viss cukurs un medus. Viss no cukura un medus. Tr Sahars Medovičs (par cukurotu, nepatiesu cilvēku).
Viss kas spīd nav zelts. Tr Ne viss, kas mirdz, ir zelts.
Ēzelis lauvas ādā.Ēzelis lauvas ādā.
Godīgs stāsts paātrina vislabāk, ja tas ir skaidri pateikts(autors: Viljams Šekspīrs). Pats labākais ir tiešs un vienkāršs izrunāts vārds.
Stundu no rīta ir vērts divas vakarā. Viena rīta stunda ir labāka nekā divas vakara stundas. Tr Rīts ir gudrāks par vakaru.
Dīkstāves smadzenes ir velna darbnīca. Dīkstāves smadzenes ir velna darbnīca. Tr Dīkstāve ir visu netikumu māte.
Nelaimīgais cilvēks tiktu noslīcināts tējas tasē. Zaudētāju var noslīcināt (un) tējas tasē.
Māksla ir gara, dzīve īsa. Māksla ir mūžīga, (a) dzīve ir īsa.
Kā koks krīt, tā tas gulēs. Kā koks krīt, tā arī gulēs.
Melns kā vārna. Melns kā krauklis.
Tik drosmīgs kā misiņš. Nekauns kā varš. Tr Vara piere.
Aizņemts kā bite. Aizņemts (strādīgs) kā bite.
Skaidrs kā dienā. Skaidrs (skaidrs) kā diena.
Tikpat miris kā durvju nagla. Miris kā durvju nagla (t.i. bez dzīvības pazīmēm, nedzīvs).
Piedzēries kā kungs. Piedzēries kā kungs (t.i., kā tikai bagāts cilvēks var piedzerties). Tr Kā zolīte piedzērusies.
Tik tauki kā sviests. Tauki kā sviests (t.i., ļoti eļļains).
Der kā vijole. Harmonisks kā vijole (t.i., pilnīgi vesels; ar izcilu veselību).
Tikpat nevainīga kā nedzimusi mazulīte. Nevainīgs, kā nedzimušais mazulis (t.i., naivs līdz galējībai). Tr Īsts mazulis.
Tikpat liels kā dzīve. Kā dzīvē (t.i., dabiskajā izmērā; kā dzīvam cilvēkam vai klātienē).
Kā krīts un siers. Tas izskatās kā krīts uz siera. Tr Tas izskatās kā nagla uz drēbes.
Kā divi zirņi. Līdzīgi kā divi zirņi. Tr Kā divi pilieni ūdens.
Tik traki kā marta zaķis. Apdullina kā zaķis martā (t.i. traks, traks).
Melanholiska kā kaķis. Melanholija, kā kaķim (t.i. ļoti skumji).
Jautrs kā krikets. Jautrs, kā krikets.
Tik kails kā noplūkts kauls. Pliks kā nograuzts kauls.
Tik veikls kā jauna piespraudīte. Notīriet kā jaunu tapu (t.i., kārtīgu, tīru).
Tikpat vecs kā kalni . Senie kā kalni. Tr Veca kā pasaule.
Bāls kā spoks. Bāls kā spoks. Tr Bāls kā nāve.
Tik nabags kā Ījabs. Tāds ubags kā Ījabs.
Slidens kā zutis. Slidens kā zutis (t.i. asprātīgs).
Mīlīgs kā blaktis paklājā. Mājīgi, kā blaktis paklājā (t.i. ļoti omulīgi).
Tikpat droši kā olas olās. Tā ir taisnība, ka olas ir olas. Tr Tāpat kā divi reiz divi ir četri.
Kā koks, tā auglis. Kāds ir koks, tāds ir auglis. Tr Ābols nekad nekrīt tālu no koka.
tievs kā grābeklis. Izdilis kā grābeklis. Tr Plāns kā čips.
Tikpat patiesi kā tērauds. Uzticīgs kā tērauds (t.i., veltīts ķermenim un dvēselei).
Tik neglīts kā grēks. Tr Briesmīgs kā (nāves) grēks.
Tikpat gaidīti kā ziedi maijā. Tikpat vēlami kā ziedi maijā (t.i. ilgi gaidīti, laicīgi).
Tikpat labi pakar par aitu, kā par jēru. Nav svarīgi, par ko pakārt: aitu vai jēru. Tr Septiņas nepatikšanas - viena atbilde.
Tik plati, cik stabi šķirti. Tāli, kā stabi (t.i., diametrāli pretstati).
Kā brūvē, tā jādzer. Ko jūs brūvējat, tad atjaucat. Tr Pats uzvārīja putru, viņš pats un atšķetina.
Kā jūs uzklājat savu gultu, jums arī jāguļ uz tās. Tr Kā tu apgulies, tā tu guli.
Kā jūs sējat, jums būs pļaut. Tr Tas, kas iet apkārt, nāk apkārt.
Sliktām ziņām ir spārni. Sliktām ziņām ir spārni. Tr Sliktas baumas lido spārnos.
Rejoši suņi kož reti. Rejoši suņi kož reti. Tr Nebaidieties no suņa, kas rej.
Skaistums slēpjas mīļotā acīs. Skaistums ir mīlētāju acīs. Tr Ne jau labā nozīmē, bet jaukā veidā.
Esiet lēns solīt un ātri izpildīt. Nesteidzieties solīt, bet ātri izpildīt. Tr Nedodot vārdu, esi stiprs, bet pēc vārda došanas turies.
Labāk brīnišķīga nāve nekā apkaunojoša dzīve. Labāk brīnišķīga nāve nekā apkaunojoša dzīve.
Labāk ola šodien nekā vista rīt. Labāk ola šodien nekā vista rīt.
Labāk mirt stāvus, nekā dzīvot ceļos. Labāk nomirt stāvot, nekā dzīvot uz ceļiem.
Labāk vēlāk nekā nekad. Tr Labāk vēlāk nekā nekad.
Labāk slīd pēda nekā mēle. Labāk paklupt, nekā rezervēt. Tr Vārds nav zvirbulis, tas izlidos — nenoķersi.
Labāk darīt labi, nekā pateikt labi. Labāk darīt labi, nekā labi runāt.
Starp diviem ļaunumiem nav vērts izvēlēties. Jums nav jāizvēlas starp diviem ļaunumiem. Tr Redīsu mārrutki nav saldāki.
Starp diviem izkārnījumiem viens iet uz zemes. Kurš (sēž) starp diviem krēsliem, nokrīt zemē.
Starp un starp. Tr Puse vidus; ne šis, ne tas.
Sasien maisu, pirms tas ir pilns. Piesien maisu, pirms tas (līdz augšai) ​​ir pilns (t.i., zini mēru visā).
Putni ar spalvām pulcējas kopā. Sanāk viena apspalvojuma putni. Tr Putni ar spalvām pulcējas kopā.
Asinis ir biezākas par ūdeni. Asinis ir biezākas par ūdeni (t.i., tavs brālis).
Īsums ir asprātības dvēsele(Nededzini savu māju, lai atbrīvotos no peles.
Neko nedarot, mēs iemācāmies darīt sliktu. Neko nedarot, mēs mācāmies sliktus darbus.
Ar āķi vai ķeksi. Ar visām patiesībām un meliem. Tr Ne mazgājoties, tātad slidojot.
Pa ielu "By-and-bye" nonāk "Nekad" mājā. Pa ielu "Just about" nokļūsiet līdz mājai "Nekad" (tas ir, ar kavēšanos neko nepanāksiet).
Nelaime ir cilvēka patiesais pārbaudes akmens. Nelaime ir cilvēka labākais pārbaudes akmens. Tr Zināms, ka cilvēkam ir problēmas.
Vai leopards var mainīt savus plankumus? Vai leopards var atbrīvoties no plankumiem? Tr Leopards maina savus plankumus.
kaķa un suņa dzīve. Kaķa un suņa dzīve (t.i. mūžīgie strīdi).
Labdarība sākas mājās.Žēlsirdība sākas (mājās). Tr Jūsu krekls ir tuvāk ķermenim.
Lēti un pretīgi. Tr Lēti un pretīgi.
Izvēlieties autoru tāpat kā draugu. Izvēlieties rakstnieku tāpat kā draugu.
Aptauko mani, un es apķēros tevi. Noskrāpē mani, un es tevi saskrāpēšu. Tr Roka roku mazgā.
Lāsti kā vistas nāk mājās riesties. Lāsti, tāpat kā vistas, atgriežas savos laktos. Tr Nerak otram bedri, pats tajā iekritīsi.
Pielāgošana ir otrā daba. Tr Ieradums ir otrā daba.
Izgrieziet mēteli atbilstoši savam audumam. Griežot, pārejiet no pieejamā materiāla. Tr Izstiepiet kājas gar drēbēm.
Nāve maksā visus parādus. Nāve maksā visus parādus. Tr Jūs nevarat paņemt neko no mirušajiem vai kailajiem.
Parāds ir vissliktākais nabadzības veids. Parāds ir vissliktākais nabadzības veids.
Darbi, nevis vārdi. Tr (Mums vajag) darbus, nevis vārdus.
dimants griezts dimants. Dimantu sagriež dimants. Tr Uz akmens atrada izkapti.
Neuztraucieties, kamēr neesat izkāpis no meža. Nezvani, kamēr neesi ārā no meža. Tr Nesaki "hop", kamēr nelec.
Nelieciet visas olas vienā grozā. Nelieciet visas olas vienā grozā (t.i., neriskējiet ar visu, kas jums ir).
Nerauj nepatikšanas, kamēr nepatikšanas tevi nesagādās. Netraucējiet modinātāju, kamēr trauksme jūs netraucē. Tr Slavenā gulēšanas laikā nebūs nekādas drosmes.
Iezīmē savu i un pāri t. Iezīmējiet i un svītrojiet t (t.i., precizējiet vārdus).
Vieglāk pateikt kā izdarīt. Vieglāk (varbūt) pateikt nekā izdarīt (t.i., vieglāk pateikt nekā izdarīt).
Austrumi vai rietumi, mājas ir vislabākās. Austrumi vai Rietumi, bet labāk mājās. Tr Būt viesim ir labi, bet būt mājās ir labāk.
Ēd pēc prieka, dzer ar mēru.Ēd brīvi, (a) dzer ar mēru.
Tukši trauki rada vislielāko skaņu. Tukšie trauki zvana skaļāk. Tr Tukši trauki rada vislielāko skaņu.
Pietiekami ir tikpat labi kā svētki.(Būt) pārpilnībai ir tas pats, kas mieloties. Tr Labo no labā nemeklē.
Pat rēķināšana rada ilgus draugus. Norēķinu kārtošana stiprina draudzību. Tr Draudzības konts nav šķērslis.
Katrai lodei ir sava biļete. Katrai lodei ir savs mērķis. Tr Katram savs plāns.
Katram mākonim ir zelta maliņa. Katram mākonim ir sava sudraba apmale. Tr Nav slikta bez labā.
Katrs pavārs slavē savu buljonu. Katrs pavārs slavē savu brūvējumu. Tr Nav nekā līdzīga ādai.
Katrai valstij ir savas paražas. Katrai valstij ir savas paražas. Tr Kāda pilsēta, tad temperaments.
Katram sunim ir sava diena. Katram sunim ir sava (prieka) diena.
Katram vīrietim piedurknē ir muļķis. Ikvienam ir muļķis piedurknē. Tr Pietiekami vienkāršība katram gudrajam.
Katram vīrietim ir savs hobijs - zirgs. Katram savs zirgs.
Katra vīrieša gaļa.Ēdiens visiem (t.i., kaut kas publiski pieejams vai visiem saprotams).
Katrs cilvēks domā, ka savas zosis ir gulbji. Visi viņa zosis uzskata par gulbjiem. Tr Tavs zelta pūds ir dārgāks nekā kāda cita.
Katrai vannai ir jāstāv uz sava dibena. Katrai vannai ir jāstāv uz sava dibena (t.i., katram jārūpējas par sevi).
Viss nāk pie tā, kas gaida. Viss nāk pie tā, kurš gaida (t.i., kas gaida, tas gaidīs).
Viss ir labi savā sezonā. Viss ir labi noteiktajā laikā. Tr Katram dārzenim ir savs laiks.
Pieredze neļauj skolai; viņa māca saviem skolēniem neprecēti. Pieredzei nav (kopējās) skolas; viņš māca savus studentus atsevišķi (t.i., jūs mācāties no savas pieredzes).
satiekas galējības. Satiekas galējības.
Vāja sirds nekad nav uzvarējusi godīgā dāma. Kautrīga sirds nekad nav uzvarējusi skaistuma sirdi. Tr Vaigs nes panākumus.
Godīgs lauks un bez labvēlības. Godīgs laukums (cīņa) un nekādu priekšrocību (t.i., vienādi nosacījumi visiem).
Pazīstamība rada nicinājumu. Pazīstamība rada nicinājumu.
Vispirms noķer savu zaķi, tad pagatavo viņu. Vispirms noķer zaķi, tad apcep. Tr Nepārdodiet ādas, nenogalinot lāci vai dalieties ar nenogalināta lāča ādu.
Kas pirmais brauc, pirmais apkalpo. Tas, kurš ieradās pirmais, tika apkalpots pirmais. Tr Kas atnāca vēlu, pie tā nograuztā mosol.
Vispirms domā, tad runā. Vispirms padomā, tad saki. Tr Tu saki – negriezies atpakaļ.
Iepriekš brīdināts ir forearmed. Iepriekš brīdināts ir iepriekš apbruņots. Tr Brīdinājums - tāda pati aprūpe.
Fortūna dod priekšroku drosmīgajiem. Laime dod priekšroku drosmīgajiem.
Četras acis redz vairāk nekā divas.Četras acis redz vairāk nekā divas. Tr Prāts ir labs, bet divi ir labāki.
Draugi ir laika zagļi. Draugi ir laika zagļi.
No staba līdz stabam. No staba līdz stabam (t.i., uz priekšu un atpakaļ, no vienas grūtības uz otru).
Katram dod savu ausi, bet maz balsi(Laba veselība ir dārgāka par bagātību.
Satver visu, pazaudē visu. Sagrābt visu (nozīmē) visu zaudēt.
Lielie rietāji nav sitēji. Skaļi riešana nekož. Tr Suns rej - vējš nēsā.
Lieliska lielība, mazs cepetis. Daudz lielīšanās, (jā) maz ceptu lietu. Tr Uz vēdera ir zīds, un vēderā ir zīds.
Lielisks kliedziens un maza vilna. Daudz kliedz, bet maz vilnas. Tr Daudz trokšņa, bet maz ko darīt.
Lielisks prāta lēciens. Lielie prāti saplūst.
Ieradums nolād ieradumu.(Vienu) ieradumu izārstē (cits) ieradums.
"Hamlets" bez Dānijas prinča."Hamlets" bez Dānijas prinča. Tr Olu bez olām.
Skaists ir tikpat skaists. Skaists ir tas, kurš rīkojas skaisti (tas ir, jāvērtē tikai pēc darbiem).
Pakariet aiz pavediena. Tr Sēdies uz matu.
Steidzīgiem kāpējiem ir pēkšņi kritieni. Tie, kas steidzīgi kāpj, pēkšņi krīt. Tr Pasteidzies, liec cilvēkiem smieties.
Vanagi vanagiem acis neizraus. Vanags vanagam acis neizknābs. Tr Krauklis vārnai aci neizknābs.
Viņš labi dejo, kam laime pīpē. Dod divreiz, kas dod drīz (t.i., laicīgi sniegta palīdzība ir divreiz dārgāka).
Viņš iet ilgi basām kājām un gaida mirušo vīriešu kurpes. Kurš gaida apavus, kas paliks pēc mirušā, ilgi staigā basām kājām.
Viņš joko ar rētām, kuras nekad nav sajutušas brūci(autors: Viljams Šekspīrs). Viņš smejas par rētām, kuras nekad nav cietušas. Tr Kādam citam vaigam zobs nesāp.
Viņš zina, cik pupiņas veido piecas. Viņš zina, cik pupiņu ir piecos gabalos (t.i. viņš saprot, kas ir kas).
Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais. Tr Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais.
Viņam vajadzētu būt garai karotei, kas sups ar velnu. Tiem, kas pusdieno kopā ar velnu, vajadzētu uzkrāt garu karoti.
Tas, kuram ir pilna somiņa, nekad nav gribējis draugu. Kam būs pilna soma, tam pietiks draugu. Tr Kam laime ir draugi, tādi ir arī cilvēki.
Kas ir pilns ar sevi, tas ir ļoti tukšs. Tas, kurš ir pilns ar sevi, (patiesībā) ir ļoti tukšs.
Kas nekad nav uzkāpis, tas nekad nav kritis. Kas nekad nav uzkāpis (augšup), nekad nav kritis. Tr Tas, kurš neko nedara, nekļūdās.
Kas nozags olu, tas nozags vērsi. Kas nozog olu, tas nozags arī bulli.
Kas vēlas ēst augļus, tam ir jākāpj kokā. Kas grib ēst augļus, tam jākāpj kokā. Tr Jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.
Kam ir olas, tam jāpacieš vistu ķiķināšana. Kas vēlas dabūt olas, tam jāpacieš cāļu klabēšana.
Tas, kurš visiem patika, nomira pirms dzimšanas. Tas, kurš visiem patika, nomira pirms viņa dzimšanas. Tr Jūs nevarat izpatikt visiem.
Tam, kurš meklē pērles, jānirt zemāk(autors: Džons Dridens). Kas vēlas meklēt pērles, jāienirt dziļāk.
Viņš nekad neaizdedzinās Temzu. Viņš nekad neaizdedzinās Temzu. Tr Viņš neizgudro šaujampulveri.
Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem. Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem.
Viņa pirksti visi ir īkšķi. Katrs viņa pirksts ir īkšķis (apmēram neveikla persona).
Cerība ir labas brokastis, bet sliktas vakariņas. Cerība ir labas brokastis, bet sliktas vakariņas (tas ir, kad tā nepiepildās līdz dzīves beigām).
Bads lauž akmens sienas. Bads lauž (un) akmens sienas. Tr Nepieciešamība māca visu.
Bads ir labākā mērce. Bads ir labākā garšviela. Tr Bads ir labākais pavārs.
Izsalcis kā mednieks. Izsalcis kā mednieks. Tr Izsalcis kā vilks.
Ja ifs un ans bija katli un pannas. Ja (visi šie) "ja" un "kā būtu, ja" būtu katli un pannas. Tr Ja būtu vēlme, ubagi varētu jāt.
Ja vāciņš ir piemērots, valkājiet to. Ja cepure jums ir piemērota, valkājiet to (t.i., ja jūs uztverat piezīmi personiski, lai tā būtu).
Ja debesis nokrīt, mēs ķersim cīruļus. Ja debesis nokritīs, mēs ķersim cīruļus. Tr Ja, jā, ja tikai.
Ja mēs nevaram tā, kā mēs to darītu, mums jādara, kā mēs varam. Ja mēs nevaram darīt, kā mēs vēlētos, mums ir jādara, kā mēs varam.
Ja vēlmes būtu zirgi, ubagi varētu braukt. Ja vēlmes bija zirgi, ubagi varēja jāt.
Ja skriesi pēc diviem zaķiem, nenoķersi nevienu. Treš Dzenot divus zaķus, jūs nenoķersit nevienu.
Ja vēlaties kaut ko labi izdarīt, dariet to pats. Ja vēlaties labi paveikt darbu, dariet to pats. Tr Tava acs ir dimants.
Nelikumīgi iegūti ienākumi nekad negūst panākumus. Netaisnīgi iegūts nākotnei neiet.
Melnbaltā krāsā. Tr Melns uz balta (t.i., acīmredzami).
Aizgūtajās plūmēs. Svešās (lit. aizgūtās) spalvās. Aizgūtajās plūmēs.
Par santīmu, par mārciņu. Kad jūs riskējat ar pensu, jums jāriskē ar mārciņu (sterliņu mārciņu). Tr Es satvēru velkoni, nesakiet, ka tas nav smags.
Dzelzs dūre samta cimdiņā. Dzelzs dūre samta cimdiņā. Tr Mīksti izkliedēts - grūti aizmigt.
Tas pats par sevi saprotams. Lieki piebilst.
Tas ir labs zirgs, kas nekad nepaklūp. Labs zirgs ir tāds, kas nekad nepaklūp. Tr Zirgs ar četrām kājām, un viņš paklūp.
Tā ir gara josla, kurai nav pagrieziena. Ceļš bez pagriezieniem ir garš (tas nozīmē: taisns ceļš šķiet garāks, nekā tas ir).
Tas ir slims putns, kas sabojā pats savu ligzdu. Slikts putns ir tas, kurš nosmērē savu ligzdu. Tr Iznes atkritumus no būdas.
Tas ir slikts vējš, kas nepūš nevienam labu. Slikts ir vējš, kas nevienam neko labu nenes.
Ar to pietiek, lai kaķis smieties. Pietiek, lai kaķis smieties. Tr Vistas smiekliem.
Tā ir laba makšķerēšana nemierīgos ūdeņos. Ir labi (viegli) makšķerēt nemierīgos ūdeņos.
Ir slikti pamodināt guļošus suņus. Miega suņus nedrīkst modināt.
Mācīties nekad nav par vēlu. Nekad nav par vēlu mācīties.
Nav jēgas raudāt par izlijušu pienu. Neraudi par izlijušu pienu. Tr Bēdu asaras nepalīdzēs.
Tas ir agrais putns, kas noķer tārpu. Tārps iet pie pirmā putna. Tr Kas agri ceļas, to sagaida veiksme.
Nekad nelīst, bet līst.(Nelaimes) krīt nevis kā lietus, bet kā lietusgāze.
Līst kaķi un suņi. Tr Līst kaķi un suņi.
Tas nav geju mētelis, kas padara džentlmeni. Gudrs apģērbs nepadara džentlmeni (t.i., apģērbs nepadara vīrieti).

