Mechanikas Mulle Mekas gyvena jaukiame name miško pakraštyje su savo ištikimu pagalbininku šunimi Buffa. Mulle yra visų amatų meistras! Iš surūdijusių geležies gabalų krūvos jis gali surinkti bet ką, net ir tikrą automobilį – su ratais, pavarų dėže, prietaisų skydeliu, varikliu ir viskuo, be ko neapsieina joks automobilis. Tokiu automobiliu galima ilgai važiuoti keliu ir nuvažiuoti toli, toli, kur viskas kitaip!
O Mulles gali lengvai pastatyti valtį, namą ir net lėktuvą – bet apie tai galite perskaityti kitose serijos „Mulle Mekas – sumanus žmogus“ knygose. Ši serija bus įdomi patiems mažiausiems skaitytojams, kurie tik pradeda pažintį su technologijomis, labai domisi įvairių mechanizmų konstravimu ir tikrai nori sužinoti, kaip kažkas veikia.
Pasakojimai apie meistrą Mulą Meką ir jo šunį Buffą jau du dešimtmečius itin mėgstami švedų vaikų, o pats Mulla yra mylimas ne mažiau nei garsieji Astridos Lindgren pasakų herojai – už išradingumą, išradingumą ir nuolatinį optimizmą.
Spauda apie knygą
Tinklalapis „Papmambuk“, 2015 04 15, „Buffa, mano ištikimas drauge, ar žinai šiuos žodžius?..“, Marina Aromshtam
Vaikams labai svarbu, kad tai, kas vyksta knygoje, būtų kažkaip susiję su jo asmenine patirtimi – su tuo, ką jis darė, ką matė ir ką patyrė. O automobiliai ir įvairūs mechanizmai – svarbiausios realybės miesto vaikui. ... Todėl Mulle Mekas, žinoma, labai suprantamas vaikui. Ir jis nori mėgdžioti – savo žaidimuose, apsiginklavęs žaisliniu (arba tikru) atsuktuvu. O Mulles turi šunį. Su šunimi kūdikis taip pat turi daug „susiliejimo taškų“.
Mano 3 metų sūnaus mėgstamiausias žaislas yra atsuktuvas. Mažas, vaikiškas, bet visiškai tikras. Semjonas vaikšto po namus, mąsliai žiūri į savo žaislus ir periodiškai klausia: „Mama, ką dar galiu išsiaiškinti?
Iš pradžių su vyru atsispyrėme šiam norui viską suskaldyti į dalis, nuėmėme ir paslėpėme, mūsų nuomone, „vertingus“, mūsų nuomone, akumuliatorinius automobilius, žvaigždėtą dangų projektoriaus lempą, muzikos knygą, vingiuojančią karuselę. ir kiti lobiai. Tada jie sustojo. Kadangi šiam vaikui dėl laimės reikia viską atsukti, tai tebūnie. Toks jo būdas pažinti pasaulio tvarką. Tai tikriausiai būdinga berniukams.
Tačiau tuo pat metu, pagalvojau, turi būti saugesnių ir ekonomiškesnių būdų sužinoti, kaip viskas veikia. Gal enciklopedija apie įvairius dalykus „kontekste“, ar koks vaikiškas atlasas apie mašinas ir mechanizmus. Ne veltui Semjonas taip mėgsta žiūrėti YouTube vaizdo įrašus, kur suaugę rimti dėdės ardo seną patefoną ar demonstruoja atsuktuvo ir grąžto darbą. Na, ar ne per vakarienę perskaičiau sūnui elektros prietaisų instrukcijas ?! Ar turėtų būti vaikiškų knygų „apie tai“?
Ką gali padaryti įgudęs žmogus?
Ir tokių knygų buvo rasta. Išrinkome dvi istorijas iš švedų vaikų rašytojo Georgo Johanssono „Mulle Meka“ serijos. O dabar žiauriai atsiprašau. Gailiuosi, kad nepaėmiau VISŲ jo knygų iš karto. Kadangi tai yra 100% pataikymas į taikinį, tai tokios teisingos „berniukų“ knygos, kad norisi nusipirkti bilietą į Stokholmą ir paspausti Georgui Johansonui kietą, sumuštą ranką. Kodėl sumuštas? Man tik atrodo, kad žmogus, kuris taip šauniai ir paprastai paaiškina vaikams automobilio, namo, laivo, lėktuvo sandarą, tikrai supranta visa tai „nuo ir iki“ ir mėgsta gaminti daiktus.
