Fonetický ttranskripce- 1) jedná se o systém znaků a pravidel pro jejich kombinaci, určený k záznamu výslovnosti; 2) transkripcí se také nazývá psaní slova nebo textu podle transkripčních pravidel.
Proces záznamu řeči pomocí transkripce se nazývá transkripce.
Fonetický přepis se používá k záznamu mluvené řeči.
Fonetický přepis ve škole
1. Přepis je hranaté závorky.
2.
V přepisu není zvykem při přepisu vět psát velká písmena a používat interpunkční znaménka. Pauzy mezi segmenty řeči (obvykle se shodují s místem interpunkce) jsou označeny dvojitým lomítkem //
(výrazná pauza) nebo single /
(kratší pauza).
3. Ve slovech skládajících se z více než jedné slabiky se klade důraz: [z»imá] - zima. Pokud jsou dvě slova spojena se stejným přízvukem, tvoří jeden fonetické slovo, který je napsán společně nebo pomocí ligy: do zahrady - [fsat], [f _ so].
4. Měkkost souhláskového zvuku označované apostrofem: [s»el] - sat.
5. Záznam souhlásek provedené pomocí všech odpovídajících písmen kromě sch A čt.
- Vedle dopisu mohou být umístěny zvláštní poznámky. horní index nebo interlineární ikony. Označují určité vlastnosti zvuku, například:
- [n"] - apostrof označuje měkké souhlásky: [n»o] - patro;
- zeměpisná délka zvuku je označena horním indexem: [chash"a] - houština, [vana] - koupel, [kasa] - pokladna; v některých učebnicích uvádějí dlouhé souhlásky takto: [van:a] - koupel.
- Dopis ь odpovídá zvuku přenášeného znakem [w"](nebo [sh":]): u[sh"]elye - rokle, [sh"]setina - strniště.
- Zvuky [w"], [th],[h]vždy měkké. Poznámka. U zvuků [th],[h] Nebývá zvykem označovat měkkost apostrofem, i když v některých učebnicích je to naznačeno.
- Zvuky [zh], [w], [ts] jsou vždy těžké. Výjimky: měkké [zh"] zní ve slovech: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
- Písmena ъ(tvrdé znamení), b(měkké znamení) neoznačují zvuky, tzn. V transkripci pro souhlásky nejsou žádné takové znaky: [raz"yom] - konektor, [tr"i úhlový" - trojúhelníkový.
6. Nahrávánísamohlásky
- Zdůrazněné samohlásky se přepisují pomocí šesti symbolů: [A]- [p»ir] svátek, [s]- horlivost, [y]- [ray] paprsek, [E]- [l "es] les, [Ó]- [House House, [A]- [zahrada] zahrada.
- Písmena e, e, i, yu označují dvojité zvuky [ vy],[jo], [jo], [yu]: [ya]bloko - jablko, vodo [yo]m - rybník, [yu]g - jih, [ye]l - smrk. Dopis a za oddělovacím měkkým znakem také označuje dvojitý zvuk [yi]: voro [b»yi] - vrabci.
- Nepřízvučný [y] se vyskytuje v jakékoli slabice. Svou kvalitou se podobá odpovídající přízvučné samohlásce: hudební, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
- Nepřízvučné samohlásky [je] se nemusí nutně používat místo podobných písmen - měli byste pozorně poslouchat výslovnost slova: mod [a]ler - módní návrhář, d [a]ska - deska, [a] turista - výletník, [a]bysk - k vyhledávání.
Fonetický přepis v učebnicích pro hloubkové studium ruského jazyka
1. Některé učebnice používají doplňkové značky k označení zvuků samohlásek: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].
- Na místě písmena o, a v první předpjaté slabice a absolutním začátku slova se vyslovuje hláska [Λ] : [vΛda] - voda, [Λna] - ona.
- Na místě písmeno e A já v nepřízvučných slabikách po měkkých souhláskách se samohláska vyslovuje uprostřed mezi [i] a [e], ale blíže k [i] je označena [a uh](nazývané „a, nakloněno e“): [l"i e sá] - lesy, [p"i e b"ina] - jeřáb.