Visu amatu džeks un neviena meistars. Cilvēks, kurš ņem visu un neko nedara.
Saglabājiet lietu septiņus gadus, un jūs atradīsiet tai pielietojumu. Glabājiet lietu septiņus gadus, un jūs no tās varēsiet gūt labumu (tas ir, galu galā jebkura lieta var noderēt).
Pēdējais bet ne sliktākais. Pēdējais (secībā), bet ne mazāk svarīgi (pēc nozīmes).
Lai pagātnes ir pagātnes. Kas pagātnē, tas pagātnē; Neatcerēsimies pagātni.
Lai guļ suņi melo. Nemodiniet guļošus suņus. Tr Nemodieties drosmīgi, kamēr brašs guļ.
Ļaujiet (pietiekami) vienatnē. Neaiztieciet to, kas ir (jau) labs. Tr Labo no labā nemeklē.
Meļiem ir vajadzīgas labas atmiņas. Meļiem ir vajadzīga laba atmiņa (lai neatdotu sevi).
Dzīve ir tikai sprīdis. Dzīve ir īsa.
Kā kaķis uz karstiem ķieģeļiem. Kā kaķis uz karstiem ķieģeļiem (t.i., nav mierā, kā uz adatām).
Kā adata siena kūlī. Kā adata siena kūlī. Tr Adata trāpīja siena kaudzē, rakstīts bija pazudis.
Tāpat kā rada līdzīgu. Tāpat kā rada līdzīgu.
Tāpat kā ārstē, piemēram. Līdzīgu izārstē līdzīgs.
Kā ietaukots zibens. Precīzi ieeļļots zibens (t.i. ar vislielāko ātrumu).
Kā saimnieks, kā cilvēks. Kas ir īpašnieks, tāds ir strādnieks. Tr Kas ir pops, tāda ir atnākšana.
Patīk gribas patikt. Patīk tiecas pēc līdzīgā. Tr Meklē savējo.
Mazajiem krūkām ir garas ausis. Mazajām krūkām ir lieli rokturi (tas nozīmē: maziem bērniem ir lielas ausis, t.i., bērniem patīk klausīties lietas, kuras viņiem nevajadzētu klausīties).
Mazi cirtieni krita dižozolos. Vāji sitieni krita lielos ozolos. Tr Piliens pa pilienam un akmens āmuri.
Dzīvo un mācies. Dzīvo un mācies. Tr Dzīvo un mācies.
Paskaties, pirms lec. Paskaties, pirms lec. Tr Izmēģiniet septiņas reizes, nogrieziet vienu reizi.
Neskaties dāvanu zirgam mutē. Tr Viņi neskatās uz dotā zirga zobiem.
Pazaudētais laiks nekad vairs netiek atrasts. Pazaudēto laiku nekad nevar atgūt.
Mīlestība vasarnīcā. Mīlestība būdā. Tr Ar saldo paradīzi un būdā.
Mīli mani mīli manu suni.(Ja) tu mani mīli, mīli arī manu suni.
Taisi sienu, kamēr spīd saule. Pļauj sienu, kamēr spīd saule. Tr Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts.
Daudziem labam tēvam bija tikai slikts dēls. Daudziem labiem tēviem ir slikti dēli. Tr Katrai ģimenei ir sava melnā aita.
Daudzi nedaudz padara mikli. No mazām lietām veidojas lielas lietas. Tr Ar pasauli uz diega - pliks krekls.
Daudzi patiesi vārdi tiek runāti jokojot. Daudzi patiesi vārdi tiek teikti jokojot (t.i., katrā jokā ir daļa patiesības).
Daudz vīriešu, daudz prātu. Cik cilvēku, tik prātu (t.i. cilvēku viedokļi ir dažādi).
Daudzi vēlas, bet daži to vēlas. Daudziem ir vēlme (kaut ko darīt), bet dažiem ir griba.
Daudzi vārdi sāp vairāk nekā zobeni. Daudzi vārdi sāp vairāk nekā zobeni.
Daudzi vārdi nepiepildīs pūriņu. Jūs nevarat piepildīt bušeli (mēru) ar daudziem vārdiem. Tr Jūs nevarat uzšūt kažoku no vārda.
Izmēriet savu audumu desmit reizes; tu vari to sagriezt tikai vienreiz. Izmēriet audumu desmit reizes: to var pārgriezt tikai vienu reizi.
Nelaimes nekad nenāk vienatnē (single). Problēmas nekad nenāk vienas. Tr Ir pienākušas nepatikšanas, atveriet vārtus.
Nauda liek ķēvei iet. Nauda (un) ķēve ir spiesta iet.
Daudz trokšņa par neko. Daudz trokšņa par neko.
Kopš tā laika zem tiltiem ir lidojis daudz ūdens. Kopš tā laika zem tiltiem ir iztecējis daudz ūdens.
Daudz kas būs vairāk. Daudziem būs vairāk. Tr Nauda iet naudā.
Slepkavība izzudīs. Slepkavība tiks atklāta. Tr Slepkavība izzudīs.
Savstarpējas apbrīnas sabiedrība. Savstarpējas apbrīnas sabiedrība. Tr Dzeguze slavē gaili par dzeguzes slavēšanu.
Kārtīga kā jauna piespraudīte. Kārtīga kā jauna piespraudīte. Tr Ar tapu.
Nepieciešamība ir izgudrojuma māte. Nepieciešamība ir izgudrojuma māte. Tr Vajadzība mācīs un ēdīs kalači.
kakls vai nekas. Visu vai neko. Tr Sit vai garām.
Vajag, kad velns dzen. Tas ir jādara, kad velns tevi dzen (t.i., neko nevar izdarīt pret nepieciešamību). Tr Jūs nevarat salauzt dibenu ar pātagu.
Ne zivs, ne gaļa. Tr Ne zivis, ne vistas.
Ne šeit, ne tur. Ne šeit, ne tur. Tr Ne uz ciemu, ne uz pilsētu.
Ne atskaņa, ne prāta. Nav atskaņu, nav nozīmes. Tr Ne atskaņa, ne prāta.
Nekad nemetiet netīrumus tajā strūklakā, no kuras kādreiz esat dzēris. Nekad nemetiet dubļus uz avotu, no kura esat kādreiz dzēris. Tr Nespļauj akā – padzeršanai vajadzēs ūdeni.
Nekad neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien. Nekad neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien.
Jaunas slotas iztīra. Tr Jaunā slota tīra.
Neviens dzīvs cilvēks nevar visu. Neviens dzīvs cilvēks nevar visu (t.i., nav iespējams būt visu amatu džekam).
Neviens cilvēks nevar kalpot diviem kungiem. Jūs nevarat kalpot diviem kungiem.
Nav ziņu (ir) labas ziņas. Neviena ziņa nav laba ziņa (kad var sagaidīt sliktas ziņas).
Nav sāpju, nav ieguvumu. Bez darba nav (un) peļņas.
Nav dziesmas, nav vakariņu. Nav dziesmas, nav vakariņu. Tr Ripojošs akmens nevāc sūnas.
Nav salduma bez (nedaudz) sviedriem. Lai iegūtu saldumu, jums ir nepieciešams svīst. Tr Rūgto negaršojusi, saldo neredzēt.
Neviens nav tik kurls kā tie, kas nedzird. Neviens nav tik kurls kā tie, kas nevēlas dzirdēt.
Labprātīgai sirdij nekas nav neiespējams. Sirdij, kas pilna ar vēlmi kaut ko darīt, nekas nav neiespējams. Tr Būtu medības, bet būs iespēja.
Nekas neizdodas kā veiksme. Nekas neizdodas kā pati veiksme. Tr Pie kam tas novedīs, no viņa metas gailis.
Nekas riska, nekas nav. Neko neriskēt (nozīmē) neko nedarīt. Tr Lai baidītos no vilkiem - neejiet mežā.
Uz Šenksa ķēves. Tr Uz maniem diviem.
Vienreiz sakosts, divreiz kautrīgs. Vienreiz sakosts, divtik bailīgs. Tr Nobijusies vārna baidās no krūma.
Viens indes piliens inficē visu vīnu. Viens indes piliens inficē visu vīna mucu.
Viens labs pagrieziens ir pelnījis citu. Viens labs pakalpojums ir pelnījis citu. Tr quid pro quo vai Parāds ar maksājumu ir sarkans.
Viens cilvēks, neviena cilvēka. Viens (vienalga kāds) neviens (t.i., viens neskaitās). Tr Drošība ir skaitļos.
Viena cilvēka gaļa ir cita cilvēka inde. Kas vienam ir ēdiens, citam inde.
Viena nagla izdzen otru. Viens nags izsit otru. Tr Cīnieties ar uguni ar uguni.
Viena kašķa aita sabojās visu ganāmpulku. Tr Viena melnā aita sabojā visu ganāmpulku.
Viena bezdelīga vasaru netaisa. Tr Viena bezdelīga nepadara pavasari.
Viena šodien ir divu rītdienas vērtība. Viena lieta šodien ir divu lietu vērta rīt.
Viena bēda mīsta otra papēžus. Vienas bēdas seko uz papēžiem otrai.
Iespēja padara zagli. Iespēja padara zagli. Tr Neizsaki to slikti, neieved zagli grēkā.
No redzesloka, no prāta. No redzesloka, ārpus atmiņas. Tr No redzesloka, no prāta.
Pār kurpēm, pāri zābakiem.(Vienreiz) virs zābakiem, (pēc tam) virs zābakiem. Tr Es satvēru velkoni, nesakiet, ka tas nav smags.
Penny-gudrs un mārciņu muļķīgs. Gudrs par santīmu, bet stulbs par mārciņu (t.i., riskēt ar lielu par maz).
Cilvēkiem, kas dzīvo stikla mājās, nevajadzētu mest akmeņus. Cilvēkiem, kas dzīvo stikla mājās, nevajadzētu mest akmeņus.
Daudzums nav mēris. Pārmērība nav problēma. Tr Eļļas putra nebojāsies.
Nabadzība nav grēks. Nabadzība nav grēks. Tr Nabadzība nav netikums.
Lepnums iet pirms krišanas. Lepnums ir pirms kritiena. Tr Velns lepojās, bet nokrita no debesīm.
Prokrastinācija ir laika zaglis. Atlikšana ir laika zaglis.
Soli maz, bet dari daudz. Soli maz, bet dari daudz.
Nelieciet roku starp mizu un koku. Nelieciet roku starp mizu un koku. Tr Pašu suņi cīnās, nemieriniet kādu citu.
Rit manu baļķi, un es ripināšu tavējo. Rit manu baļķi un es ripināšu tavējo. Tr Viens labs pagrieziens ir pelnījis citu.
Roma netika uzcelta vienā dienā. Roma netika uzcelta vienā dienā. Tr Maskava netika uzcelta uzreiz.
Niecīgi suņi ēdīs netīrus pudiņus. Izveicīgiem suņiem būs jāēd netīri pīrāgi. Tr Daudz demontāžas - un nav jāredz.
Otrās domas ir vislabākās. Nozīme: pirms vnk dari, padomā divreiz.
Pats ir slikts padomdevējs. Personīgās jūtas ir slikts padomdevējs.
Klusēšana dod piekrišanu. Tr Klusums nozīmē piekrišanu.
Kluss kā kaps. Kluss kā kaps. Tr Kluss kā zivs.
Kopš Ādama bija zēns. Kad Ādams vēl bija bērns. Tr Zem King Peas.
Grimsti vai peldi. Grimsti vai peldi. Tr Nebija.
Seši no viena un pusducis no otra. Seši no viena un pusducis no otra (t.i., tas pats). Tr Kas uz pieres, kas uz pieres.
Mazs lietus klāj lielus putekļus. Neliels lietus sit biezus putekļus. Tr Maza spole, bet vērtīga.
Tik daudz valstu, tik daudz paražu. Cik valstis, tik daudz paražu.
Tik daudz vīriešu, tik daudz prātu. Tik daudz cilvēku, tik daudz prātu.
Kaut kas ir sapuvis Dānijas štatā(autors: Viljams Šekspīrs). Dānijas Karalistē kaut kas ir sapuvis (t.i., šeit kaut kas nav kārtībā).
Runa ir sudrabs, bet klusēšana ir zelts. Tr Vārds ir sudrabs, klusēšana ir zelts.
Vēl ūdens plūst dziļi. Nekustīgi ūdeņi ir dziļi. Tr Mierīgie ūdēņi ir tie dziļākie.
Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts. Tr Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts.
Parūpējies par pensiem, un mārciņas parūpēsies par sevi. Rūpējieties par pensiem, un mārciņas (sterliņu mārciņas) parūpēsies par sevi. Tr Penss ietaupa rubli.
Velti laiku pie priekšpuses. Satveriet laiku priekšslēgam (t.i., nepalaidiet garām iespēju).
Pieņemiet mūs, kā jūs mūs atrodat. Pieņemiet mūs (tādus, kādi mēs esam), kā viņi mūs atrod (t.i., ar visu labo un slikto). Tr Mīli mūs melno, un visiem patiks baltā krāsa.
Runājiet par velnu, un viņš noteikti parādīsies. Runājiet par velnu, un viņš ir tur. Tr joks. Viegli atcerēties.
Darvota ar to pašu otu. Smērēts ar to pašu otu. Tr Viena pasaule nosmērēta.
Garša atšķiras. Gaumes atšķiras. Tr Par gaumēm nevarēja runāt.
Pastāstiet to jūras kājniekiem. Pastāstiet to jūras kājniekiem. Tr Pastāstiet to savai vecmāmiņai.
Tas gailis necīnīsies.Šis gailis necīnīsies. Tr Šis numurs nedarbosies.
Tas ir citas krāsas zirgs.Šis ir citas krāsas zirgs. Tr Tā ir pavisam cita lieta.
Tur kurpe saspiež. Tur kurpe nospiež (t.i., tas ir āķis). Tr Tur suns ir aprakts.
Ubags var dziedāt zagļa priekšā. Ubags var daudzināt ienaidnieka priekšā. Tr Kaila laupīšana nebaidās.
Labākais bieži vien ir labā ienaidnieks. Labākais bieži vien ir labā ienaidnieks.
Aizņemtākais vīrietis atrod visvairāk brīvā laika. Aizņemtākais cilvēks atrod visvairāk brīvā laika.
Kaķis ēda zivis un neslapināja kājas. Kaķis labprāt ēstu zivis, bet baidās samirkt ķepas. Tr Un es gribu un iedurt.
Ķēde nav stiprāka par tās vājāko posmu.Ķēde nav stiprāka par tās vājāko posmu. Tr Kur tievs, tur lūst.
Kurpnieka sieva ir vissliktākā ķepa. Kurpnieka sieva ir vissliktākā ķepa. Tr Kurpnieks staigā bez zābakiem.
Velns nav tik melns, kā viņš ir krāsots. Tr Velns nav tik briesmīgs (lit. melns), kā par viņu tiek lūgts.
Visgrūtāk ir izturēt to ļaunumu, ko mēs sev nesam. Nelaimes, ko mēs sev nodarām, ir vissliktākā no visām.
Izņēmums apstiprina likumu. Izņēmums apstiprina likumu.
Tauki ir ugunī. Tauki (jau) deg (t.i., darbiņš jau ir izdarīts).
Pirmais sitiens ir puse no kaujas. Pirmais sitiens ir puse no kaujas.
Spēle nav sveces vērta. Tas nav tā vērts.
Pēdējais piliens liek kausam pārskriet. Pēdējais piliens pārplūst kausā.
Pēdējais salmiņš salauž kamieļa muguru. Pēdējais salmiņš salauž kamieļa muguru.
Vismazāk teiktais, ātrākais salabots. Jo mazāk teikts, jo ātrāk labots. Tr Vairāk darbības, mazāk vārdu.
Dzirnavas nevar samalt ar ūdeni, kas ir pagātnē. Dzirnavas nevar samalt ar noplūdušu ūdeni. Tr Kas bija, tad aizpeldēja prom.
Jo lielāka steiga, jo mazāks ātrums. Jo lielāka steiga, jo mazāks ātrums. Tr Pasteidzies un liec cilvēkiem smieties.
Kalns ir iznesis peli(autors: Ezops). Kalnam piedzima pele. Tr Daudz trokšņa par neko.
Jo tuvāk kauls, jo saldāks ir mīkstums. Jo tuvāk kaulam, jo ​​saldāka gaļa. Tr Pārpalikumi ir saldi.
Krūka bieži iet uz aku, bet beidzot tiek saplīsusi. Krūze bieži nonāk pie akas, bet galu galā saplīst. Tr Krūka ieradusies staigāt pa ūdeni (šeit viņš lauza galvu).
Katls sauc tējkannu par melnu. Katls katlu sauc par melnu (lai gan tas pats nav baltāks). Tr Kura govs ņaudētu, bet tavējā klusētu.
Pudiņa pierādījums ir ēšana. Lai uzzinātu, kas ir pudiņš, tas ir jānogaršo (t.i., viss ir praksē pārbaudīts).
Sapuvis ābols traumē kaimiņus. Sabojāts ābols sabojā kaimiņus.
Vēju nevar tvert tīklā. Ar tīklu vēju noķert nevar. Tr Meklējiet vēju laukā.
Kokam ir vairāk veidu nekā viens. Uz mežu ved ne viens vien ceļš. Tr Pasaule nesaplūda kā ķīlis.
Nav tādas vietas kā mājās.(Dzimtās) mājas ir labākā vieta. Tr Būt viesim ir labi, bet būt mājās ir labāk.
Nav rozes bez ērkšķa. Tr Nav rozes bez ērkšķiem.
(Nav) dūmu bez uguns. Tr Nav dūmu bez uguns.
Ir daudz kļūdu(= starp) kauss un lūpa. Daudz kas var notikt laikā, kad paceļat kausu pie lūpām. Tr Tas ir tas, ko vecmāmiņa teica divatā.
Nav jēgas raudāt par izlijušu pienu. Ir bezjēdzīgi liet asaras par izlijušu pienu (t.i., asaras nepalīdzēs bēdām). Tr Tas, kas nokrita no ratiem, ir pazudis.
Tie ir roka un cimds. Tie ir (neatdalāmi vai draudzīgi) kā roka un cimds. Tr Pats velns tos sasēja ar virvi.