Taigi, Mulle Mekas yra sumanus žmogus. Linksmas jaunuolis senamadiška skrybėle ir mėlynu kombinezonu. Jis turi šunį Buffą ir dirbtuves, pilnas įvairių geležies gabalų (labai primena mano sūnaus darželį, taip pat beveik iki lubų nusėtas atsarginėmis detalėmis iš žaislų). Be to, Mulle Mekas turi galvą ant pečių, o šioje galvoje yra daug įdomios informacijos apie tai, kaip galite pastatyti bet ką.
Mulle Mekas surenka automobilį.
Žinoma, nuo šios knygos pradėjome skaityti. Kitą dieną Semjonas ką tik išardė pusę savo laivyno ir klajojo su galiniais ratais iš gaisrinio automobilio rankoje. Todėl knyga apie tai, kaip kas nors surenka automobilį, jį labai sudomino. Taip susidomėjau, kad jis sriubą suvalgė nemirktelėjęs, o aš lėtai ir su išraiškingumu skaičiau jam apie visus šiuos tiltus, spyruokles, pavarų dėžes ir stabdžius. Ką slėpti, man ši knyga ne mažiau informatyvi, išmokau daug naujų žodžių. Ir ką mes galime pasakyti apie Semjoną!
Istorija apie automobilio surinkimą pasakojama labai lengva, paprasta kalba. Su humoru. Ir tuo pačiu pasižymi geru kruopštumu, dėmesiu detalėms, nėra jokio supaprastinimo, saldumo ir nuolaidžiavimo „mieliems kūdikiams“, kurie kartais taip prasiskleidžia iš nekokybiškų vaikiškų knygelių.
Ne, „Mulle Meke“ apie mechanizmus autorius kalba paprastai, bet labai rimtai, nieko neišleisdamas iš akių, nesupaprastindamas ir neiškraipydamas žodžių ir sąvokų. Tai tikra jauno automobilių mechaniko mokykla. Stabdžių kaladėlės, užvedimo raktelis, cilindrai, žvakės. Toks rimtumas žavi. Juk vaikai mėgsta, kai su jais kalbasi kaip su suaugusiais. Semjonas klausėsi šios istorijos su didžiausiu dėmesiu, net jei jis dar iki galo nesuprato tokių ištraukų:
„Uždegimo žvakė sukuria kibirkštį, kibirkštis uždega degalus, kuro garai stumia stūmoklius, o stūmokliai stumia ir suka alkūninį veleną.
Taigi tu toks esi, alkūninis velenas!
Atskirai norėčiau pagirti Jens Album iliustracijas. Kiek suprantu, jos originalios, irgi švediškos, būtent tokia forma knygos buvo išleistos jų istorinėje tėvynėje. Apskritai man labai patinka, kai užsienietiškos knygos leidžiamos taip, nekeičiant veikėjų vardų, nekuriant naujų iliustracijų.
Nuotraukose „Mulle Mekas surenka automobilį“ puikiai atsekamos visos dalys. O, mano sūnus žiūri į juos be galo. Ir, tiesą pasakius, ne visada galiu atsakyti į jo klausimus. Apskritai, jei mama nėra vairuotoja, patartina šią knygą perskaityti kartu su vaiku tėčiui. Nes tėtis pasakys daug daugiau, nei iš tikrųjų yra tekste.
Štai, pavyzdžiui, Mulle Mekas rankose laiko paslaptingą lenktą daiktą. Mama, žinoma, neįsivaizduoja, kas tai yra. O pro šalį einantis tėtis iškart skambina: „alkūninis velenas“. Taip, mes apie tai kažkur skaitėme! Taigi jis toks!
Iliustracijos šypsosi
Tekstas ir iliustracijos labai harmoningai sąveikauja. Pavyzdžiui, parašyta: „Dažai išdžiūvo. ... Tik dabar Buffa kažkuo nepatenkinta. Žvelgdami į paveikslėlį iš karto suprantame, kodėl Buffa yra nepatenkinta: kartu su automobiliu Buffino uodega netyčia buvo nudažyta geltona spalva.