- Na místě písmena e po tvrdém syčení se vyslovuje [zh], [sh], [ts] [s e](„s, nakloněný e“): z[y e]lat - přání, sh[y e]pt - šeptání, ts[y e]na - cena. Výjimka: tanec - tanec.
- Zvuk[ъ](„er“) se vyslovuje po tvrdých souhláskách A(parní lokomotiva [pravos]), Ó(mléko [mjlako]), E(žlutost [zhalt "izn]).
- Zvuk [ь](„er“) se vyslovuje po měkkých souhláskách v prvních předpřízvučných a přízvučných slabikách a je označen písmeny E(přechod [p»р»ihot]), já(soukromé [p»davoj]), A(hodinový [hodinový]).
2. latinský písmeno j označují v transkripci souhlásku „yot“, která zní ve slovech blok - jablko, vodom - rybník, voro[b»ji] - vrabci, zyk - jazyk, sara[j] - stodola, ma[j]ka - T- košile, cha[ j]nik - konvička atp.
V vyšší školaškála fonetických označení je mnohem širší. Viz podrobněji: Kapitola „Koncept fonetické transkripce“ v příručce od N.S., D.E. "Moderní ruský jazyk".
Ukázka fonetického přepisu pro školu
[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // byl úplně zan"ita/dl"i'nym"i r"idam"i t"il"e'k //]
Ukázka fonetického přepisu pro pokročilé studenty ruského jazyka ve škole
Velkou plochu, na které se kostel nacházel, zcela zabíraly dlouhé řady povozů.
[bl"shájj flat" // nа_którj rаsпълΛжы´лъс" Це´ркъф" // všichni věděli" a e tá /dl" i'n'm "r"i e dám"i t"i e l"e To //]
Dodatečně:
- Slovník pro školáky od Ushakova O.D. „Fonetická analýza slova“ (jsou uvedeny ukázky fonetické analýzy několika desítek slov) (přímý odkaz ke stažení knihy)
Transkripce já
Přepis (z latiny transcriptio - přepisování)
písemná reprodukce slov a textů s přihlédnutím k jejich výslovnosti pomocí specifického grafického systému. T. může být vědecký a praktický. Vědecká telefonie se používá při lingvistických studiích řeči a může být dvojího typu: fonetická (přesný přenos zvukového složení slov, odrážející místo přízvuku a polohové variace; viz Pozice) a fonetická (přenos fonematického složení slov bez zohlednění polohových změn ve fonémech (viz Foném ). Fonetický T. se používá v dvojjazyčných slovnících; uvádí se v hranatých závorkách, na rozdíl od fonematického T. (v šikmých nebo lomených závorkách). Typicky je vědecký T. postaven na základě latinské abecedy s přidáním speciálních písmen a diakritiky (viz Diakritika). Nejrozšířenějším systémem fonetiky je univerzální abeceda Mezinárodní fonetické asociace, vytvořená v roce 1886 a postupně zdokonalovaná. Pro jazyky s azbukou (a především ruština) se také používá systém T založený na azbuce (viz azbuka). Například „přiblížit se“: fonetické T. - [p’thad’it’], fonematické T. - (přiblížit se’it’). Někdy se pro zvláštní vědecké účely používají tzv. analytické fonetické systémy, ve kterých každý znak neodpovídá celému zvuku, ale samostatnému prvku jeho artikulace (zaokrouhlení, zastavení atd.); nejznámějším z takových systémů je T. analphabetic I. O. Espersen a. Praktická T. je záznam nepřeložitelných cizích slov pomocí prostředků dané národní abecedy. Problém praktického T. vzniká především při předávání cizích osobních jmen a