Laiks un jāgaida neviena cilvēka. Laiks nevienu negaida.
Lai pievienotu degvielu ugunij (liesmai). Uzlejiet eļļu uz liesmas.
Makšķerēt ar sudraba āķi. Zivs ar sudraba āķi (t.i., kukuļošanas darbība).
Būt starp augšējo un apakšējo dzirnakmeni. Esiet starp augšējiem un apakšējiem dzirnakmeņiem. Tr Starp āmuru un laktu.
Piedzimt ar sudraba karoti mutē. Piedzimt ar sudraba karoti mutē. Tr Dzimis kreklā
Būt aiz ausīm parādos. Tr Esiet dziļi parādos.
Nest lauvu savā bedrē. Uzbrūk lauvai viņa paša migā (t.i., drosmīgi stāties pretī pieredzējušam un bīstamam pretiniekam).
Lai būtu līdz ausīm iemīlējies. Tr Būt dziļi iemīlēties.
Lai sist par krūmu. Staigāt apkārt krūmam. Tr Lai sit pa krūmu.
pārspēt gaisu. Pārspējiet gaisu (t.i., dariet kaut ko bezjēdzīgu vai neauglīgu). Tr Sasmalciniet ūdeni javā.
lai lauztu ledu. Lauzt ledu (t.i., salauzt klusumu, uzsākt iepazīšanos).
Lai ienestu dzirnavās putraimus. Nes graudus uz dzirnavām. Tr Uzlejot ūdeni kādam uz dzirnavām.
Nopirkt cūku makā. Tr Nopērc cūku makā.
Lai nosauktu lietas īstajos vārdos. Lāpstu sauc par lāpstu. Tr Sauc lietas lietas labā.
Pārvest ogles uz Ņūkāslu. Pārved ogles uz Ņūkāslu. Tr Brauciet uz Tulu ar savu samovāru.
Vienā rokā nest uguni, otrā – ūdeni. Vienā rokā nēsā uguni un otrā – ūdeni (t.i. saki vienu, bet domā citu).
Ienest karu ienaidnieka valstī. Nogādājiet karu ienaidnieka teritorijā.
Mēt pērles cūku priekšā. Tr Metiet pērles cūku priekšā.
Lai vējiem mestu piesardzību. Metiet gudrību vējā. Tr Ļaujieties visam nopietnajam.
iznākt lēti. Tr Izkāpiet lēti.
Lai nāk nost ar veselu ādu. Iznāc ar veselu ādu.
Atbrīvoties no spilgtas krāsas. Dodieties prom (kaujas laukā) ar lidojošiem baneriem (t.i., gūstiet izšķirošus panākumus).
lai iznāktu sauss. Izkāp (no ūdens) sausa.
Iznākt no kaujas neskartam. Izkļūt no cīņas neskarts.
Pagatavot zaķi, pirms viņu noķert. Cepiet zaķi, pirms tas ir noķerts.
Lai atvēsinātu papēžus.Ļaujiet papēžiem atdzist (t.i., pagaidiet ilgi).
Lai saskaitītu vienu cāļus, pirms tie ir izšķīlušies. Saskaitiet savus cāļus, pirms tie ir izšķīlušies. Tr Neskaitiet savus cāļus, pirms tie nav izšķīlušies.
Lai šķērsotu Rubikonu.Šķērsojiet Rubikonu (t.i., speriet neatsaucamu soli).
Ar vienu aci raudāt un ar otru smieties. Raudi ar vienu aci, bet smejies ar otru (t.i., esi divkosīgs).
Lai grieztu blokus ar skuvekli. Kluču ciršana ar skuvekli (t.i., vērtīga darbarīka sabojāšana, izmantojot to citiem mērķiem).
Pārgriezt sev rīkli ar spalvu. Pārgriezt kādam rīkli ar spalvu. Tr Noslīcināt karotē ūdens.
Lai uzzīmētu garo loku. Uzzīmējiet garo loku (t.i., pārspīlējiet). Tr Noslīcināt karotē ūdens.
Izkrist no pannas ugunī. Izkrīt no pannas ugunī. Tr Izkāpiet no uguns un ieejiet ugunī.
Sajūti pulsu. Sajūti pulsu (t.i., izpēti augsni).
Lai vijoļo, kamēr Roma deg. Spēlējiet vijoli, kamēr Roma deg. Tr Svētki mēra laikā.
Cīnīties ar savu ēnu. Cīnies ar savu ēnu (t.i., ar iedomātu šķērsli). Tr Cīnies ar vējdzirnavām.
Lai atrastu ķēves ligzdu. Atrodi ķēves ligzdu. Tr Sitiet ar pirkstu debesīs.
Makšķerēt nemierīgos ūdeņos. Tr Noķer zivis nemierīgos ūdeņos.
Lai der kā cimds. Pieguļ kā cimds (t.i., esi tieši piemērots).
Pērt beigtu zirgu. Pātagu beigtu zirgu (t.i. sasniedz acīmredzami neiespējamo, iesaisties bezjēdzīgā biznesā). Tr Pērt beigtu zirgu.
Izkāpt no gultas nepareizajā pusē. Tr Pacelieties uz kreisās kājas.
Iedot cīrulim noķert pūķi. Dod cīruli, noķer pūķi. Tr Nomainiet dzeguzi pret vanagu.
Iedot kādam collu, un viņš paņems ell. Tr Iedod viņam pirkstu, un viņš nokodīs visu roku (ell ir vecs garuma mērs, kas vienāds ar 108 cm).
Atdot velnam savu pienākošos. Izsakiet cieņu (pat) velnam.
Lai iet pēc vilnas un nāk mājās nocirpta. Dodieties pēc vilnas un atgriezieties nogriezts (t.i., neiegūstiet neko, bet zaudējiet savu).
Iziet cauri ugunij un ūdenim (vai caur biezu un plānu). Tr Iziet caur uguni un ūdeni.
Lai būtu pirksts pīrāgā. Uzliec pirkstu uz kūkas (t.i. esi kādā lietā iesaistīts, pieliec roku uz kaut ko).
Lai viena stīga būtu viena priekšgala. Iegādājieties otru stīgu savam lokam (t.i., noliktavā ir cits instruments).
Būt mākslai un kaut kam piedalīties. Kaut ko piedalīties, kaut ko iesaistīties.
Lai būtu citas zivis, ko cept. Jācep citas zivis (t.i., ir citas, svarīgākas lietas, ko darīt).
Lai būtu adatas un adatas (vienā kājā, pēdā utt.). Sajūti (kājā utt.) šķipsnas un adatas (t.i., durstīšanu pēc nejutīguma).
Lai trāpītu naglai uz galvas. Sitiet naglu uz cepures. Tr Nonāc pie lietas.
Cerēt pret cerību. Joprojām (par spīti visam) cerība.
Turēt suni un rej pats. Turiet suni, bet pats rejiet (t.i. nevarēsiet izmantot pieejamos līdzekļus).
Lai galva būtu virs ūdens. Turiet galvu virs ūdens (t.i., negrimst, nepadodies).
Lai vilks no durvīm netiktu. Nelaist vilku pie durvīm (t.i. cīnīties vajag; kaut kā izdzīvot).
Nogalināt zosi, kas dēj zelta olas(Nogalini divus putnus ar vienu akmeni.
Zināt visu nozīmē nezināt neko. Zināt visu nozīmē nezināt neko.
Lai zinātu, kurā pusē viena maize ir sviesta. Ziniet, kurā pusē maize ir sviesta. Tr Zināt, kas ir kas.
Lai zinātu, kas ir kas. Zināt, kas un kā.
Pagulēt lietainā dienā. Atlikt apmēram lietainu dienu. Tr Atlikt apmēram lietainu dienu.
Dzīvot no rokas mutē. Dzīvo pēc principa: ko nopelnīji, to ēdi (knapi izdzīvo).
Aizslēgt staļļa durvis pēc zirga nozagšanas. Aizslēdziet staļļa durvis, kad zirgs (jau) ir nozagts. Tr Viņi nevicina dūres pēc kautiņa.
Padarīt kādu par kaķa ķepu. Padarīt kādu par kaķa ķepu (t.i., par tavu paklausīgo darbarīku).
No kurmju kalna uztaisīt kalnu. Izveidojiet kalnu no kurmju rakumiem. Tr No kurmju rakumiem veidot kalnus.
Lai pagatavotu omleti, nesalaužot olas. Pagatavojiet olu kulteni, nesalaužot olas (t.i., panākiet kaut ko, netērējot pūles un naudu).
Lai izgatavotu ķieģeļus bez salmiem. Veidojiet ķieģeļus bez salmiem (t.i., strādājiet acīmredzami veltīgi).
Lai abi gali kopā. Tr Savilkt galus kopā.
Lai krūze pārskrietu. Piepildiet bļodu pāri malai. Tr Pavelciet auklu. Noliecies pāri nūjai.
Lai pagatavotu divus kodumus no ķirša. Apēdiet ķiršu, nokožot to divās daļās (t.i., pieliekot pārmērīgu rūpību vienkāršai lietai).
Nomērīt cita cilvēka pēdu pēc sava pēdēja. Izmēriet kāda cita pēdu uz sava bloka. Tr Izmēriet līdz savam aršinam.
Mērīt citus cilvēkus "s kukurūzu pēc viena" s pašu bušelis. Izmēriet kādam citam labību ar savu bušeli.
Lai ņemtu vērā savus P un Q. Nejauciet p ar q (t.i., uzmanieties no nepareizām darbībām; nekļūdieties).
Atmaksāt vienu ar savu monētu. Maksājiet kādam ar to pašu monētu.
Izvēlēties vienu gabalos. Sadauzīt kādu gabalos (t.i. sagraut gabalos; kritizēt; izjaukt).
Lai no pudiņa izvilktu plūmes. Izvēlieties (sev) rozīnes no pudiņa (atstājot citiem, kas ir sliktāks).
Spēlēties ar uguni. Spēlējies ar uguni.
Lai uzartu smiltis. Aršana smiltis. Tr Sasmalciniet ūdeni javā.
Lai ielej ūdeni sietā. Tr Ielejiet ūdeni sietā.
Lai novietotu pirkstu pareizajā vietā. Novietojiet pirkstu (pienācīgā) vietā (t.i., nonākiet pie lietas, saprotiet lietas būtību).
Ielikt spieķi kādam ritenī. Tr Ievietojiet spieķi ritenī.
Liek kausējamā katlā. Ielieciet kausēšanas tīģelī (t.i., pilnībā pārveidojiet).
Novilkt līdz Pastardienai. Atlikt līdz tiesas dienai (t.i., uz visiem laikiem). Tr Atlikt līdz otrajai atnākšanai.
Vispirms likt savu labāko pēdu (kāju). Nozīme: steidzieties ar spēku un galveno.
Lai izliktu jūtu. Izvelciet taustekli (t.i., jūtiet līdzi augsnei).
Nolikt ratus zirga priekšā. Novietojiet pajūgus zirga priekšā (t.i., dariet to ar muguru).
Lai kādam izvilktu kastaņus no uguns. Izvilkt (kādam) kastaņus no ugunskura (t.i. ar savām rokām kādam siltumu grābt).
Aplaupīt "vēderu, lai segtu" muguru. Aplaupiet vēderu, lai segtu muguru. Tr Triškina kaftāns.
Aplaupīt Pēteri, lai samaksātu Pāvilam. Robs Pīters, lai maksā Paulam.
Ieritināt naudu. Brauciet naudā. Tr Vistas naudu neēd.
Lai glābtu savu speķi. Tr Saglabājiet savu ādu.
Pārdot lāča ādu, pirms lācis nav noķēris. Pārdod lāča ādu pirms lāča noķeršanas.
Sautēt savā sulā. Vāra savā sulā.
Pieķerties kādam kā dēlei. Pieķerties kādam kā dēlei. Tr Pieķerties kādam kā vannas lapai.
Ņemt padomu par savu spilvenu. Konsultējieties ar savu spilvenu (t.i., padomājiet par nakti).
Paņemt vērsi pie ragiem. Paņemiet vērsi aiz ragiem.
Mācīt vecmāmiņai sūkt olas. Māci savai vecmāmiņai zīst bumbiņas. Tr Mācieties zinātnieku.
Stāstīt stāstus ārpus skolas. Tērzēšana ārpus skolas sienām. Tr Iznes atkritumus no būdas.
Izmest brētliņu, lai noķertu makreli. Izmetiet brētliņu, lai noķertu makreli (t.i., upurējiet nedaudz, lai iegūtu vairāk).
Mētāt putekļus acīs. Tr Iemet putekļus kādam acīs.
Lai pagrieztu galdus. Pagriezt tabulas (t.i., mainīt lomas).
Lai parādītu trumpjus. Izrādās trumpji (t.i. izrādās labi).
Izmantojiet tvaika āmuru riekstu skaldīšanai. Izmantojiet tvaika āmuru, lai saplēstu riekstus. Tr Šauj ar lielgabaliem uz zvirbuļiem.
Publiski mazgāt netīro veļu. Mazgājiet savu netīro veļu publiski.
Valkāt savu sirdi uz piedurknes. Nēsājiet savu sirdi uz piedurknes. Tr Sirds plaši atvērta.
Lai strādātu ar kreiso roku. Strādājiet ar kreiso roku. Tr Izstrādājiet caur piedurknēm.
Rītdiena nenāk nekad."Rītdiena" nekad nepienāk. Tr Pēc ceturtdienas lietus.
Rīt jauna diena. Tr Rīts ir gudrāks par vakaru.
Kur daudz pavāru, tur putra piedeg. Kur daudz pavāru, tur putra piedeg. Tr Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.
Pārāk daudz zināšanu padara galvu pliku. No pārmērīgām zināšanām galva kļūst plika. Tr Tu daudz zināsi, drīz novecosi.
Pārāk daudz vienas lietas neder nekam. Pārāk daudz vienas lietas nav par labu. Tr Paskaties tuvāk mīlīgs - slimāks naidīgs.
Pārāk ātri ierodas tikpat kavēti kā pārāk lēni(autors: Viljams Šekspīrs). Pārmērīga steiga ir tikpat vēla kā pārmērīga lēnība.
Patiesība ir dīvaināka nekā daiļliteratūra. Patiesība ir dīvaināka nekā daiļliteratūra.
Divas galvas ir labākas par vienu. Divas galvas ir labākas par vienu. Tr Viena galva ir labi, bet divas labākas.
Pagaidiet, kamēr kaķis lēks. Pagaidiet, līdz kaķis lec (pagaidiet, līdz kļūs skaidrs, uz kuru pusi pūtīs vējš).
Mēs nekad nezinām ūdens vērtību, kamēr aka nav izžuvusi. Mēs nekad nezinām, cik vērtīgs ir ūdens, kamēr aka nav izžuvusi. Tr To, kas mums ir, mēs neglabājam, zaudējot raudāšanu.
Bagātība nav nekas bez veselības. Bagātība nav nekas bez veselības. Tr Veselība ir vērtīgāka par naudu.
Labi iesākts ir pusdarīts. Labi iesākts ir pusdarīts.
Ko nevar izārstēt, tas ir jāiztur. Tas, ko nevar izārstēt, ir jāiztur.
To, kas ir izdarīts, nevar atsaukt. Izdarīto nevar atgūt. Tr Neatņemiet atpakaļ to, ko esat izdarījuši.
Kāda mērce zosam ir mērce zoss. Kāda mērce ir zosam, tāda mērce ir zosiņam (tas ir, kas der vienam, der citiem).
Kad dusmojies, saskaiti simtu. Kad esat dusmīgs, noskaitiet līdz simtam.
Kad ieroči runā, ir par vēlu strīdēties. Kad ieroči sāka runāt, ir par vēlu strīdēties.
Kad cūkas lido. Kad cūkas lido Tr Kad vēzis svilpo.
Kad nāk bēdas, tās nāk nevis atsevišķi spiegi, bet bataljonos(autors: Viljams Šekspīrs). Kad nāk bēdas, tās nāk nevis kā atsevišķi izlūki, bet (veseli) bataljoni.
Kad kaķis būs prom, peles spēlēsies. Kad kaķa nav blakus, peles rotaļājas. Tr Bez kaķa plešas peles.
Kad lapsa sludina, rūpējieties par savām zosīm. Kad lapsa sludina sprediķus, dzen savas zosis.
Kad nāk šķipsna, tu atceries veco apavu. Kad (jauns) sāknēšana sāk nospiest, jūs atceraties veco (boot). Tr To, kas mums ir, mēs neglabājam, zaudējot raudāšanu.
Kad sanāk divas svētdienas. Kad satiekas divas svētdienas. Tr Pēc ceturtdienas lietus.
Atrodoties Romā, dariet tā, kā to dara romieši. Kad esat Romā, dariet tā, kā to dara romieši. Tr Viņi nedodas uz ārzemju klosteri ar savu hartu.
Kas grib, tas var. Kur ir vēlme, tur ir arī ceļš (t.i. līdzeklis). Tr Kur ir vēlme, tur ir prasme.
Kas ar tevi pļāpās, tas pļāpās par tevi. Kas par tevi runā ļaunu, tas par tevi runās ļaunu.
Kas nekad nav garšojis rūgtu, tas nezina, kas ir salds. Kas nekad nav garšojis rūgtu, tas nezina, kas ir salds.
Kurš uzturēs kompāniju ar vilku, tas iemācīsies gaudot. Kurš tusēsies ar vilkiem, tas iemācīsies gaudot. Tr Ar ko tu vadīsi, no tā tu iegūsi. Dzīvo ar vilkiem, gaudo kā vilki.
Ar laiku un pacietību zīdkoka lapa kļūst satīna. Ar laiku un pacietību pat zīdkoka lapa kļūs par atlantu. Tr Pacietība un neliela piepūle.
Jūs nevarat noķert vecus putnus ar pelavām. Uz pelavām nav iespējams noķert vecus putnus. Tr Nošauto zvirbuli uz pelavām nevar apmānīt.
Jūs nevarat lidot ar vienu un to pašu vērsi divas reizes. Tr No viena vērša divas ādas neizrauj.
Par koku nevar spriest pēc mizas. Nevar spriest par koku pēc mizas (t.i., šķietamība ir maldinoša).
Jūs nevarat ēst savu kūku un to ēst. Jūs nevarat ēst savu kūku un joprojām to paturēt (t.i., jūs nevarat darīt lietas, kas ir savstarpēji izslēdzošas).
Dedzība bez zināšanām ir bēguļojošs zirgs. Centība bez zināšanām ir kā zirgs, kas kož. Tr Dedzība ne pēc prāta nes ļaunumu.

