Kartais reikia žinoti žodžio aiškinimą, kad jį būtų galima teisingai vartoti kontekste, yra kinų kalbos aiškinamieji žodynai, o tai labai naudinga intensyviam mokymuisi. Populiariausi šios kategorijos žodynai yra: Zdic (http://www.zdic.net/) ir Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic – šiame žodyne pateikiami išsamūs apibrėžimai, interpretacijos, etimologija, potėpių tvarka, vertimas į anglų kalbą ir išsami informacija apie kiekvieną hieroglifą atskirai.

Baidu žodynas (°ШЧ¶ИґКµд) – Tiesą sakant, „Baidu“ yra didžiulis paieškos variklis, pavyzdžiui, kaip mes turime „Yandex“, ir ji taip pat turi savo žodynus, todėl gerai kalbą mokantys vertėjai gali ten pateikti paieškos užklausas ir gauti atitinkamus atsakymus. Šiame internetiniame žodyne yra daugybė idiomų, patarlių, nusistovėjusių posakių ir kitų žodžių, kurių dažnai negalima rasti kituose žodynuose. Nuolat atnaujinamas vartotojų, gana detalus ir paprastas dizainas.

Internetiniai žodynai, skirti vertimui į tradicinę kinų kalbą

Taip pat yra internetinių žodynų, skirtų vertimui į tradicinę kinų kalbą, tokie žodynai labiau tinka profesionalams, o ne pradedantiesiems, žmonėms, kurie su wenyan dirba ne pirmą kartą. Kinų kalbos rašybos tikrintuvas (http://www.kwuntung.net) – šiame žodyne galite patikrinti hieroglifų variacijų naudojimą skirtinguose žodžiuose; Hieroglifų variantų žodynas (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – šis žodynas ieško skirtingų (pasenusių) hieroglifų variantų, nepakeičiama svetainė pažengusiems vertėjams. Vienintelis neigiamas dalykas yra tai, kad juo nėra lengva naudotis, o kartais pateikia neaiškių interpretacijų; Taivano švietimo ministerijos kinų kalbos žodynas (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – šį žodyną naudinga naudoti ieškant niekur nerandamų žodžių, taip pat norint rasti išsamios informacijos apie hieroglifai. Palyginti su kitais žodynais, jis yra labai išsamus. Kartais jame pateikiami seni pavyzdžiai, sudėtingi paaiškinimai, per daug išsamios interpretacijos, todėl pradedantiesiems gali būti sunku juo naudotis; Taivano švietimo ministerijos pradinės mokyklos žodynas (http://dict.mini.moe.edu) – šiame žodyne pateikiami atskirų simbolių ir frazių apibrėžimai kinų kalba, suprantamesni nei Taivano švietimo ministerijos kinų kalbos žodynas. Tačiau naudojimo nepatogumai slypi tik tame, kad ieškoti galima tik pagal pavienius hieroglifus; Taivano švietimo ministerijos žodynas apie simbolių rašymo tvarką (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) – šis žodynas gali patikrinti simbolio brūkšnių tvarką ir dabartinį rašymo standartą Taivane, žodynas yra gana išsamus ir gerai struktūruotas.

1) Didelis kinų-rusų žodynas (spausdinta versija)

Galite nusipirkti, pavyzdžiui, „Ozone“. Yra Z. I. Baranovos, V. E. Gladtskovo, V. A. Žavoronkovo, B. G. Mudrovo BCRS 150 000 žodžių:

ir BCRS už 450 000 žodžių (tai ne tik kinų-rusų, bet ir rusų-kinų kalbų žodynas):

Žodyne pradedame ieškoti pagal raktus. Viskas gana paprasta: žiūrime į hieroglifą, nustatome raktą, suskaičiuojame rakto funkcijų skaičių, atidarome raktų sąrašą ir dabar esate siunčiami į puslapį, tarkime, 765, kuriame yra visi hieroglifai su šiais klavišais.

Dabar skaičiuojame antrosios hieroglifo dalies brūkšnių skaičių, tarkime, 7. 765 puslapyje randame savo raktą plius 7 antrosios dalies brūkšnius ir vėl esame siunčiami į puslapį versti, tarkime, 1465.
Tai neabejotinai labai ilgas pasirinkimas. Yra ir kitų žodynų, kurie veikia skirtingais principais, nors dažniausiai tai susiję su funkcijų skaičiavimu. Taip pat yra žodynų, kuriuose pagal skambesį hieroglifai yra išdėstyti pagal lotynišką abėcėlę. Tai iš tikrųjų naudinga, jei žinote pinyin, bet nežinote reikšmės, o tai nėra problema.