příjmení, zeměpisných jmen apod. písemně. Praktická T. je méně přesná než vědecká a je pro každý jazyk individuální; neobsahuje žádné speciální znaky, které nejsou přítomny v praktické abecedě daného jazyka. Například „Pushkin“ je ve francouzském textu vykreslen jako Pouchkine, v němčině jako Puschkin, v maďarštině jako Puskin atd. Dobré praktické T. vždy odráží původní zvuk slova (příkladem nesprávného T. zachovaného tradicí je „Hudson“ místo „Hudson“ pro anglické Hudson). T. je třeba odlišit od přepisu (viz přepis) a pravopisu (viz pravopis). lit.: Avanesov R.I., Fonetika moderního ruského spisovného jazyka, M., 1956; Zinder L. R., Obecná fonetika, Leningrad, 1960; Shcherba L.V., Fonetika francouzského jazyka, 7. vyd., M., 1963; Reformatsky A. A., Úvod do lingvistiky, 4. vydání, M., 1967. V. A. Vinogradov. Mezinárodní fonetická abeceda. v hudbě úprava hudebního díla (aranžmá) nebo jeho volná virtuózní úprava (koncertní hudba). Hrála důležitou roli ve vývoji instrumentální hudby; v 16. století Významnou část tvorby pro klávesové nástroje tvořily vokální skladby. Do širokého povědomí vešly mnohé klavírní transkripce F. Liszta, F. Busoniho, L. Godovského, M. A. Balakireva, S. V. Rachmaninova, K. Tausiga a také houslové transkripce T. F. Kreislera. Viz také Parafráze. v biologii biosyntéza ribonukleové kyseliny (viz kyselina ribonukleová) (RNA) prováděná v živých buňkách na matrici - deoxyribonukleová kyselina (viz kyselina deoxyribonukleová) (DNA). T. je jedním ze základních biologických procesů, prvním stupněm implementace genetické informace zaznamenané v DNA ve formě lineární sekvence 4 typů monomerních jednotek - nukleotidů (viz Nukleotidy) (viz Genetický kód). T. se provádí speciálními enzymy - DNA-dependentními RNA polymery. V důsledku T. vzniká polymerní řetězec RNA (také sestávající z nukleotidů), jehož sekvence monomerních jednotek opakuje sekvenci monomerních jednotek jednoho ze dvou komplementárních řetězců kopírovaného úseku DNA. Produktem T. jsou 4 typy RNA, které plní různé funkce: 1) informační neboli templátová RNA, která působí jako templát pro syntézu proteinů ribozomy (translace); 2) ribozomální RNA, které jsou strukturálními složkami ribozomů (viz Ribozomy); 3) přenos RNA, což jsou hlavní prvky, které provádějí překódování informace obsažené v messenger RNA z řeči nukleotidů do řeči aminokyselin během syntézy proteinů; 4) RNA, která hraje roli primeru pro replikaci DNA (viz Replikace). T. DNA se vyskytuje v oddělených sekcích, které zahrnují jeden nebo více genů (viz např. Operon). Enzym RNA polymeráza „rozpozná“ začátek takového místa (promotor), připojí se k němu, rozvine dvoušroubovici DNA a zkopíruje, počínaje tímto místem, jeden z jejích řetězců, který se pohybuje podél DNA a postupně připojuje monomerní jednotky - nukleotidy - k výsledné RNA v souladu s principem komplementarity (viz Komplementarita). Jak se RNA polymeráza pohybuje, rostoucí vlákno RNA se vzdaluje od templátu a dvojitá šroubovice DNA za enzymem je obnovena ( rýže.