Sakāmvārdi un teicieni ir tik stingri nostiprinājušies mūsu dzīvē, ka praktiski tajā ir “izšķīduši”. Un tagad mēs runājam trāpīgas frāzes, reti domājot par to formulējumu. Jo sakāmvārds ir jau gatava domu “formula”, ar dziļu jēgu un izkoptu formu. Tie ir angļu sakāmvārdi un teicieni. Gadsimtu gaitā viņi ir sasnieguši nevainojamu katras izteiktās domas precizitāti. It īpaši, ja ņem vērā savdabīgo skatījumu uz pasauli. Tāpēc tagad mums ir angļu sakāmvārdi jebkurai situācijai un dzīves sfērai: vai tā būtu draudzība, ģimene, darbs un citi svarīgi apstākļi.

Angļu valodā ir pat sakāmvārdi par angļu valodu! Un tas kopumā nav pārsteidzoši, jo tas attiecas uz tik svarīgu un apjomīgu dzīves sfēru. Un tā katrā valodā, katrā kultūrā sakāmvārdi atspoguļo paaudžu nenovērtējamo pieredzi. Tāpēc gandrīz vienmēr ir iespējams atrast sakāmvārdu ekvivalentu dažādās valodās. Šajā rakstā mēs noteikti apsvērsim ne tikai labākos sakāmvārdus par draudzību, ģimeni, dzīvi un apspriedīsim to nozīmi, bet arī atradīsim krievu valodā pazīstama sakāmvārda angļu analogu.