Ir vis dėlto, be techninio tikslumo, iliustracijos žavi ir humoru. Vienos Mulle Meko dirbtuvės ko nors vertos. Tai labiau panašu į sąvartyną ar griozdišką spintą, kur briedžių ragai, sena vonia, taupyklė, dujinis suvirinimo balionas turi labai dideles ir nustebusias akis, gulinčias, stovinčias ir kabančios, susimaišiusios su atsarginėmis dalimis.
Privalo turėti!
Semjonui labai patinka paveikslas, kuriame jau surinktu automobiliu važiuoja Mulle Mekas ir Buffa. Detaliai nubraižyta visa vidinė automobilio konstrukcija, o bagažinėje, be lagaminų, yra ir šuns dubenėlis. Šios detalės, šio menininko šypsena – jie papirkinėja.
Prisiminiau Sveną Nurdqvistą su jo myuklėmis, karvių portretais ir kitomis mielomis bei absurdiškomis smulkmenomis. Jenso Albumo iliustracijos yra tikroviškesnės (pats knygų turinys įpareigoja), tačiau jis, kartu su Georgu Johansonu, puikiai sugeba padaryti tokią knygą ne nuobodžia surinkimo instrukcija, o miela ir linksma istorija, kuri pralinksmins abu tėvus. ir sužavėti vaiką .
Manau, kad šią knygą būtina turėti mažiems berniukams. Bent jau tie, kurie yra aistringi technologijoms ir automobiliams (o ne entuziastingi, atrodo, neegzistuoja).
Vaikų knygų serija apie Mulle Meke mechaniką (autorius – G. Johanson, Švedija) sudomins vaikus, kurie aistringai domisi technologijomis ir išradimais. Šių knygų herojus Švedijoje žinomas jau seniai ir mylimas ne mažiau nei Karlsonas ar Pipė Ilgakojinė.
Įgudęs meistras Mulle Mekas su savo ištikimu kompanionu ir šunų padėjėju Buffa gali surinkti automobilį, pasistatyti namą ir papasakoti daug įdomių dalykų mažiesiems skaitytojams apie įvairius išradimus.
Apie technologijas – paprasta ir įdomu
Net jei vaikas nuo vaikystės noriai ardo mašinėles ir griebiasi tėčio įrankių, tėvai ne visada skuba jį supažindinti su kai kuriomis techninėmis subtilybėmis. Be to, specialios literatūros neduoda – jis dar mažas, nesupras. Bet jei pasiūlysite tokiam vaikui knygų apie Mulą Meką, galite būti tikri, kad netrukus jis jus nustebins savo žiniomis vienoje ar kitoje technologijų srityje.
Georgas Johansonas įdėjo tiek daug naudingos informacijos abejingam mechanikui ir pateikė ją taip aiškiai, kad belieka nustebti. Štai kodėl iš knygų apie Mulle Meką sunku atplėšti ne tik mažus berniukus, bet ir gana suaugusius tėčius.
- Jensai, ar prisimeni, kad buvai mažas? Ar vaikystėje mėgote dirbti?
Taip, aš padariau. Ir jis mėgo statyti. Iš kūgių, šakelių, pagaliukų.
– Ar turėjote knygų apie automobilius, apie mechanizmus?
Taip. Buvo knygų. Man patiko knygos apie automobilius, bet tos, kurios buvo labai išsamios. Man patiko žiūrėti į smulkmenas. Ir man taip pat patiko, kai buvo pasakojama ne tik apie automobilius, bet ir čia buvo fantastika. Taip buvo įdomiau.
Mūsų kaimynas turėjo daug senų sunkvežimių – jo verslas kažkaip buvo susijęs su senais automobiliais. Jiems dažnai pritrūkdavo pusės svarbių detalių. Bet mums su draugais labai patiko žaisti jo kieme, tarp šių sunkvežimių. Kažkas juose buvo...
- Nuotykiai?
Nuotykis. Apie juos buvo galima sugalvoti ką nors neįprasto.