). Když RNA polymeráza dosáhne konce kopírované oblasti (terminátor), RNA se oddělí od templátu. Počet kopií různých úseků DNA závisí na potřebě buněk pro odpovídající proteiny a může se měnit v závislosti na podmínkách prostředí nebo v průběhu vývoje organismu. Mechanismus regulace T. byl dobře studován u bakterií; studium regulace T. ve vyšších organismech je jedním z nejdůležitějších úkolů molekulární biologie (viz Molekulární biologie). Přenos informace je možný nejen z DNA do RNA, ale i opačným směrem – z RNA do DNA. Podobná reverzní T. se vyskytuje u nádorových virů obsahujících RNA (viz Tumorové viry). Obsahují enzym, který po infekci buněk využívá virovou RNA jako templát pro syntézu komplementárního řetězce DNA. Výsledkem je vytvoření dvouvláknového hybridu RNA-DNA, který se používá k syntéze druhého vlákna DNA, komplementárního k prvnímu. Vzniklá dvouvláknová DNA, která nese veškeré informace z původní RNA, se může integrovat do chromozomů buňky zasažené virem a způsobit její maligní degeneraci. Objev reverzní rakoviny posloužil jako silné potvrzení virové genetické teorie rakoviny, kterou předložil sovětský vědec L. A. Zilber. Reverzní T. může hrát důležitou roli v systémech pro implementaci a akumulaci informací v normálních buňkách, například během embryonálního vývoje. Enzym, který provádí reverzní T. - RNA-dependentní DNA polymerázu (reverzní transkriptáza, revertáza), je svými vlastnostmi podobný DNA-dependentním DNA polymerázám a výrazně se liší od DNA-dependentních RNA polymeráz vedoucích T. lit.: Temin G., RNA řídí syntézu DNA, „Priroda“, 1972, č. 9; Gershenzon S.M., Reverzní transkripce a její význam pro obecnou genetiku a onkologii, „Pokroky moderní biologie“, 1973, v. 75, č. 3; Stent G., Molekulární genetika, přel. z angličtiny, M., 1974, kap. 16. B. G. Nikiforov.
Velká sovětská encyklopedie. - M.: Sovětská encyklopedie. 1969-1978 .
Synonyma:Podívejte se, co je „Transcription“ v jiných slovnících:
TRANSCRIPTION, transkripce, ženský. (lat. transcriptio přepisování) (speciální). 1. pouze jednotky Zobrazení (písmen) jinými psanými znaky nebo zobrazení (zvuků řeči, hudebních zvuků) pomocí písma. Přepis řeckých písmen do latinky... ... Ušakovův vysvětlující slovník
- (francouzský přepis). 1) v hudbě: například úprava, úprava hudebního díla. pro jiný nástroj. 2) přesun jména: psaní jednoho jména místo druhého; použití abecedy jednoho jazyka na psaní v jiném jazyce. Slovník… … Slovník cizích slov ruského jazyka
transkripce- a f. přepis f., něm Přepis lat. přepis transkripce.1. lingvistické Přesná reprodukce zvuků. jazyk nebo hudební zvuky používající konvenční písmena nebo speciální znaky, na rozdíl od historicky zavedeného systému psaní... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka
- (hudební), úprava hudebního díla pro libovolný nástroj. Například transkripce pro klavír písní F. Schuberta, fragmenty z oper G. Verdiho, V.A. Mozart, v majetku F. Liszta (asi 500) ... Moderní encyklopedie
V biologii biosyntéza molekul RNA na odpovídajících úsecích DNA; první etapa implementace genetické informace do buňky, během níž se sekvence nukleotidů DNA přepisuje do nukleotidové sekvence RNA. Je také možné... Velký encyklopedický slovník
- (z lat. transscriptio, lit. přepisování), biosyntéza molekul RNA, resp. řezy DNA; první fáze genetické implementace. informace v živých buňkách. Provádí ji enzym DNA-dependentní RNA polymeráza, do ráje nejstudovanějších... ... Biologický encyklopedický slovník
Záznam, přenos, biosyntéza, uspořádání Slovník ruských synonym. transkripční podstatné jméno, počet synonym: 4 biosyntéza (3) ... Slovník synonym
Transkripce- PŘEPIS nebo praktický přepis, převod písmeny cílového jazyka (jazyka publikace) toho, jak se vyslovuje nepřeložitelné slovo v původním jazyce; například vykreslování písmeny ruské abecedy, jak se vyslovuje v angličtině. jazyk z něj nepřeložitelný... Vydávání slovníku-příručky
- (biologická), biosyntéza molekul RNA v odpovídajících úsecích DNA; první etapa implementace genetické informace, při které se sekvence nukleotidů DNA přepisuje na nukleotidovou sekvenci RNA... Moderní encyklopedie
Angličtina je jedním z hlavních jazyků na světě; více než 500 milionů lidí ji považuje za svůj rodný jazyk a stejný počet jí ve větší či menší míře mluví. Při zahájení výuky angličtiny nás v první řadě čeká zvládnutí slovní zásoby jazyka, jeho gramatiky a samozřejmě výslovnosti. Jak správně číst slovo, zvláště pokud se jeho pravopis zřetelně liší od zvukového označení? Přepis vám s tím pomůže. Co je transkripce, její označení a jak ji číst, se dozvíte z našeho článku. Po jeho pečlivém prostudování budete schopni snadno vyslovit i ta nejobtížnější slova a také používat slovník a výukové materiály, kde se hojně používá.