Sakāmvārdi angļu valodā ar tulkojumu krievu valodā

Ja tā, tad nekavējoties un sāciet ar pazīstamiem stāstiem. Precīzāk, ne tā: sāksim ar pazīstamu sižetu un ideju meklēšanu starp angļu sakāmvārdiem. Lai to izdarītu, mēs meklējām tādus sakāmvārdus angļu valodā, kuriem ir tieši krievu kolēģi. Lūk, kas no tā iznāca:

Angļu sakāmvārds	Tulkojums krievu valodā	Sakāmvārda krievu analogs
Kaķis cimdos neķer peles	Kaķis ar cimdiem peles neķers	Jūs pat nevarat izvilkt zivi no dīķa bez piepūles.
Ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms	Ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms.	Kur tievs – tur lūst.
Pārmaiņas ir tikpat labas kā atpūta	Pārmaiņas ir tikpat labas kā atpūta.	Labākā atpūta ir aktivitātes maiņa.
Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs	Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, ir īsts draugs.	Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs.
Labs sākums padara labas beigas	Labs sākums noved pie labām beigām	Sākās problēmas lejup un ārā
Tūkstoš jūdžu garš ceļojums sākas ar vienu soli	Tūkstoš jūdžu garš ceļojums sākas ar vienu soli.	Ceļš tiks apgūts ejot
Leopards nevar mainīt savus plankumus	Leopards nevar mainīt savus plankumus.	Leopards maina savus plankumus. Melnu suni nevar nomazgāt baltu.
Nelielas zināšanas ir bīstama lieta	Zināt maz ir bīstami	Puse zināšanu ir sliktāka nekā neziņa.
Mazliet no tā, ko iedomājaties, nāk par labu	Neliels cienasts ir labs	Viss ir iespējams, tikai esiet uzmanīgi.
Jauna slota tīra	Jaunā slota tīri slauka.	Jauna slota slauka jaunā veidā.

Ir smieklīgi skatīties, kā līdzīgas domas dažādās valodās tiek iemiesotas tajās realitātēs, kas ir skaidras tam vai citam cilvēkiem. Piemēram, kur krievu gudrībā ir minēts “melnais suns”, tur sakāmvārda angļu analogs runā par leopardu, kuru krievu stāstnieki vienkārši nevarēja redzēt.

Angļu sakāmvārdi un to nozīme

Sakāmvārdu nozīme angļu valodā slēpjas ne tikai tautas gudrību tālāknodošanā, kultūras sasniegumu atspoguļošanā un citos abstraktos formulējumos, ko tik bieži atrodam mācību grāmatās. Patiesībā jūs varat atrast daudz noderīgāku lietojumprogrammu reālās dzīves sakāmvārdiem angļu valodā. Tas ir par jūsu vārdu krājuma paplašināšanu.

Sakāmvārdu lietošana angļu valodā liecina par attīstītu leksiku un diezgan tekošu valodas pārvaldību. Tas nozīmē, ka jūs varat ne tikai izteikt noteiktu domu, bet arī radoši to pārspēt. Sakāmvārdu un teicienu zināšanai ir vairākas priekšrocības:

• sarunvalodas runas attīstība papildus paņēmieniem un apmācībai, par ko rakstījām.
• dziļāka izpratne par grāmatu sižetu angļu valodā un audiogrāmatām (ar mūsu ieteikumiem).
• brīva uztvere un bez.

Tāpēc mēs noteikti esam par sakāmvārdu izpēti, īpaši par draudzību, ģimeni un citiem fundamentāliem jēdzieniem.

Oriģinālie angļu sakāmvārdi

Neskatoties uz daudzu sakāmvārdu līdzīgu nozīmi, ir pilnīgi oriģināli apgalvojumi, kas nav atrodami nevienā citā valodā. Tas ir vēl jo interesantāk un palīdz apgūt svešvalodu un kultūru kopumā. Mēs atradām šādus sakāmvārdus angļu valodā:

• Ja nevari būt labs – esi uzmanīgs (Esiet uzmanīgs, ja nevarat būt jauks). Acīmredzot tas nozīmē būt apdomīgam, ja jums ir jādara kaut kas nepareizi, un vismaz nekaitēt sev vai citiem. Šim sakāmvārdam nav krievu analoga, bet ir analogs latīņu valodā: “Si non caste, tamen caute” (ja ne šķīsti, tad vismaz uzmanīgi).
• Brīvprātīgais ir divdesmit nospiestu vīru vērts (Viens brīvprātīgais ir divdesmit piespiedu vērts). Šim sakāmvārdam nav arī tieša analoga krievu kultūrā, taču mēs to varam saprast šādi: patiesa vēlme un entuziasms var sasniegt vairāk nekā uzdevuma izpilde bez intereses un vēlmes.
• Ciešanas par draugu dubultā draudzība (Ciešanas par draugu dubulto draudzību.) Ņemiet vērā, ka šeit nav runa par palīdzību draugam vai draugu palikšanu neatkarīgi no problēmas. Proti, par to, kā iejusties, just līdzi draugam un pat piedzīvot viņa bēdas kā savas.
• Neturiet suni un nerejiet paši (Nedabū suni, ja pats rej). Acīmredzot sakāmvārds runā par pilnvaru deleģēšanas nozīmi, citiem vārdiem sakot, ka jums nav jāpilda citu cilvēku (piemēram, jūsu padoto) pienākumi.
• Imitācija ir sirsnīgākais glaimi veids (Imitācija ir sirsnīgākā glaimi.) Te nav ko piebilst, šī piezīme ir tik precīza un daiļrunīga.
• Labāk iedegt sveci, nekā nolādēt tumsu (Labāk iedegt sveci, nekā nolādēt tumsu.) Tas ir, labāk ir kaut ko darīt, lai situāciju labotu, nevis sēdēt un sūdzēties.
• Naudas sarunas (Nauda runā pati par sevi). Es domāju, nauda ir viss. Tas ir vairāk teiciens nekā sakāmvārds. Un, pretēji plaši izplatītam uzskatam, tā tulkojums krievu valodā vispār nav analogs, bet gan vēlāks aizguvums.