2) kompiuterinė programa Lingvo

Atsisiųskite „Lingvo“, įsigykite licenciją, įdiekite kinų kalbą, nepamiršdami nustatyti „Windows“ hieroglifų matomumo leidimo (pradėkite - valdymo skydelis - kalbos ir regioniniai standartai - kalbos - įdiekite kalbų su hieroglifų raštu palaikymą, įdėkite „Windows“ diegimo diskas Nukopijavę failus, paleiskite kompiuterį iš naujo) .
Naujausioje Lingvo versijoje yra ne tik kinų-rusų kalbų žodynai, bet ir kinų-anglų bei anglų-kinų kalbų žodynai, taip pat kinų-rusų ir rusų-kinų kalbų sąsiuviniai. Jei neturite rusų-kinų kalbų žodynų, įveskite rusišką žodį į kinų-rusų žodyną ir visuose straipsniuose prasidės paieška, kuri gali būti gana efektyvi.

Visai neseniai radau svetaines su Kinų-rusų žodynas internete. Jie turi nuostabią patogią funkciją – rankinį hieroglifų įvedimą. Taigi nusprendžiau pakalbėti apie šias svetaines.

Vienas didžiausių sunkumų mokantis kinų kalbos yra simboliai. Ir daugelis su tuo sutiks. Ir pastaruoju metu hieroglifai įdomūs ne tik tiems, kurie studijuoja kinų kalbą.

Apskritai, susirask gerą Kinų-rusų žodynas internete Tai pasirodė nelengva. Vienu metu naudojau vieną tokį žodyną, apskritai išsamų ir gerą. Bet jei nemokate ištarti hieroglifo, o šis hieroglifas parašytas ne elektronine forma, o, pavyzdžiui, ant popieriaus, ant drabužių ar net ant tapetų, tai surasti šį hieroglifą tokiame žodyne buvo taip pat sunku kaip popieriniame žodyne.

Dabar tokiems tikslams naudoju kompiuteryje įdiegtą vertėjo programą, kuri gali veikti be interneto ryšio.

Kokias svetaines turiu omenyje?

Svetainės su rankiniu hieroglifų įvedimu

Pirmasis internetinis žodynas

Su jo pagalba greitai radau keletą hieroglifų.

Antrasis internetinis žodynas

Kai įvedate žymeklį į įvesties lauką, pasirodo hieroglifo rašymo langas. Tiesa, mano naršyklėje „Google Chrome“ neveikia, bet „Internet Explorer“ veikia puikiai.

P.S. Deja, šiuo metu (2014-02-04) šioje svetainėje nėra rankinio įvedimo galimybės... bet yra ir kitų naudingų dalykų. Galbūt vėliau ši funkcija bus grąžinta.

/nauja! nuo 2014-02-04/ Ketvirtasis internetinis žodynas

Principas tas pats.

Šiame internetiniame žodyne yra daug žodyno įrašų. Galite įvesti paiešką ir pinyin. Kai įvedate paieškos žodį, pateikiamos parinktys.

Galbūt jis jums pravers – iššifruokite užrašą ant mėgstamų marškinėlių

- (japonų 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) didžiausias pasaulyje japonų kinų rašmenų žodynas, kurį 1925–1960 m. sudarė Tetsuji Morohashi vadovaujama autorių komanda. Žodyne yra daugiau nei 50 tūkstančių atskirų hieroglifų ir 530 tūkstančių... ... Vikipedija

Šiame straipsnyje naudojami Azijos kalbų šriftai. Skaityti daugiau... Simbolių supaprastinimas (kin. 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) naujų rašymo standartų kūrimo ir diegimo procesas Kinijos Liaudies Respublikoje, o vėliau ir kitose šalyse,... ... Vikipedija

- (kinų trad. 中华字海, pvz., 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) didžiausias spausdintas kinų rašmenų žodynas, sudarytas 1994 m. ir susidedantis iš 85 568 simbolių. Turinys... Vikipedija

Turinys: Geografija. Bendroji istorija. Kazachstano ir Europos santykių istorija. Kalba ir literatūra. Kinų muzika. Didžioji Rytų ir Vidurio Azijos imperija tarp savo gyventojų yra žinoma vardais, kurie neturi nieko bendra su Europos (Kinija, Kinija, ... ... Enciklopedinis žodynas F.A. Brockhausas ir I.A. Efronas