Co je tedy transkripce?
Vezmeme-li vědeckou definici, pak se jedná o systém záznamu znaků a pravidel pro jejich kombinaci, které mají za úkol zaznamenat správnou výslovnost slova. To znamená, že ve skutečnosti napíšeme jednu věc, ale ve zvuku dostaneme něco úplně jiného. Když se naučíte znaky anglické transkripce, stejně jako základní kombinace písmen, snadno zvládnete jakýkoli text psaný v angličtině. V tomto jazyce, stejně jako v ruštině, se slova skutečně často píší úplně jinak, než jak se vyslovují, a někdy je prostě nutné zapamatovat si jejich správné čtení, aby se v budoucnu předešlo chybám.
Základní znaky a pravidla pro čtení anglické transkripce
Pro předávání anglických slov byla vynalezena fonetická abeceda, ve které jsou zvuky označeny speciálními fonetickými znaky. Mějte na paměti, že navzdory skutečnosti, že v angličtině je 26 písmen, je v ní až 44 zvuků, proto byste jim měli věnovat velkou pozornost, aby se jazyk co nejlépe přizpůsobil. Obecně platí, že přenos výslovnosti existuje v jakémkoli jazyce, takže různé znaky se používají nejen pro anglický jazyk, ale například pro přepis ruských slov. To je velmi výhodné, vezmeme-li v úvahu, že pravidla jsou zcela standardní, a když si je pečlivě zapamatujete, budete schopni zprostředkovat zvuky absolutně jakýchkoliv, když víte, co je transkripce obecně, začněme ji studovat. Následují pravidla pro čtení samohlásek, dvojhlásek a souhlásek.
Čtení samohlásek zní správně
i ː je dlouhé, zdůrazněné „a“, například: čaj, moře;
ɪ
- krátký a nepřízvučný (ale někdy může být zdůrazněný) zvuk mezi ruským „and“ a „s“, příklady - bit, business;
æ - vyslovováno jako jasný a přízvukový zvuk, podobný něčemu mezi „a“ a „e“, například: kočka, krysa;
ɑ
ː - dlouhý a hluboký zvuk „a“, příklady - auto, srdce;
ɔ
ː -
také dlouhý a otevřený zvuk „o“, čtěte slova třídit, nastupovat;
ʊ
- velmi krátký zvuk „y“, například: dát, mohl;
u ː - naopak dlouhý, mírně změkčený zvuk „u“, například - blázen, boty;
ʌ
- zvuky blíže přízvučnému zvuku „a“, například: up, pair;
ɜ
ː - mírně dlouhý zvuk mezi „е“ a „о“, čtěte – ji, otočte se;
ə - krátká, ne zcela srozumitelná hláska „a“, ve slovech dokud, alias;
E- mírně změkčený zvuk „e“, například: postel, hlava;
ɒ -
zvuk podobný něčemu mezi "o" a "a" ve slovech rock, body.
Pravidla pro čtení dvouhlásek (dvojhlásek)
aɪ - čteno jednoduše „ay“, ve slovech nebe, koupit a tak dále;
ɔɪ - vyslovováno jako „och“, například: radost, chlapec;
ɪ ə - něco mezi „ie“ a „ee“, například: strach, zde;
eə - zvuk „ea“, kde poslední „a“ je nepřízvučné, ve slovech hair, there a tak dále;
ʊ ə - dlouhý zvuk „u“, na jehož konci se ozývá nezřetelné „a“, např.: tour, chudák;
A ʊ - mírně změkčený zvuk „ay“ ve slovech kalhoty, hodina;
əʊ - také mírně měkké „oh“, například vtip, jít.