Draugi rodas vīnā un tiek pierādīti ar asarām

Tulkojums: Draudzība dzimst vīnā un tiek pārbaudīta asarās. Jūs varat atsaukt atmiņā vairākus krievu sakāmvārdus vienlaikus, kuru nozīme iederas šajā vienā lakoniskajā apgalvojumā. Ja zini citus izteiksmīgus angļu sakāmvārdus, būsim ļoti priecīgi tos redzēt komentāros!

Piekrītu, spēja īstajā brīdī lietot atbilstošu izteicienu, lai formulētu attieksmi pret notiekošo, ir liels talants.

Un, zinot, piemēram, sakāmvārdus un teicienus angļu valodā, paveras pavisam jauns daiļrunības un svešvalodas zināšanu līmenis. Attīstīties un iegūt noderīgas zināšanas no Dzimtā angļu skola , aicinām iepazīties ar interesantu tēmu: Angļu sakāmvārdi un teicieni ar tulkojumu visiem gadījumiem. Tie nodos tēlaino runu un palīdzēs parādīt, iespējams, apstākļu slēpto nozīmi.

Kāda ir atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem?

Sakāmvārdi un teicieni savā ziņā ir daļa no tautas dvēseles, īpašs mutvārdu mākslas žanrs. Šie spārnotie izteicieni, ko kāds reiz izdomājis un citēti, dzīvo un tiek nodoti no mutes mutē.

Sakāmvārds ir aforisms ar pamācošu nozīmi. Piemēram, Ceri uz labāko, bet sagatavojies sliktākajam – Ceru ieslēgts vislabākais, Bet sagatavojies Uz sliktākais. Izteiciena nozīme ir tāda, ka dzīvē diemžēl notiek sliktas lietas. Jums jābūt gatavam tiem. Šādas frāzes var būt burtiskā tulkojuma ekvivalenti krievu valodā: Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam, Uzticies Dievam, bet pats nepieļauj kļūdu.

Sakāmvārds- Šis ir bieži lietots un izplatīts īss izteiciens bez morālisma nolūka. Piemēram, Mīlestība ir akls – Mīlestība ir akla vai Klusums ir zeltaini – Klusums ir zelts. Īsi un skaidri.

Dzimtā angļu skolā mūsu skolotāji priecājos dalīties ar jums jaunu interesantu un noderīgu informāciju un zināšanās!

Sakāmvārdi un teicieni angļu valodā ar tulkojumu krievu valodā

Lai labāk izprastu un salīdzinātu sakāmvārdu un teicienu angļu valodas versiju ar atbilstošajiem krievu apgalvojumiem, skatiet skaistus teicienus ar tulkojumu.

1. labs nekad nevar izaugt no ļauna. Burtiskais tulkojums: labais nekad neizaugs no ļaunā. Krievu versijai ir savs ekvivalents: Slikts pie laba nenovedīs.
2. Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais. Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais.
3. Jūs varat aizvest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert. Burtiskais tulkojums: jūs varat vest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert. Krievu valodā šī frāze atbilst: jūs nevarat pasūtīt savu sirdi.
4. Sālsūdens un prombūtne nomazgā mīlestību . Sālsūdens un prombūtne nomazgā mīlestību. Krievu valodā tas ir vienkārši: prom no redzesloka, ārā no prāta.
5. Daudzi patiesi vārdi tiek runāti jokojot. Tulkojums ir skaidrs un saprotams: katrā jokā ir kāda patiesība.
6. Nakts nes padomu. Burtiski tas nozīmē: Nakts nes lēmumu. Izteiciena analogs krievu valodā: Rīts ir gudrāks par vakaru.
7. prakse padara perfektu nozīmē Prakse padara perfektu. Krievu valodā katrs bērns zina šo frāzi: Atkārtošana ir mācīšanās māte.
8. Patiesība ir dīvaināka nekā daiļliteratūra var tulkot kā Patiesība – svešāka par daiļliteratūru. Izteiciena krievu ekvivalents: jūs to nevarat izdomāt ar nolūku.
9. Divi ir kompānija, bet trīs nav neviena. Frāzes tulkojums: Divi ir uzņēmums, un trīs nav nekas. Mums pazīstamāka frāze: trešais ir lieks.
10. Mēs nekad nezinām ūdens vērtību, kamēr aka nav izžuvusi. Skaistais izteiciens tiek tulkots šādi: Mēs nekad nezinām, cik vērtīgs ir ūdens, kamēr aka nav izžuvusi. Krievu valodā - nedaudz īsāk, bet ar ne mazāku nozīmi: Kas mums ir - mēs neglabājam, pazaudējuši, mēs raudam.
11. To, ko vispār ir vērts darīt, ir vērts darīt labi. Tulkojums: Kas būtu jādara, tas jādara labi. Ļoti ietilpīgs krievu izteiciens: Ja tu pasteidzies, tu liksi cilvēkiem smieties.
12. Jūs esat saklājis savu gultu, un jums tajā jāguļ nozīmē Kā tu klāj gultu, tā guli. Nu ko sēsi, to pļausi – visi zina.
13. Bez sāpēm nav ieguvumu tiek interpretēts kā bez sāpēm. Un krievu valodā tas nozīmē, ka jūs pat nevarat bez grūtībām izvilkt zivi no dīķa, kā arī jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.
14. Labāk droši nekā atvainoties tulko kā Labāk būt drošam nekā nožēlot. Vai jūs zināt, kāds izteiciens atbilst šim krievu valodā? Dievs glābj seifu.
15. Kas grib, tas var ir vispārēja nozīme Būtu vēlme, bet būs iespēja.
16. Austrumi vai rietumi, mājas ir vislabākās - vārdi, kas tiek tulkoti ļoti vienkārši: Away is good, but home is better.
17. Seja ir prāta rādītājs Seja ir prāta rādītājs. Pārfrāzējot krievu valodā: Acis ir dvēseles spogulis.
18. Ja vāciņš ir piemērots, valkājiet to. Burtiskais tulkojums: ja vāciņš ir piemērots, valkājiet to. Krievu versija: patiesība dur acīs.
19. Vai varat uzminēt, ko nozīmē šī frāze Tas, kurš visiem patika, nomira pirms viņa dzimšanas? To ir viegli iztulkot: Tas, kurš visiem patīk, mirst pirms dzimšanas. Nozīme: jūs nevarat izpatikt visiem.
20. Tas ir slims putns, kas sabojā pats savu ligzdu. Šī frāze ir tulkota šādi: Tas ir slims putns, kas ir nokritis
    aya no savas ligzdas. par kādu putnu tu runā? Teiciena krievu versija nozīmē Nemazgājiet netīro veļu publiski.
21. Visi sportisti zina: Veselā ķermenī vesels prāts - Veselā ķermenī vesels gars.
22. Agri gulēt un agri celties padara cilvēku veselīgu, turīgu un gudru - Kas agri iet gulēt un agri ceļas, tas iegūs veselību, bagātību un inteliģenci.
23. Veselība ir labāka par bagātību. Ir grūti nepiekrist, ka veselība ir labākā bagātība.
24. Kur daudz pavāru, tur putra piedeg. Burtiski tulkots kā Pārāk daudz pavāru sabojā buljonu. Mēs zinām, ka septiņām auklēm ir bērns bez acs.
25. Ietaupīts santīms ir iegūts santīms. Var tulkot kā Penny Saved - Penny Earned un
26. lietojums ar nozīmi Penss ietaupa rubli.

Angļu teicieniem un sakāmvārdiem ir diezgan plaša nozīme, tāpēc pārliecinieties, ka lietojat tos pareizi un nozīme nav neskaidra.

Katrai kultūrai ir savs gudru teicienu kopums - padoms par to, kā dzīvot. Šie apgalvojumi ir sakāmvārdi.

Kā sakāmvārdus var izmantot angļu valodas apguvei?

Kā sākt saprast angļu valodu no auss?

Ir ļoti svarīgi zināt, par ko ir visizplatītākie angļu sakāmvārdi, jo tos bieži var dzirdēt ikdienas runā. Dažreiz draugi izmanto sakāmvārdus, lai sniegtu viens otram noderīgus padomus. Ļoti bieži kāds saka tikai daļu sakāmvārdu, piemēram:

Jūs zināt, ko viņi saka (Jūs zināt, cik bieži viņi saka:): kad iet grūti...

(Lai saprastu nozīmi, izlasiet visu sakāmvārdu Nr. 5.)

Arī sakāmvārdu zināšanas sniegs priekšstatu par to, kā angliski runājošā kultūra uztver pasauli.

Visvairāk angļu sakāmvārdi (angļu sakāmvārdi)

Šis ir svarīgāko angļu sakāmvārdu saraksts. Zem katra no tiem esam izveidojuši vienkāršu skaidrojumu krievu valodā un burtisku tulkojumu.

Tā kā daudziem sakāmvārdiem ir ļoti daudz laika, to nozīme neatspoguļo nozīmi, kā tas ir krievu valodā.

1. "Divas kļūdas nepadara tiesības."

Nozīme: Kad kāds jums nodarīja kaut ko sliktu, mēģinājums atriebties var tikai pasliktināt situāciju.

Burtiskais tulkojums: Divi nepareizi priekšstati vēl nav patiesi

Krievu analogs: Mīnuss un mīnuss ne vienmēr ir pluss.




2. "Pildspalva ir varenāka par zobenu."

Nozīme: Mēģiniet pārliecināt cilvēkus, ka idejas un vārdi ir efektīvāki, nekā mēģināt piespiest cilvēkus darīt to, ko vēlaties.

Burtiskais tulkojums: Pildspalva (pildspalva) ir spēcīgāka par zobenu.

Krievu analogs: To, kas rakstīts ar pildspalvu, nevar nocirst ar cirvi. Ļaunās mēles ir sliktākas par ieroci.




3. "Kad esat Romā, dariet kā romieši."

Nozīme: Rīkojieties tāpat kā citi. Šo teicienu nereti lieto ārzemēs, kad svešie paradumi un paražas atšķiras no savējiem.

Burtiskais tulkojums: Atrodoties Romā, rīkojieties kā romietis.

Krievu analogs: Viņi nebrauc ciemos ar savu samovāru.




4. "Čīkstošais ritenis saņem smērvielu."

Nozīme: Jūs varat saņemt labāku pakalpojumu, ja jūs par to sūdzaties. Ja jūs vienkārši pacietīsit neērtības, tad neviens jums nepalīdzēs. Kaut kas ir jādara, lai kaut kas mainītos!

Burtiskais tulkojums: Vispirms ieeļļojiet riteni, kas čīkst.

Krievu analogs: Ripojošs akmens nevāc sūnas. Ja gribi dzīvot, prot griezties.

5. "Kad notiek grūts darbs, tad grūts kļūst."

Nozīme: Spēcīgi cilvēki nepadodas, kad situācija kļūst grūta. Viņi sāk strādāt vairāk!

Burtiskais tulkojums: ...

Krievu analogs:- Tuvu - jā slidens, tālu - jā viegli.

6. "Neviens cilvēks nav sala."

Nozīme: Neviens nevar būt pilnīgi neatkarīgs. Ikvienam ir vajadzīga citu palīdzība.

Burtiskais tulkojums: Cilvēks nav sala.

Krievu analogs: Drošība ir skaitļos.

7. "Fortūna dod priekšroku drosmīgajiem."

Nozīme: Cilvēki, kuri neuzdrošinās baidīties no grūtībām, ir veiksmīgāki nekā tie, kuri cenšas visu laiku būt drošībā.

Burtiskais tulkojums: Liktenis dod priekšroku drosmīgajiem

Krievu analogs: Fortūna pavada drosmīgos. Vaigs nes panākumus.

8. "Cilvēki, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus."

Nozīme: Nekritizējiet cilvēkus, ja jūs pats neesat ideāls. .

Burtiskais tulkojums: Tas, kurš dzīvo stikla mājā, nedrīkst mest citus ar akmeņiem.

Krievu analogs: Mēs redzam traipu cita acī, bet mēs nepamanām baļķi savā.

9. "Ceri uz labāko, bet sagatavojies sliktākajam."

Nozīme: Sliktas lietas notiek, tāpēc esiet tam gatavi.

Burtiskais tulkojums: Ceri uz labāko, bet esi gatavs sliktākajam

Krievu analogs: Ceri uz labāko, bet esi gatavs sliktākajam.

10. "Labāk vēlu nekā nekad."

Nozīme: Labāk kaut ko darīt laicīgi. Bet, ja nesaņemat to laikā, dariet to jebkurā gadījumā, kaut arī vēlu.

Burtiskais tulkojums: Labāk vēlāk nekā nekad.

Krievu analogs: Labāk vēlāk nekā nekad.

11. "Spalvas putni pulcējas kopā."