Kinijos Liaudies Respublika, Kinijos Liaudies Respublika, valstija centre ir Rytuose. Azija. Rusijoje priimtas Kinijos pavadinimas kilęs iš Mong grupės etnonimo Khitan (dar žinomas kaip Kinija). gentys, kurios viduramžiais užkariavo šiaurinę teritoriją. naujųjų laikų regionai Kinija ir suformavo Liao valstiją (X... ... Geografinė enciklopedija

Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, Šiaurės Korėja... Vikipedija

Japonų kalba Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Kalba Savęs pavadinimas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Knygos

• Didelis kinų-rusų žodynas (4 knygų rinkinys), V. A. Panasjukas, V. F. Sukhanovas. „Didžiajame kinų-rusų kalbų žodyne“ yra apie 16 tūkstančių įdėtų hieroglifų ir daugiau nei 250 tūkstančių išvestinių žodžių bei posakių. Žodynas buvo sukurtas remiantis kinų žodynais „Guoyu Qidian“,…

Mokomojo žodyno tikslas – palengvinti pirmuosius žingsnius įsisavinant kinų raštą. Žodyne yra daugiau nei 300 dažniausiai pasitaikančių hieroglifų ir apie 2500 žodžių bei frazių. Leidinys sudarytas pagal kinų kalbos vadovėlius ir moksleiviams skirtus žodynus su tematiškai išdėstytais klavišų paaiškinimais. Žodynas skirtas pradedantiesiems mokytis kinų kalbos, taip pat visiems, besidomintiems kinų rašto kilme.

Įvadas.
Kas yra kinų simbolis?

Skirtingai nuo rusiškų raidžių, kurios žymi tam tikrus garsus, kinų simbolis reiškia sąvoką. Kadangi sąvokų yra daug daugiau nei garsų, hieroglifų yra daug daugiau nei raidžių. Kiekvienas hieroglifas įrašo ne tik sąvoką, bet ir garsus, su kuriais ši sąvoka siejama. Šie garsai ir sąvokos iš pradžių buvo įrašytos naudojant paprastus brėžinius, tačiau palaipsniui jie virto diagramomis, kuriose sunku atpažinti originalų piešinį. Taigi kiekvienas hieroglifas gali turėti tris aspektus. Pirmasis aspektas yra grafinis. Tai schematinis brėžinys, susidedantis iš atskirų požymių (grafinių elementų – žr. p. 7).

Antrasis aspektas yra semantinis. Tai sąvokos ar reikšmės aspektas, kuris skirtingomis kalbomis gali pasireikšti daugiau ar mažiau ta pačia forma. Pavyzdžiui, kinų, japonų ir kitose kalbose, kuriose naudojami hieroglifai, hieroglifas reiškia „asmuo“. Trečias aspektas yra fonetinis. Tai tarimas, kuris kiekviena kalba „atrodo“ skirtingai. Kinų kalba kiekvienas simbolis yra tik vienas ir vienas skiemuo. Istorinėje hieroglifų raidoje grafika ir semantika atsiranda vienu metu. Tam tikrą semantinę apkrovą turi ne tik visas sudėtingas hieroglifas, bet ir atskiros grafemos. Senovės kalboje šis ryšys buvo stipresnis, nes hieroglifai kilo iš paveikslėlių. Neįmanoma vien pagal šiuolaikinio hieroglifo išvaizdą nustatyti, ką tai reiškia, tačiau kai kurių užuominų į jį vis tiek galima rasti.

Iš autorių.
Įvadas.
Žodynas.
Erdvė.
Laikas.
Judėjimas.
Skaičius.
Gamta.
Ženklai.
Augalai.
Gyvūnai.
Žmogus.
Žmogaus gyvenimas ir veikla.
Darbo rezultatai.
Neigimas.
Grafiniai elementai – klavišai.
Ciklinių ženklų lentelė.
Hieroglifų raktų lentelė.
Abėcėlinė rodyklė.
Hieroglifų sąrašas.
Bibliografija.

Atsisiųskite elektroninę knygą nemokamai patogiu formatu, žiūrėkite ir skaitykite:
Atsisiųskite knygą Kinų-rusų kalbos mokomasis hieroglifų žodynas, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, greitai ir nemokamai atsisiųskite.

Parsisiųsti pdf
Žemiau galite įsigyti šią knygą geriausia kaina su nuolaida su pristatymu visoje Rusijoje.