Čtení souhlásek
p - čistý, energický zvuk "p", příklady - parkování, otevřeno;
b - také jasné „b“, ve vrstvách desky, opustit;
t - zvuk „t“, ale při jeho vyslovování klademe jazyk o něco výše než při vyslovování podobného ruského zvuku, například: kufr, účtenka;
d - jasné „d“, slovy přidat, reklama;
k - zvuk "k", ve slovech jako šňůra, škola;
g - vyslovuje se podobně jako ruské „g“, například: milost, souhlas;
tʃ - opět mírně změkčený zvuk „ch“, ve slovech náhoda, chytit;
dʒ - silný, zdůrazněný zvuk mezi „ch“ a „zh“, obvykle v ruštině se překládá jako JOHN, JACKSON, například: džungle, logika;
f - stejné jako ruské "f", například: blázen, dost;
v - čtěte jednoduše „v“, například: vokál, hlas;
θ je poměrně složitá hláska na výslovnost, zkuste zlehka držet jazyk mezi zuby a vyslovit „s“ nebo „f“, například: thanks, ethnic;
ð - pravidlo výslovnosti je stejné jako u předchozího zvuku, zkuste jej vyslovit hlasem „z“ nebo „v“, například: there, this;
s - zvuk téměř totožný s ruským „s“, ve slovech neděle, východ;
z - výslovnost je blízká ruskému „z“, například: zebra, rezignovat;
ʃ
- také blízké ruskému „sh“, jen trochu měkčí, slovy lesk, akce;
ʒ - jen jemný zvuk „w“, například: vizuální, obvyklý;
h - zvuk „x“, sotva slyšitelný při výdechu, například: hlava, kopec;
m - jen zvuk "m", například: matka, myš;
n - vyslovováno téměř stejně jako ruské „n“, pouze zvedneme jazyk o něco výše k nebi, slovy poznámka, znalost;
ŋ - zvuk „n“, jasně vyslovený „v nose“, například zpívat, číst
l - podobné ruskému „l“, ale ne měkké nebo tvrdé, ale spíše něco mezi tím, například: smích, legální;
r - zvuk mezi „r“ a „l“, navíc změkčený, slovy náhodný, řád;
j - zvuk velmi blízký ruskému „th“, například: přesto, vy;
w je krátký zvuk vyslovovaný mezi „u“ a „v“ ve slovech co, kde, jedna.
Toto byly hlavní přenosové znaky, které jste si pečlivě prostudovali a už věděli, co je to transkripce, nyní můžete bez větších potíží číst jakékoli anglické slovo.
TRANSKRIPCE
A, a.
1. Lingvistické
Přesná reprodukce zvuků. jazyk nebo dialekt s písmeny, konvenční znaky na rozdíl od systému písma existujícího v tomto jazyce, jakož i určitý systém takových znaků.
Fonetický přepis. Využití transkripce v dialektologických záznamech.
2. Lingvistické
Přepis řeckých slov do latinky.
3. Hudba
Úprava hudebního díla pro provedení jiným nástrojem nebo hlasem nebo jeho volná virtuózní úprava.
Stejné jako parafráze (ve 2 významech).
Lisztovy transkripce. Klavírní přepis Čajkovského symfonií.
(Z latiny transcriptio - přepisování)
Malý akademický slovník ruského jazyka
Význam
T.F. Efremova Nový slovník ruského jazyka. Výkladové a slovotvorné
transkripce
transcr A volba
1. a.Přesný přenos konvenčními znaky všech jemností výslovnosti něčeho. jazyk (v lingvistice).
2. a.1) Úprava hudebního díla pro jiné nástroje nebo hlasy.
2) Volné přepracování hudebního díla ve virtuózním duchu; parafráze.