Nozīme: Cilvēkiem patīk pavadīt laiku ar cilvēkiem, kas viņiem līdzinās.

Burtiskais tulkojums: Sanāk viena apspalvojuma putni

Krievu analogs: Putni ar spalvām pulcējas kopā.

12. "Turiet draugus tuvu un ienaidniekus tuvāk."

Nozīme: Ja tev ir ienaidnieks, tad tieša naidīguma vietā izliecies par viņa draugu. Tādā veidā jūs varat saprast viņa vājās puses un to, ko viņš plāno.

Burtiskais tulkojums:

Krievu analogs: Turiet savus draugus tuvu un ienaidniekus vēl tuvāk.

13. "Attēls ir tūkstoš vārdu vērts."

Nozīme: Fotogrāfijas pauž emocijas vairāk nekā teksts vai balss. Tāpēc mums ir vizuālā angļu valoda :)

Burtiskais tulkojums: Attēls ir tūkstoš vārdu vērts.

Krievu analogs: Labāk vienreiz redzēt, nekā simts reizes dzirdēt.

16. "Apdomīgums ir lielākā vērtības daļa."

Nozīme: Dažreiz ir svarīgi zināt, kad apstāties un doties tālāk, nevis turpināt bezjēdzīgu cīņu un tikai aizkavēt nelabvēlīgu iznākumu.

Burtiskais tulkojums: Piesardzība ir drosmes labākā daļa.

Krievu analogs: Pasteidzies, liec cilvēkiem smieties. Nezinot fordu, nebāziet galvu ūdenī.

17. "Agrais putns noķer tārpu."

Nozīme: Lai gūtu panākumus, ir jāceļas agri no rīta.

Burtiskais tulkojums: Agrs putns, lai noķertu visus tārpus

Krievu analogs: Kas agri ceļas, tam Dievs dod.

18. "Nekad neskatieties dāvinātam zirgam mutē."

Nozīme: Kad kāds jums kaut ko uzdāvina, neuzdodiet pārāk daudz jautājumu par dāvanu.

Burtiskais tulkojums:

Krievu analogs: Viņi neskatās uz dotā zirga zobiem.

19. "Omleti nevar pagatavot, nesalaužot dažas olas."

Nozīme: Kad jūs centīsities kaut ko darīt, iespējams, būs daži cilvēki, kurus tas dusmos un kaitinās. Nepievērsiet uzmanību - koncentrējieties uz rezultātu.

Burtiskais tulkojums: Omleti nevar pagatavot, nesalaužot olas.

Krievu analogs: Omleti nevar pagatavot, nesalaužot olas.

20. "Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev."

Nozīme: Negaidiet, kad labas lietas notiks pašas no sevis. Cītīgi strādājiet, lai sasniegtu savus mērķus.

Burtiskais tulkojums: Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev.

Krievu analogs: Uzticies Dievam, bet pats nepieļauj kļūdu. Dievs glābj cilvēku, kurš glābj sevi.

21. "Jūs ne vienmēr varat iegūt to, ko vēlaties."

Nozīme: Neraudi un nesūdzies, ja nesaņēmi to, ko gaidīji (vēlējies).

Burtiskais tulkojums: Jūs ne vienmēr varat iegūt to, ko vēlaties

Krievu analogs: Ne vienmēr Masļeņicas kaķis.

22. "Tīrība ir blakus dievbijībai."

Nozīme: Esi tīrs.

Burtiskais tulkojums: Tīrība seko dievbijībai

Krievu analogs: Veselā ķermenī vesels gars.

23. "Noskatīts katls nekad nevārās."

Nozīme: Ja kaut kas notiks, par to nav jādomā, jo var šķist, ka tas prasīs mūžīgi.

Burtiskais tulkojums: Kamēr skatāties uz tējkannu, tā nevārīsies.

Krievu analogs: Kas stāv virs tējkannas, tas to nevāra. Katls, kuru skatās, vārās pēdējais.

24. "Ubagi nevar būt izraudzītāji."

Nozīme: Ja kādam kaut ko lūdz, tad vajag ņemt visu, kas tiek piedāvāts.

Burtiskais tulkojums: Ubagi neizvēlas.

Krievu analogs: Nevienam nav jāizvēlas.

25. "Darbības runā skaļāk nekā vārdi."

Nozīme: Tas, ka tu kaut ko darīsi, nenozīmē neko. Īsta “darīšana” ir daudz sarežģītāka, nekā jūs domājat.

Burtiskais tulkojums: Darbi runā skaļāk nekā vārdi.

Krievu analogs: Darbi runā paši par sevi.

26. "Ja tas nav salūzis, nelabojiet to."

Nozīme: Jebkurā gadījumā nemēģiniet labot to, kas darbojas labi.

Burtiskais tulkojums: Ja tas nav salauzts, nelabojiet to.

Krievu analogs: Labo no labā nemeklē.

27. "Prakse padara perfektu."

Nozīme: Jums ir jātrenējas, lai kļūtu labāks tajā, ko darāt.

Burtiskais tulkojums: Prakse ved uz pilnību.

Krievu analogs: Atkārtošana ir mācīšanās māte.

28. "Pārāk daudz pavāru sabojā buljonu."

Nozīme: Ja pārāk daudz cilvēku cenšas būt pārāki, tas dod sliktus rezultātus.

Burtiskais tulkojums: Pārāk daudz pavāru sabojās buljonu.

Krievu analogs: Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.

29. "Easy come, easy go."

Nozīme: Vieglā ceļā iegūtā nauda tikpat viegli pazūd.

Burtiskais tulkojums: Viegli nāk viegli iet.

Krievu analogs: Viegli atrast, viegli pazaudēt. Dievs deva, Dievs ņēma.

30. "Nekož rokā, kas tevi baro."

Nozīme: Ja kāds jums palīdz, uzmanieties, lai nepateiktu neko sliktu un nesadusmotu labvēlīgo.

Burtiskais tulkojums: Nekož rokā, kas tevi baro.

Krievu analogs: Nedzer to zaru, uz kura sēdi.Nespļauj akā – vajadzēs dzert ūdeni.

31. "Visām labajām lietām ir jāpienāk gals."

Nozīme: Jūs nevarat būt laimīgs mūžīgi, kādreiz tas apstāsies.

Burtiskais tulkojums: Visām labajām lietām pienāk beigas.

Krievu analogs: Visām labajām lietām pienāk beigas.

32. "Ja jūs nevarat" t pārspēt "em, pievienojieties "em".

Nozīme: Var neizdoties mēģināt kādu mainīt, var nākties mainīties pašam.

Burtiskais tulkojums: Ja nevari uzvarēt, pievienojies.

Krievu analogs: Nevar cīnīties, tad ved.

33. "Viena cilvēka miskaste ir cita cilvēka dārgums."

Nozīme: Dažādiem cilvēkiem ir dažādas vērtības.

Burtiskais tulkojums: Vienam atkritumi ir dārgums citam.

Krievu analogs: Kas krievam labs, vācietim nāve.

35. "Skaistums ir skatītāja acīs."

Nozīme: Dažādiem cilvēkiem ir dažādi priekšstati par skaistumu. .

Burtiskais tulkojums: Skaistums ir tā acīs, kurš izskatās

Krievu analogs: Katrs vīrietis pēc savas gaumes.

36. "Nepieciešamība ir izgudrojuma māte."

Nozīme: Kad jums patiešām ir vajadzība, tad tiek meklēts radošs risinājums.

Burtiskais tulkojums: Vajadzība ir izgudrojumu māte.

Krievu analogs: Vajadzība pēc izgudrojumiem ir viltīga.

37. "Saglabāts santīms ir nopelnīts penss."

Nozīme: Naudas taupīšana ir kā naudas pelnīšana.

Burtiskais tulkojums: Ietaupīts santīms ir nopelnīts santīms.

Krievu analogs: Penss ietaupa rubli.

38. "Iepazīstamība rada nicinājumu."

Nozīme: Kad kāds ir kaitinoši ilgu laiku jūsu tuvumā, jums viņš nogurst.

Burtiskais tulkojums: Pazīstamība rada nicinājumu

Krievu analogs:

39. "Jūs nevarat spriest par grāmatu pēc tās vāka."

Nozīme: Daudzas lietas izskatās sliktāk, nekā tās patiesībā ir (un otrādi).

Burtiskais tulkojums: Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka.

Krievu analogs: Satikties ar drēbēm, atlaist ar prātu.

40. "Labas lietas nāk pie tiem, kas gaida."

Nozīme: Esi pacietīgs.

Burtiskais tulkojums: Labas lietas nāk tiem, kas gaida.

Krievu analogs:

41. "Nelieciet visas olas vienā grozā."

Nozīme: Ir rezerves plāns.

Burtiskais tulkojums:

Krievu analogs: Nelieciet visas olas vienā grozā.

42. "Divas galvas ir labākas par vienu."

Nozīme: Kad divi cilvēki sadarbojas, palielinās labas idejas iespējamība.

Burtiskais tulkojums:

Krievu analogs: Viena galva ir labi, bet divas labākas.

43. "Kalna otrā pusē zāle vienmēr ir zaļāka."

Nozīme: Cilvēki mēdz vēlēties to, kā viņiem nav.

Burtiskais tulkojums: Kalna otrā pusē zāle vienmēr ir zaļāka.

Krievu analogs: Nu kur mums nav.

44. "Dari citiem tā, kā gribi, lai dara tev."

Nozīme: Nedariet cilvēkiem ļaunu.

Burtiskais tulkojums: Dari citiem tā, kā tu vēlētos, lai dara ar tevi.

Krievu analogs: Kā nāks apkārt – tā arī atbildēs.

45. "Ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms."

Nozīme: Ja kāds uzrāda sliktus rezultātus, tad visa komanda ir apdraudēta.

Burtiskais tulkojums:Ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms.

Krievu analogs: Kur tievs – tur lūst.

46. ​​"Godīgums ir labākā politika."

Nozīme: Nemelo.

Godīgums ir labākā politika.

Krievu analogs:Ēd maizi un sāli, bet nogriez patiesību.

47. "Prombūtne liek sirdij kļūt mīļākai."

Nozīme: Dažreiz ir labi atrasties tālu prom no mīļotā, lai atkal piedzīvotu satikšanās prieku.

Burtiskais tulkojums: Atdalīšanās stiprina jūtas

Krievu analogs: Atšķirība mīlestībai ir kā vējš dzirkstelei: tā nodzēsīs mazu, bet lielo padarīs vēl stiprāku.

48. "Jūs varat novest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert."

Nozīme: Ja jūs mēģināt kādam palīdzēt, bet viņš to nedara, atmetiet to. Jūs nevarat piespiest kādu pieņemt jūsu palīdzību.

Burtiskais tulkojums: Jūs varat vest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert.

Krievu analogs:

49. "Neskaiti savus cāļus, pirms tie izšķīlušies."

Nozīme: Pagaidiet panākumus, pirms plānojat nākamo rezultātu.

Burtiskais tulkojums: Neskaitiet cāļus, kamēr tie neizšķiļas.

Krievu analogs: Viņi skaita vistas rudenī.Nedaliet nenogalināta lāča ādu.

50. "Ja vēlaties kaut ko izdarīt pareizi, jums tas jādara pašam."

Nozīme: Neuzticies citiem, ka viņi dara tev svarīgas lietas.

Burtiskais tulkojums:

Krievu analogs: Ja vēlaties kaut ko izdarīt labi, dariet to pats.

Satikties grāmatās, īpaši žurnālistikā un daiļliteratūrā. Dzimtā valoda var tos lietot, to nemanot. “Saziņas formulas” (formulu valoda) ir ērtas, jo kalpo kā ērtas sagataves, ar kurām var viegli izteikt domu.

Lasi arī:

Grūtības teicienu un sakāmvārdu tulkošanā

Runājot par sakāmvārdu, teicienu, idiomu, mīklu, kalambūru un citu mutvārdu tautas mākslas darbu nozīmi, kas nav jāsaprot burtiski, parasti priekšroka tiek dota terminam “ekvivalents”, nevis “tulkojums”.

Dažus teicienus var tulkot burtiski, un to tulkojums būs precīzs oriģināla ekvivalents: Labāk vēlu nekā nekad - Labāk vēlu nekā nekad. Bet tas ir diezgan rets gadījums. Biežāk labāk netulkot burtiski, bet izvēlēties ekvivalentu no krievu valodas. Piemēram:

• Angļu valodā: Roma netika uzcelta vienā dienā.
• Burtiskais tulkojums krievu valodā: Roma netika uzcelta vienā dienā.

Filmās, literatūrā, kad varonis lieto sakāmvārdu, tas bieži tiek tulkots tā, kā to prasa konteksts. Dažreiz labāk ir tulkot burtiski, nevis ņemt ekvivalentu no krievu folkloras. Piemēram, ir angļu sakāmvārds “Ziņkāre nogalināja kaķi” – “ziņkāre nogalināja kaķi”. Ekvivalentu var uzskatīt par “ziņkārīgajam Varvaram tirgū tika norauts deguns”, jo nozīme kopumā ir tāda pati.