– Pavyzdžiui, kad vieno sunkvežimio vairuotojas turėjo šunį?
Na, tada apie šunį negalvojau. Bet man patinka šuo Mulle Meka. Tai protingas šuo. Ir visai ne blogis. Ji atrodo šiek tiek kaip vaikas. Ir ji labai stengiasi padėti Mulai Mekui: kai jis ką nors pastato, ji atneša jam reikiamų detalių. Ir kartais net sufleruoja, jei Mulle Mekas ką nors pamiršo. – Ir šis šuo labai sąžiningas. Paklaustas: "Buffa, ar žinai tuos žodžius?" (pavyzdžiui, „kelio velenas“) - ji nuoširdžiai prisipažįsta: ne, aš nežinau. Visai kaip mano anūkas. Jis atsako į Mulle Meko klausimą: „Buffa, ar žinai šiuos žodžius? - visada sąžiningai atsako: „Ne, aš nežinau!
- Jensai, kaip atsirado šios knygos? Ar kūrėte juos kartu su Georgu Johansonu? O gal tekstas buvo pirmas?
Pirmiausia pasirodė tekstas. Georgas dirbo leidykloje vertėju, vertė vaikiškas knygas. Ir, sako, jis visą laiką niurzgėjo: tai ne tas, ir ne tas. Ir taip nėra, ir taip nėra. Vyriausiasis redaktorius neištvėrė ir pasakė: jei tau niekas nepatinka, rašyk pats. Gal jis juokavo, nežinau. Tačiau Georgas ėmė ir parašė pirmąją knygą apie Mulle Meką – apie tai, kaip jis kuria automobilį. Jie man parodė tekstą. O tekstas man labai patiko. Ir jam patiko veikėjai. Bet tada aš su Džordžu dar nebuvome asmeniškai pažįstami. Susipažinome vėliau, kai jau buvau nupiešęs eskizus knygai.
– Tai ar pats sugalvojote personažų įvaizdžius? Tekste nėra portretinių savybių, ar ne?
Taip. Ir dirbau ilgai. Piešiau daug eskizų. Tokia krūva storų ( ant pirštų rodomas kamino storis – 15 centimetrų).
- Tai yra, Mulle Meko įvaizdis kažkaip pasikeitė?
Taip. Pirmiausia nupiešiau jį su barzda. Bet todėl jis iš karto pradėjo atrodyti labai panašus į Petsoną, ir tai buvo neteisinga. Tada nupiešiau jį be barzdos. Jis daug atjaunėjo.
Ir kaip manai, kiek jam metų?
Manau, trisdešimt metų. Gal šiek tiek daugiau. Bet be barzdos jam kažko trūko. Nusprendžiau, kad man reikia galvos apdangalo. Nupiešiau skrybėlę. Tačiau Mulle Mekas savo kepure atrodė pernelyg panašus į mechaniką.
- Ar jis ne mechanikas?
- Išradėjas?
Ne šiaip išradėjas... Štai aš gyvenu Švedijos šiaurėje, mieste, pavadinimu Hydiksval. Ten yra kalnai. Miškai ir kalnai. O kaip su kalnais? Koks pasaulis? Vaikystėje man tai buvo paslaptis. Labai norėjau tai sužinoti. Toje pačioje vietoje gyvena Mulle Mekas. Tai labai panašu į mano gimtąjį miestą. Ir jis nusprendžia statyti automobilį ne tik dėl paties automobilio, bet ir keliauti. Sužinoti, kur kelias veda, į kokius regionus. Ir tada jis pastato lėktuvą, kad skristų virš kalno ...
Tai yra, Mulle Mekas taip pat yra romantikas. Žmogus, kuris sugalvoja sau nuotykius. Ir tai daro jį ypač įdomiu. Taigi, jūs atsisakėte kepurės...
Atsisakė. Bet jis nusprendė, kad Mulai Mekui reikia kažkokio galvos apdangalo.
– Švedų mechanikams ir net išradėjams galvos apdangalai nėra privalomi, ar ne?
Ne, kepurė, kurią nešioja Mulle Mekas, yra jo asmeninis bruožas.