Moderní výkladový slovník ed. „Velká sovětská encyklopedie“
TRANSKRIPCE
v biologii - biosyntéza molekul RNA v odpovídajících úsecích DNA; první etapa implementace genetické informace do buňky, během níž se sekvence nukleotidů DNA „přepisuje“ do nukleotidové sekvence RNA. Možný je i zpětný přepis (viz Revertase).---v hudbě - úprava díla pro jiný nástroj nebo jeho volné, často virtuózní přepracování pro stejný nástroj.---fonetický (z lat. transcriptio - přepisování) ,..1) způsob zápisu ústního projevu písemně pomocí speciálních znaků s cílem co nejpřesněji předat zvuk...2) Systém znaků pro přepis v 1. významu.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Vysvětlující slovník ruského jazyka
transkripce
PŘEPIS, -i, g. V lingvistice: soubor speciálních znaků, s jejichž pomocí je zprostředkována výslovnost, stejně jako odpovídající notace. International Phonetic Vol.
| adj. transkripční, OH oh.
Slovník cizích slov
TRANSKRIPCE
1. lingvistické Přesná reprodukce znaků výslovnosti v písemné podobě. Transkripční – týkající se transkripce.
2. lingvistické Přenos cizojazyčných vlastních jmen, zeměpisných jmen a termínů v souladu s jejich výslovností ve výchozím jazyce. | Příklad přepisu: příjmení Shakespeare velkého anglického dramatika je v ruštině přeloženo jako Shakespeare, v těsném souladu s výslovností tohoto příjmení v angličtině.||Srov.
“, transkripci používá každý, někdy i nevědomě. Nejprve si osvěžme paměť, co znamená výraz „anglický přepis“?
Anglický přepis je sekvence fonetických symbolů, která nám pomáhá pochopit, jak číst konkrétní zvuk nebo slovo. Často se studenti setkávají s přepisem na začátku učení jazyka, kdy je ještě docela obtížné přečíst i docela jednoduchá slova, a pak tomu prostě nevěnují pozornost. To však nebude platit navždy.
Jakmile student začne dovedně používat složité gramatické struktury a vytvoří si dobrou slovní zásobu pro svobodnou komunikaci, pak se okamžitě objeví touha mluvit krásně jako rodilý mluvčí, tedy zlepšit svou výslovnost anglických slov. Tady si pamatujeme starou dobrou transkripci.
Abyste nemuseli vzpomínat na zapomenuté staré věci, doporučujeme se k opakování občas vrátit. Samozřejmě, v ideálním případě by přepis měl být dokončen společně s učitelem, protože psaní nemůže zprostředkovat všechny jemnosti výslovnosti, ale pokud nyní čtete tento článek, základ krásné výslovnosti a správného čtení již byl položen a budete určitě dosáhnete svého vytouženého cíle.
Přepis samohlásek
Existují dva typy samohlásek – jednotlivé zvuky a dvojhlásky.
[ ʌ ] - [krátký;
[A:]- [hluboký;
[i]- [a] - krátký;
[i:]- [a] - dlouhý;
[Ó]- [o] - krátký;
[Ó:]- [o] - hluboký;
[u]- [y] - krátký;
[u:]- [y] - dlouhý;
[E]- jako ve slově „pléd“;
[ ɜ: ] - jako ve slově „med“.
Anglické dvojhlásky
Dvojhláska je zvuk, který se skládá ze dvou zvuků. Nejčastěji lze dvojhlásku rozdělit na dva zvuky, to však nelze přenést písemně. Dvojhlásky jsou často označeny ne kombinací několika znaků, ale svým vlastním znakem.
[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [ Ahoj ];
[oi]- [Au];
[ai]- [au].
Pravidla pro výslovnost samohlásek v angličtině
- zvuk" A"má čtyři odrůdy:
[ ʌ ] - krátký zvuk, jako ve slovech „kachna“, „řez“;
[ æ ] - jemný zvuk. V ruském jazyce k tomu neexistuje analogie. Čte se jako ve slově „kočka“;
[A:]- dlouhý zvuk, který se čte jako ve slově „auto“;
[ ɔ ] - krátký zvuk, který zní podobně jako „o“ i „a“. V britské výslovnosti je to spíše „o“, jako v „horký“ nebo „ne“.
- zvuk" E“ lze číst třemi způsoby:
[E]- například jako ve slově „nechat“;
[ ə: ] - tento zvuk trochu připomíná ruské písmeno „ё“, jen se čte trochu jemněji. Například "pták", "kožešina";
[ ə ] - jeden z nejběžnějších zvuků v anglické transkripci. Zvukově je tento zvuk podobný ruskému zvuku „e“. Vyskytuje se pouze v nepřízvučných slabikách a může být prakticky neslyšitelný nebo nerozeznatelný, například ["letə", "letter" - písmeno.