Bet, ja filmā par britu spiegu viens MI6 aģents citam atgādina, ka “ziņkāre nogalināja kaķi”, rindiņa par Barbaru būtu nevietā, tad labāk tulkot burtiski vai aizstāt ar atbilstošu izteicienu, kas nodod nozīmi.

Zemāk ir 53 populāri teicieni un sakāmvārdi angļu valodā. Pirmie 10 tiek tulkoti burtiski bez jebkādiem trikiem. Pārējiem 40 ir doti burtiski tulkojumi un ekvivalenti.

Teiki un sakāmvārdi angļu valodā, kas tiek tulkoti burtiski

1. Nevērtē grāmatu pēc tās vāka.

• Nevērtē grāmatu pēc tās vāka; Ne viss, kas mirdz, ir zelts.

2. Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts.

• Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts.

3.Labāk vēlu nekā nekad.

• Labāk vēlāk nekā nekad.

4. Nekož rokā, kas tevi baro.

• Nekož rokā, kas tevi baro.

5. Nelieciet visas olas vienā grozā.

• Nelieciet visas olas vienā grozā; neliec visu uz vienu karti.

6. Mans rokas ir sasiets.

• Manas rokas ir sasietas.

7. Tā ir aisberga redzamā daļa.

• Tā ir aisberga redzamā daļa.

8. Viegli nāc, viegli aiziet.

• Viegli nāk viegli iet; kā nāca, tā gāja; Dievs deva, Dievs ņēma.

9. Aizliegtais auglis vienmēr ir saldākais.

• Aizliegtais auglis vienmēr ir salds.

10. Omleti nevar pagatavot, nesalaužot dažas olas.

• Jūs nevarat pagatavot olu kulteni, nesalaužot olas.

Sakāmvārdi un teicieni angļu valodā ar krievu ekvivalentiem

11. Otrpus žogam zāle vienmēr ir zaļāka.

• Burtiski: zāle vienmēr ir zaļāka otrpus žogam.
• Ekvivalents: labi tur, kur mūsu nav.

12. Atrodoties Romā, dariet tā, kā to dara romieši.

• Burtiski: kad esat Romā, dariet visu, kā to dara romieši.
• Līdzvērtīgi: viņi nedodas uz ārzemju klosteri ar savu hartu.

13. Netaisi no skudru pūžņa kalnu.

• Burtiski: netaisi no skudru pūžņa kalnu.
• Līdzvērtīgs: netaisi no mušas ziloni.

14. Ābols dienā attur ārstu.

• Burtiski: ābols dienā, un ārsts nav vajadzīgs.
• Ekvivalents: priekšgala no septiņām slimībām.

15. Roma netika uzcelta vienā dienā.

• Burtiski: Roma netika uzcelta vienā dienā.
• Līdzvērtīgs: Maskava netika uzcelta uzreiz.

16. Tu saklāji savu gultu, tagad tev tajā jāguļ.

• Burtiski: tu saklāji gultu, esi uz tās un guli.
• Ekvivalents: kurš uzvārīja putru, un lai to atšķetinātu.

17. Neskaiti savus cāļus, pirms tie izšķīlušies.

• Burtiski: neskaitiet cāļus, kamēr tie neizšķiļas.
• Ekvivalents: cāļus skaita rudenī.

18. Nauda kokos neaug.

• Burtiski: nauda kokos neaug.
• Ekvivalents: nauda kokos neaug; nauda uz ielas neguļ.

Krievu valodā par jebko var teikt "... uz ceļa (iela) nemelo", ne tikai par naudu.

19. Pārāk daudz pavāru sabojā buljonu.

• Burtiski: pārāk daudz pavāru sabojā buljonu (zupu).
• Ekvivalents: septiņām auklēm ir bērns bez acs.

Tas attiecas uz situāciju, kad pārāk daudz cilvēku strādā pie vienas lietas, traucējot viens otram.

20. Daudzas rokas dara vieglu darbu.

• Burtiski: daudzas rokas atvieglo darbu.
• Ekvivalents: ņem kopā – nebūs smags; kad ir daudz roku, darbs tiek strīdēts.

21. Godīgums ir labākā politika.

• Burtiski: godīgums ir labākā stratēģija (politika).
• Ekvivalents: godīgums ir labākā stratēģija; noslēpums kļūst skaidrs; slepkavība izzudīs.

22 Prakse padara ideāls.

• Burtiski, prakse padara perfektu.
• Ekvivalents: prakse padara perfektu; atkārtošana ir mācīšanās māte; prakse padara perfektu.

23. Kur ir griba, tur ir ceļš.

• Burtiski: kur ir griba, tur ir ceļš.
• Ekvivalents: kas grib, tas sasniegs; Ja ir griba, būs veids.

24. Paskaties pirms tam tu lēciens.

• Burtiski: paskaties, pirms lec.
• Ekvivalents: nepazīstot fordu, nebāziet galvu ūdenī.

Smieklīgi, ka ir teiciens, kas tam ir pretrunā: Kas vilcinās, tas ir pazudis. - Kas vilcinās, tas zaudēja.

25.Ubagi var’ t būt atlasītāji.

• Burtiski: nabadzīgajiem nav izvēles.
• Ekvivalents: nabadzīgajiem cilvēkiem nav jāizvēlas; Es nedzīvotu, lai būtu resna.

26. Agrais putns noķer tārpu.

• Burtiski: agrais putns noķer tārpu.
• Ekvivalents: kas agri ceļas, tam Dievs dod; kurš agri ceļas, to sagaida veiksme.

27. Kaķis ir ārā no maisa.

• Burtiski: kaķis izkāpa no maisa.
• Ekvivalents: noslēpums ir kļuvis skaidrs; tiek atklātas kartes.

28. Kas smejas pēdējais, tas smejas visilgāk.

• Burtiski: tas, kurš smejas pēdējais, smejas visilgāk.
• Ekvivalents: vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais.

29. Labāk ir būt drošam nekā nožēlot.

• Burtiski: labāk būt drošam nekā nožēlot.
• Ekvivalents: septiņas reizes nomērīt - vienu nogriezt.

30. Vecie ieradumi smagi mirst.

• Burtiski: vecie ieradumi smagi mirst.
• Ekvivalents: ieradums ir otrā daba; vecos ieradumus ir grūti lauzt.

31. Nekož vairāk, nekā spēj sakošļāt.

• Burtiski: nenokost vairāk, nekā spēj sakošļāt.
• Ekvivalents: neņemiet vairāk, nekā varat uzņemt; nenokost vairāk, nekā spēj sakošļāt.

32. Darbības runā skaļāk par vārdiem.

• Burtiski, darbības runā skaļāk nekā vārdi.
• Ekvivalents: spriež nevis pēc vārdiem, bet pēc darbiem.

33.Lai tango vajag divus.

• Burtiski: tango tiek dejots kopā.
• Līdzvērtīgi: strīdā vienmēr vainīgi ir abi.

Parasti viņi to saka par strīdīgiem cilvēkiem. Nav iespējams uzsākt strīdu vienatnē, tāpat kā nav iespējams dejot tango vienam.

34. Nav jēgas raudāt par izlijušu pienu.

• Burtiski: bezjēdzīgi raudāt par izlijušu pienu.
• Ekvivalents: kas izdarīts, tas ir izdarīts.

35. Pazaudētais laiks nekad vairs netiek atrasts.

• Burtiski: zaudētais laiks nekad vairs netiek atrasts.
• Līdzvērtīgs: jūs nevarat atgūt zaudēto laiku.

36. Ripojošs akmens nevāc sūnas.

• Burtiski: uz ripojoša akmens sūnas neaug.
• Līdzvērtīgs: kurš nesēž uz vietas, tas netaisīs labu.

Krievu valodā ir līdzīgs teiciens “ūdens zem guļoša akmens netek”, taču to nevar saukt par līdzvērtīgu, jo nozīme ir ļoti atšķirīga. Tās būtība ir tāda, ka cilvēkam ir jāstrādā, lai kaut ko sasniegtu, un angļu sakāmvārda nozīme ir atšķirīga: cilvēks, kurš pastāvīgi maina nodarbošanos, vietu (ripojošs akmens) neiegūs labu (sūnas).

3 7 . Pirmkārt lietas vispirms.

• Burtiski: galvenās lietas ir pirmajā vietā.
• Ekvivalents: pirmās lietas vispirms; vispirms par galveno; Pirmkārt, lidmašīnas.

3 8 . Joprojām ūdeņi palaist dziļi.

• Burtiski: nekustīgajiem ūdeņiem ir dziļa straume.
• Ekvivalents: klusajos ūdeņos ir velni; kāda cita dvēsele - tumsa.

Abi ekvivalenti ne visai precīzi atspoguļo teiciena būtību. Tas nozīmē, ka, ja cilvēks runā maz, tas nenozīmē, ka viņam nav dziļu domu.

39. Ja nav salūzis, nelabo.

• Burtiski: ja tas nav salauzts, nelabojiet to.
• Ekvivalents: darbojas - neaiztikt; nepieskarieties, pretējā gadījumā jūs salūzīsit; labākais labā ienaidnieks.

40 . Zinātkāre nogalināts uz kaķis.

• Burtiski: ziņkārība nogalināja kaķi.
• Ekvivalents: ziņkārīgajai Varvarai tirgū tika norauts deguns; zinātkāre pie laba nenoved.

41. Pirms skriešanas iemācieties staigāt.

• Burtiski: iemācieties staigāt pirms skriešanas.
• Ekvivalents: ne visu uzreiz; viss pēc kārtas.

42. Izdari mazliet labi un dari daudz.

• Burtiski: izdari nedaudz labi, un tu izdarīsi daudz.
• Ekvivalents: mazāk ir labāk.

43. No redzesloka, ārpus prāta.

• Burtiski: ārpus redzesloka, ārpus domas.
• Ekvivalents: prom no redzesloka, ārpus prāta.

44. Ja tu saskrāpē manu muguru, es saskrāpēšu tavu.

• Burtiski: ja tu saskrāpēji manu muguru, es saskrāpēšu tavu.
• Līdzvērtīgs: dari labu, un tas tev atgriezīsies.

45.Nezināšana ir Svētlaime.

• Burtiski: neziņa ir svētība.
• Ekvivalents: laime neziņā; jo mazāk tu zini, jo labāk guli.

46. ​​Katram mākonim ir sudraba odere.

• Burtiski: katram mākonim ir sudraba odere.
• Ekvivalents: nav ļaunuma bez labuma.

47 . aizveriet bet Nē cigārs.

• Burtiski: tuvu, bet ne cigārs.
• Ekvivalents: gandrīz, bet ar; diez vai skaitās.

Cigāri bija tradicionālas spēļu balvas gadatirgos. “Tuvu, bet bez cigāra” nozīmē, ka spēlējāt labi, bet neuzvarējāt.

48. Jūs nevarat saņemt savu kūku un ēst arī to.

• Burtiski: jūs nevarat palikt pie pīrāga un ēst to vienlaikus.
• Ekvivalents: Jūs nevarat sēdēt uz diviem krēsliem.

49. Nešķērsojiet tiltu, kamēr neesat pie tā.

• Burtiski: nešķērsojiet tiltu pirms tā sasniegšanas.
• Ekvivalents: viss pēc kārtas; atrisināt problēmas, tiklīdz tās rodas.

50. Aizdod savu naudu un pazaudē savu draugu.

• Burtiski: aizņemies naudu un zaudē draugu.
• Ekvivalents: atdot parādā - zaudēt draudzību.

51. Attēls ir tūkstoš vārdu vērts.

• Burtiski, attēls ir tūkstoš vārdu vērts.
• Līdzvērtīgi: labāk vienu reizi redzēt, nekā simts reizes dzirdēt.

52.Spalvas putni pulcējas kopā.

• Burtiski: vienas krāsas putni salīp kopā.
• Ekvivalents: makšķernieks redz zvejnieku no tālienes; ir izvēlēts uzvalks atbilstoši; viņa negribīgais brālis.

53. Neviens cilvēks nav sala.

• Burtiski: cilvēks nav sala.
• Līdzvērtīgs: viens laukā nav karotājs.

Ekvivalents nav pilnīgi precīzs. Saprotams, ka cilvēks nevar būt viens, viņš pēc dabas ir daļa no lielāka. Izteiciens atrodams Hemingveja romāna “Kam zvana” epigrāfā (fragments no 17. gadsimta angļu dzejnieka un priestera Džona Donna sprediķa):

“Nav neviena cilvēka, kurš būtu kā sala, katrs pats par sevi ir daļa no kontinenta, daļa no zemes; un, ja vilnis iepūš jūrā piekrastes klinti, Eiropa kļūs mazāka, un tāpat, ja tas izskalos zemesraga malu vai iznīcinās tavu pili vai tavu draugu; katra Cilvēka nāve samazina arī mani, jo es esmu viens ar visu cilvēci, un tāpēc nejautājiet, par ko zvans skan: tas skan jums.

Draugi! Es šobrīd nenodarbojos ar apmācībām, bet, ja jums ir nepieciešams skolotājs, iesaku šī brīnišķīgā vietne- tur ir vietējie (un svešzemju) skolotāji 👅 visiem gadījumiem un katrai kabatai 🙂 Es pati izgāju vairāk nekā 80 stundas ar skolotājiem, kurus tur atradu! Iesaku pamēģināt arī tev!