Ir taip patogu jį perkelti ant galvos įvairiais būdais, priklausomai nuo jūsų nuotaikos! Apskritai skrybėlės ir kepurės dažnai yra svarbūs literatūrinių personažų bruožai: Raudonkepuraitė, Pūlė auliniais batais, Pinokis, Dunno – tai rusų vaikai žinomi galvos apdangalų personažai.
Daugiau Petson. Petsonas taip pat turi skrybėlę. Toks įsimintinas.
tikrai! Petsonas taip pat jau kurį laiką yra tvirtai įtrauktas į šią seriją. O dabar čia yra Mulle Mekas. Mulle Mekas Rusijoje turi daug gerbėjų.
Tiesą sakant, tai man yra nuostabu. Vis dėlto Rusija yra šalis, kuri labai skiriasi nuo Švedijos. Man visada atrodė, kad Mulle Mekas yra labai „švediškas“ personažas.
Na, o kas jame tokio „švediško“, kas galėtų sutrukdyti rusų vaikams jo įsimylėti? Žmogus mėlynais kombinezonais, kuris moka gaminti įvairius daiktus ir aiškiai paaiškina, kaip juos gamina. Kas žino daug ir nori žinoti dar daugiau. Tiesą sakant, Mulle Meko gyvenime viskas vyksta taip, kaip dažniausiai būna vaiko žaidime: vaikas kažkur kažką išgirdo, pamatė, paėmė – ir pavertė žaidimo medžiaga. Knygos apie Mulle Meką labai žaismingos.
Ačiū už supratimą. Mulle Mekas Švedijoje turi daug skaitytojų. Projektas gyvuoja jau dvidešimt penkerius metus. Neseniai Stokholme buvo pastatyta vaikų žaidimų aikštelė „Mulle Meka“. Yra raketų ir lėktuvų pavidalo čiuožyklos, Mulle Meko automobilis, jo namas. Galite prižiūrėti namus.
- Šeimininkas? Ką nors padaryti?
Pavyzdžiui, virkite sriubą.
– Pagal kokį nors specialų receptą iš Mulle Meko? Aš nežinojau, kad jis taip pat moka gaminti.
Ne visai. Receptas paprastas: šiek tiek vandens, pridėti smėlio, žolelių ...
A! O jūs sakote, ypatingas mentalitetas. Sakyčiau, tai universalus tradicinis receptas. Tiesa, į tokią sriubą dėl grožio dedame ir žydinčių kiaulpienių galvų...
Tačiau dvidešimt penkeri metai yra labai ilgas laikas. O naujų knygų vis išeina ir pasirodo? Ar tai yra skaitytojų reikalavimas, ar personažai persekioja autorių, pasirodo jam sapne?
Georgas yra labai susikaupęs ir organizuotas žmogus – kitaip nei aš. Tam tikra prasme esame visiškos priešingybės, nors turime nuostabią kūrybinę sąjungą. Tačiau jis pasakė, kad tai viskas: „Mulle Mekas ir Buffa“ yra paskutinė šios serijos knyga. Viskas kažkada turi baigtis.
Bet jei jau dvidešimt penkerius metus piešiate Mulle Meką, Buffą ir juos supantį pasaulį, kaip išsiversite be jų?
Na, aš ne tik juos piešiu. Iliustruoju įvairias vaikiškas knygas. Ir šie herojai jau gyvena savo gyvenimą.
Kalbino Marina Aromshtam
Vertė Marija Liudkovskaja
Nuotrauka iš svetainės: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Pasakojimas apie namą – ketvirtas. Knygų pranašumas yra tai, kad jos nėra itin susijusios ir jas galite skaityti absoliučiai bet kokia tvarka.
Grįžę iš kelionės Mulle Mekas ir Buffa sužinojo, kad ant jų seno namo užvirto medis ir dabar jiems teks laikinai gyventi dirbtuvėse. Bufa buvo nusiminusi, o Mulle Mekas, įgudęs žmogus, apsidžiaugė. Juk jis seniai svajojo pats pasistatyti namą.