- zvuk" i"může být dlouhý nebo krátký:
[já]- krátký zvuk, například jako ve slově „film“;
[i:]- dlouhý zvuk, například jako u „ovce“.
- zvuk" Ó"Má také 2 možnosti - dlouhé a krátké:
[ ɔ ] - krátký zvuk, jako ve slově „bond“;
[ ɔ: ] - dlouhý zvuk, jako ve slově „více“.
- zvuk" u“ lze také vyslovit dvěma způsoby. Může být dlouhý nebo krátký:
[u]- krátký zvuk, jako ve slově „dát“;
[u:]- dlouhý zvuk, jako ve slově „modrá“.
Přepis souhlásek
Při přepisu souhláskových zvuků je vše docela jednoduché. V podstatě znějí podobně jako ruština. Stačí se párkrát zamyšleně podívat na výše uvedené kombinace písmen a zůstanou vám v paměti.
Souhlásky
[b]- [b];
[d]- [d];
[F]- [f];
[ 3 ] - [ a ];
[dʒ]- [j];
[G]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Komu ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [ S ];
[t]- [T];
[proti]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- měkké [r], jako ve slově ruština;
[O]- znak měkkosti jako v ruském písmenu „ё“ (vánoční stromeček).
Anglické souhlásky, které nejsou v ruštině, a jejich výslovnost:
[ θ ] - měkké písmeno „c“, jazyk se nachází mezi předními zuby horní a dolní čelisti;
[ æ ] - jako „e“, jen ostřeji;
[ ð ] - jako „θ“, pouze s přidáním hlasu, jako měkké písmeno „z“;
[ ŋ ] - nosní, na francouzský způsob, zvuk [n];
[ ə ] - neutrální zvuk;
[w]-jako „v“ a „u“ dohromady, měkká výslovnost.
Vlastnosti anglické transkripce
Pro snazší orientaci při čtení slov je důležité znát hlavní rysy přepisu:
- Funkce 1. Přepis je vždy formátován v hranatých závorkách
- Funkce 2. Abyste se nepletli, kam umístit přízvuk ve slově, stojí za zvážení, že je vždy umístěn před přízvučnou slabikou. ["neim] - přepis názvu slova.
- Funkce 3. Je důležité pochopit, že transkripce nejsou anglická písmena a zvuky, které tvoří slovo. Transkripce je zvuk slov.
- Funkce 4. V angličtině se transkripce skládá ze samohlásek, dvojhlásek a souhlásek.
- Funkce 5. Aby se ukázalo, že zvuk je dlouhý, používá se v přepisu dvojtečka.
Samozřejmě při znalosti pouze znakových sad je dost těžké vše správně přečíst, protože existuje mnoho výjimek. Abyste mohli správně číst, musíte pochopit, že existují uzavřené a otevřené slabiky. Otevřená slabika končí samohláskou (hra, sluníčko), ZAVŘENO- na souhlásku (míč, pes). Některé zvuky v angličtině mohou být vyslovovány odlišně v závislosti na typu slabiky.
Závěr
Stojí za to připomenout, že v každém podnikání je hlavní věcí praxe (mimochodem, angličtinu můžete začít procvičovat na dálku právě teď). Přepis zvuků v angličtině pro vás bude snadný, pokud na tom budete tvrdě pracovat. Jednou přečíst pravidla nestačí. Je důležité se k nim vracet, propracovávat se k nim a pravidelně je opakovat, dokud nejsou procvičeny až do automatizace. Přepis vám nakonec umožní správně vyslovovat zvuky v angličtině.
Slovníky vám pomohou zapamatovat si angličtinu s přepisem a správnou výslovností anglických písmen a slov. Využít můžete jak anglické online slovníky, tak staré dobré tištěné publikace. Hlavní je nevzdávat se!
Inspirace pro vás a úspěch ve studiu. Ať vás vědění provází!
Velká a přátelská rodina EnglishDom