Surask pelę
Apskritai aš esu labai sužavėtas tokio tipo „įgudusių žmonių“ – tiek knygose, tiek gyvenime. Gal todėl, kad aš pati galiu dirbti tik žodžiais, bet ne rankomis. Prisimenu, su kokiu malonumu skaičiau ir perskaičiau Robinzoną Kruzą, visas šias įsikūrimo dykumoje saloje, urvo ir dvaro statybos, ožkų prisijaukinimo, krepšių pynimo, indų kūrimo detales. Manau, kad Mulle Mekas, jei jis būtų apleistoje saloje, taip pat nebūtų nusivylęs ir pradėtų ką nors gaminti, o Bufo šuo, kaip visada, uoliai jam padėtų.
Taip, vaikų džiaugsmui knygoje Mulle Mekas stato namą pasirodo naujas personažas – pelytė. Jis skrido savo mažu lėktuvu, o dabar gyvens su Mulle Meku ir Buffa. Ši pelytė labai dalykiška. Arba suprojektuoja įėjimą į savo būsimą audinę, paskui kažką vežasi ant vežimėlio, apskritai, irgi apsigyvena. Semjonui labai patinka kiekviename puslapyje ieškoti pelės.
Kodėl statybvietėje yra lygintuvas?
Apie namo statybą pasakojama paprastai ir aiškiai. Perskaitėme kartą ar du, ir Semjonas jau išmoko pagrindines sąvokas ir naujus žodžius: pamatai, palėpė, izoliacija, sijos, vandentiekis, statybinės medžiagos. Taip, ir aš sužinojau daug įdomių dalykų. Pavyzdžiui, tai, kad senus čiužinius galite naudoti kaip šildytuvą, o lygintuvą ant virvelės – kaip svamzdelį.
Vėl giedosiu iliustracijų pagyrimus. Mes juos svarstome be galo. Jei Sėklą žavi tokie dalykai kaip vėjo malūnas ant cecho stogo, senas gramofonas, plaktukas ir pjūklas bei žibalinė lempa, tai aš žaviuosi supama kėde verandoje, ketaus krosnele, spalvinga. kilimėliai, dryžuotas hamakas, languota staltiesė, visos šios mažos, bet tokios svarbios patogumui smulkmenos, šen bei ten po interjerus išsibarsčiusios knygos.
Pažiūrėkite, kokie jaukūs pasirodė namai. Net gaila, kad serijoje nėra knygos „Mulle Mekas veda“. Kiek naujų idėjų, kaip surinkti buitinę techniką, kiltų jo žmona!
Skaitykite su tėčiu!
Be kita ko, knygos apie Mulle Meką vertingos tuo, kad jas galima skaityti su mama, bet geriausia – su tėčiu. Ir tai yra pats atvejis, kai tėtis neprivalo žiovaujant, dusliu balsu murmėti apie tris paršiukus ar miegančią princesę. Ne, čia tėčiai yra ramūs ir savo sferoje. Kiek daug įdomių dalykų jie gali papasakoti!
Pavyzdžiui, visiškai pasigedau įrenginio pavadinimo, kuriuo „Mulle Mek“ matuoja sienų vertikalumą. Ir vaikas domisi. Taip, ir mūsų rūsyje kažkur yra toks nepakeičiamas dalykas remonto metu. Atėjo mano vyras ir iškart pasakė, kad šis instrumentas vadinasi „lygis“. Ir jis papasakojo daug įdomių dalykų apie pamatus, apie cementą ir apie menteles ...
Mano meilė Skandinavijos vaikų rašytojams tapo dar karštesnė ir didžiulė. „Šypsantis“ požiūris į gyvenimą, gebėjimas kalbėti paprastai apie rimtus dalykus ir sužavėti vaikus bei suaugusiuosius savo istorijomis – ne, tikrai Švedijoje tvyro kažkoks ypatingas oras, o vaikų rašytojų čia auga didžiuliais šuoliais. Smagu, kad šios knygos mus pasiekė.
Ir dabar mano pageidavimų sąraše vienas elementas yra likusios Mulle Meko serijos knygos. Ir todėl, kad Semjonui jie labai patinka, ir todėl, kad man jie labai patinka. Ir kai tėvams nenuobodu ir malonu skaityti tą pačią vaikišką knygą vėl ir vėl, tai, man regis, labai iškalbingai kalba apie jos kokybę.
Tekstas ir nuotrauka: Jekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )
