Gubermanas Igoris Mironovičius (slapyvardžiai I. Mironovas, Abramas Chajamas ir kt.) (g. 1936 m.) – rusų rašytojas, poetas.
Gimė 1936 m. liepos 7 d. Charkove. Vaikystę praleido Maskvoje. Baigė Maskvos transporto inžinierių institutą (MIIT). Baigęs studijas dirbo pagal specialybę. Susipažinau su „samizdat“ žurnalo „Sintaksė“ redaktoriumi-sudarytoju A. Ginzburgu.
Šeimos laimė priklauso nuo bent vieno iš sutuoktinių apdairumo.
Gubermanas Igoris Mironovičius
Jis taip pat susitinka su grupe vadinamųjų. „Lianozovičiai“, kurie eksperimentavo kasdienės prozos tema. Gubermanas tampa R. Karpelio feljetono „Šiukšlės Nr. 8“ („Moskovsky Komsomolets“, 1960 m. rugsėjo 29 d.) herojumi: „...inžinierius Igoris Gubermanas, žinomas kaip vienas iš nešvarių sintaksės ranka rašytų lapų įkvėpėjų ir organizatorių.
Šis „aktyvistas“, išsipūtęs kaip tuščia statinė, arogantiškas ir narcizas, nesugebantis tinkamai sujungti dviejų žodžių, vis dar puoselėja viltį sulaukti pripažinimo“ (taip pat žr. LIANOZOVŲ MOKYKLA).
Kurį laiką Hubermanas savo inžinieriaus darbą derino su literatūrine veikla. Parašė mokslo populiarinimo ir dokumentinių knygų (Juodosios dėžės stebuklai ir tragedijos – apie smegenų darbą ir šiuolaikinę psichiatriją, 1968; Bekhterevas. Gyvenimo puslapiai, 1976 ir kt.), taip pat dokumentinių filmų scenarijus.
Gerai maitinamos kiaulės yra pavojingesnės nei alkani vilkai.
Gubermanas Igoris Mironovičius
Laikui bėgant samizdate pradėjo pasirodyti poetinės Gubermano miniatiūros, kurios vėliau tapo žinomos kaip „gariki“. (Garikas yra jo namų vardas). Aštuntajame dešimtmetyje jis buvo aktyvus samizdato žurnalo „Žydai SSRS“ bendradarbis ir autorius.
Žmonės, sukūrę šį žurnalą, savo užduotimi laikė žydų žinių apie religiją, savo tautos istoriją ir kalbą sklaidą; Emigracijos klausimas buvo laikomas kiekvieno asmeniniu reikalu.
1978 metais Izraelyje iš rankų į rankas cirkuliuojantys „garikas“ buvo surinkti ir išleisti kaip atskira knyga. 1979 metais Hubermanas buvo nuteistas kalėti 5 metus. Meninė hipotezė apie arešto priežastis yra jo knygoje „Strokes to a Portrait“.
Klimatas danguje daug švelnesnis, bet pragare geresnė visuomenė.
Gubermanas Igoris Mironovičius
Kalėdamas jis rašė dienoraštį, iš kurio gimė knyga „Pasivaikščiojimai po kareivines“ (1980, išleista 1988). „Tegul tik detektyvinių istorijų, aštrių siužetų ir suktų siužetų mėgėjai tuoj pat atideda į šalį šiuos išsibarsčiusius užrašus“, – perspėja.
Tik tai jau kita problema. Nuobodulys, melancholija ir pasibjaurėjimas yra pagrindiniai dalykai, kuriuos ten patyriau. Tačiau knygos turinys – istorija apie žmogų, sugebėjusį išlikti Žmogumi, kur pažeminimas, baimė ir nuobodulys/žmonės paverčiami brutaliais. Padėjo aiški sąmonė: kuo niūresnis amžius, tuo daugiau garbės / tiems, kurie su juo nesusiję. Ir gebėjimas įžvelgti žmogiškumą net vagyje, plėšike ir žudike.
(Gubermanas buvo nusikaltėlių stovykloje). Trys knygos herojai: Rašytojas, Stingulys ir Hustleris – trys autoriaus įsikūnijimai – padeda išlaikyti humoro jausmą ir nepasiduoti nei nevilčiai, nei pasididžiavimui.
Žmogaus tobulinti neįmanoma, o mes esame beviltiškai didingi.
Gubermanas Igoris Mironovičius
Iš Sibiro grįžo 1984 m. Nebuvo galima užsiregistruoti ne tik Maskvoje, bet ir mažuose miesteliuose, nutolusiuose nuo sostinės daugiau nei 100 km. Tačiau poetas D. Samoilovas jį įregistravo savo namuose Pernu.
Dirbo Leningrado dokumentinio kino studijoje. Netrukus Hubermanas buvo pakviestas į OVIR ir jam buvo pranešta, kad, jų nuomone, jam ir jo šeimai tikslinga vykti į Izraelį. Sunkiausia mums iš ten išvykti, / Kur gyventi neįmanoma“, – rašė vėliau. Nuo 1988 m. gyveno Jeruzalėje.
Izraelyje Hubermanas parašė romaną „Potėpiai į portretą“ (pirmą kartą Rusijoje išleistas 1994 m.). 1996 metais Jeruzalėje buvo išleisti jo atsiminimai „Senesni užrašai“, o 2001 metais – „Klaidžiojimų knyga“.
Tie, kurie seniai suprato gyvenimo prasmę ir prasmę, užsidarė ir nutilo.
Gubermanas Igoris Mironovičius
Bet, žinoma, jo šlovę sukūrė „Gariks“. „Garikų“ skaičius viršijo penkis tūkstančius, kartu jie sudaro savotišką „hipertekstą“. Meninės jo eilėraščių technikos būdingos postmodernizmui: ironiška gerai žinomų posakių parafrazė (...galvojau, tyrinėtojas, bet egzistuoju), suteikianti frazeologiniams vienetams visiškai priešingą reikšmę (...gimė marškiniais, kuris Rusijoje / visada vedė į tramdomąjį marškinį), centon (yra moterų rusų kaimuose vienam žmogui per daug), gausybė nešvankios („necenzūrinės“) kalbos.
Ne visi kritikai ir ne visi skaitytojai yra patenkinti Hubermanu. Jis pats tai laiko savaime suprantamu dalyku - „... teisūs tie, kurie mane giria, o teisūs tie, kurie piktžodžiauja“.
Skirta Julijui Kitaevičiui - mylimam draugui, daugelio mano eilėraščių autoriui
Minkštimas tampa riebus.
Dulkės išgaruoja.
Praėjo metai
lėtai vakarienei.
Ir malonu pagalvoti
kad vis dėlto tai buvo
ir kažkam net reikėjo.
1
KAIP PAPRASTAI ATIMTI LAISVĘ IŠ ŽMONĖS: TIESIOG TURI ŽMONĖS PATIKĖTI
* * *
Man gaila Markso: jo palikimo
pateko į rusišką šriftą:
čia tikslas pateisino priemones,
o priemonės sugadina tikslą.
* * *
Hegemoninės klasės labui,
kad jis negailestingai valdytų,
galima ieškoti bet kuriuo metu
atskiras hegemonas.
* * *
Žmogiškojo sluoksnio mumyse yra tik truputis
sluoksniuotas netvirtai ir nerimą keliantis;
mus lengva paversti galvijais,
Labai sunku atsikelti.
* * *
Amžinai pastatėme paminklą
beprotybė, avarijos ir praradimai,
atlikti eksperimentą su krauju,
atnešė neigiamą rezultatą.
* * *
Aš jaunas, snarglio liekanose,
Bijau supurtyti gyvenimą kaip kriaušė:
Tamsu jų sieloje, kaip užpakaliuke,
o užpakalyje niežti sielą patenkinti.
* * *
presavimas, smulkinimas ir smulkinimas,
baimė dauginasi pati
augina ir maitina save.
* * *
Kai istorijos yra juodraštis
švilpukai sieloms ir galioms,
vienas - šliužas įšliaužia į skylę,
kitas ištinęs kaip boa konstriktorius.
* * *
Gėris, neatmetant blogio priemonių,
pagal juos jis skina rezultatus;
rojuje, kur naudojama derva,
arkangelai turi kanopas ir ragus.
* * *
Kai baimė yra didžiulė
o tamsą perveria užsiėmimų lojimas,
palaimintas kiekvienas, kuris išdrįsta
Neužgesinkite ugnies savyje.
* * *
Pateikęs sau bendrą frazę,
priešiškas gyvybei ir gamtai,
nelaisvėje yra nuodėmės ir piktosios dvasios
jis tampa laisvesnis tapti piemeniu.
* * *
Laisvė, žiūrint nešališkai,
tik tada tampa būtina,
kai manyje yra vietos
platesnė už išorinę kamerą.
* * *
Per kraują prasiskverbia į šaknis,
perveria dangaus orą,
vergystė mus dar labiau sugadina,
nei pati tirpiausia laisvė.
* * *
Šiandien gavome iš savo senelių
abejingas nuovargio šešėlis -
istorinis nuovargis
užvaldyta karta.
* * *
Laiko dvasia, nors ir ne karinga,
banglenčių sportas jį vis dar kruvino;
Nusižudyti,
utopijos mus traukia kartu.
* * *
Laikydami rašiklį ir akį kartu,
Ne veltui valgau savo duoną:
Rusija – Gordijaus vonios kambarys
aktualiausios dabartinės problemos.
* * *
Bijau bet kokio trimito kaukimo,
žiūrėti įprastai ir blaiviai:
geras, baisus kovos jaudulyje,
šaltai ir žaismingai pyksta.
* * *
Man pasisekė: pažinojau šalį
vienintelis pasaulyje,
savo nelaisvėje
savo gyvenamajame bute.
* * *
Kur jie meluoja sau ir vienas kitam,
o atmintis netarnauja protui,
istorija eina ratu
iš kraujo – per purvą – į tamsą.
* * *
Jie žydi pilnai ir atkakliai
vaisių progreso sėklos:
plebėjo snobizmas, būro pasipūtimas,
šūdo arogancija.
* * *
Korupcijos, melo ir baimės metais
siaura leistina sfera:
pokštai žemiau kirkšnies draudžiami
o mintys anapus penio.
* * *
Ne arti istorijos, bet pažįstamas
Labai aiškiai matau mūsų šlovę:
mes tapome nenumaldomu švyturiu,
šviečia kurso, kur tai pavojinga.
* * *
Vakarėlių ir pamokų vedimas,
vadovai niekada nesuprato
kad idėja išmesta masėms -
Tai mergina, įmesta į pulką.
* * *
Įprastos, tylios tautos,
tylūs gaidžiai gieda;
mes sukurti laimei ir laisvei,
kaip žuvis – skrydžiui ir žuvienės.
* * *
Visos socialinės sistemos -
nuo hierarchijos iki brolybės -
trenkia į problemas
laisvė, lygybė ir paleistuvė.
* * *
Paskirtą puodelį išgerti laiku,
Rusija – pamoka ir rūpestis visiems
nukryžiuotas kaip Kristus, kad atpirktų
visuotinė mirtina atstatymo nuodėmė.
* * *
Bet kokioje ekstremalioje situacijoje,
sumišęs, sunerimęs ir karštas,
ramus aklųjų pasitikėjimas
blogiau nei reginčiųjų pasimetimas.
* * *
Kad ir koks bebūtų amžius, esame aiškesni ir geriau girdimi
per liberalaus kaukimo įtampą:
nėra nieko pavojingesnio ir nieko kenksmingesnio,
nei laisvė be jokios palydos.
* * *
Mes esame gyvenimo knyga su nesantaikos tamsa
atsijungia kiekvienoje eilutėje,
ir tie, kurie žino, nežino ginčų -
jie dulkina mus po vieną.
* * *
Pulsas plaka mūsų šventykloje
psichikos suirutė, pikta vėsa;
rusų šėlsme yra melancholija,
lengvai linkę į žiaurumą.
* * *
Užmerkiu akis, užsidengiu ausis,
laikydamas gyvenimą išmalda,
mes darome pertrauką, kai jie neužspringa,
mėgavosi kaip palaima.
* * *
Miego, maisto ir darbo,
likimas ir valdžia nebus prieštaraujantys,
ir jie negailestingai mus dulkina,
už kuriuos paskui gydosi nemokamai.
* * *
Keliai į Rusijos blogą orą
tekėjo per tikėjimą ir džiaugsmą;
kuo kolektyvesnis kelias į laimę,
tuo blogesnės bendros pagirios.
* * *
Neteisingo persekiojimo metai
trykšta nematomos infekcijos sultys,
ir ateities kartų dvasia
tylios metastazės šliaužia.
* * *
Asmeniškai aš esu ir paslaugus, ir žiaurus,
ir kol tokia mano prigimtis,
demokratija yra dirbtinė gėlė,
neišgyvenama be apsaugos ir priežiūros.
* * *
Gyvenimas ir lengvas, ir linksmas,
nors ir šlykščiai negirdėta,
kai viskas aišku epochoje
ir viskas taip pat beviltiška.
* * *
Yra viena paslaptinga tema,
susiję su mūsų sielomis:
kuo beprotiškesnė sunykusi sistema,
tuo pavojingiau jį iš karto sunaikinti.
* * *
Paguoda ir ramybė malonė
Paprasčiausią riboja riba:
Pavojinga vadinti juodu ką nors juodo,
o baltą vadinti balta pavojinga.
* * *
Rusijos blogio burtų likimas
šiais laikais draugauji su mokslu,
protingesni ir subtilesni janisarai
ir jie dėvi civilius drabužius.
* * *
Rusų charakteris šlovinamas pasaulyje,
jis visur tyrinėjamas
ji tokia keistai didelė,
kad jis pats trokšta vadelių.
* * *
Žiema ne iš karto virsta vasara,
Ledo dreifas upėse pavasarį yra įnirtingas,
ir tiltai griūva, ir prisimink tai
naudinga rusų optimistams.
* * *
Svajonės, kurias puoselėjo mūsų protėviai,
jie mus maitino per ilgai,
ir gaila, kad yra tik iškarpos
kas iš jų liko dabar.
* * *
Gyvenimas turi savo, kitokį atspalvį,
ir tavo gyvenimo jausmas,
kai dalyvauja požemis
visuose jos reiškiniuose.
* * *
Nei juokas, nei nuodėmė negali mūsų suvaldyti
nusigręžk nuo drąsaus kelio,
mes sukuriame laimę visiems iš karto,
ir mums ne visi rūpi.
* * *
Pakraštys, sielos provincijos,
kur mūsų bjaurybė, niekšybė ir tamsa,
metų laukia akimirkos. Ir palikuonys
tada jie stebisi, kaip atsirado fašizmas.
* * *
Bijau, kad ten, kur tamsa yra klubinė,
kur yra slaptieji šaltiniai ir įėjimai,
masinis savižudybės instinktas
laisto laisvės medžio šaknis.
* * *
Galite turėti bet kokią maro košę
pradėkite nuo Gorlopansko jaunimo,
kurį Antrasis pasaulinis karas
jau šiek tiek supainiotas su Trojos arklys.
2
TARP NEAPGALVOTŲ CIVILIZACIJOS PERGALIŲ ESAM VIENI, KAIP KROKIEKAS KANALIZUOJOJE
* * *
Bet kuris iš mūsų, kol jis mirė,
susideda po gabalėlį
intelekto, sekso, humoro
ir santykius su valdžia.
* * *
Kada nors, vėliau, vėliau,
bet net pradmenyse jie uždės liniją,
kas buvo daroma masiškai ir būriais
Kiekvienas tai išsprendžia vienas.
* * *
Nuo gimimo buvau skausmingai padalintas,
Aš skubu iš vieno kraštutinumo į kitą,
mano brangi mama yra harmonija,
o disonansas yra tėvas.
* * *
Tarp gandų, pasakų, mitų,
tik melas, legendos ir nuomonės
kovojame karščiau nei skitai
dėl klaidingų nuomonių skirtingumo.
* * *
Knibždėte knibžda senstančių vaikų
visi turi tragedijų ir dramų,
ir aš žiūriu šiuos spektaklius
ir vienišas kaip Adomo penis.
* * *
Aš negaliu tęsti šio gyvenimo
ir išsiskirti su ja skausmingai sunku;
sunkiausia išeiti
mes esame iš ten, kur neįmanoma gyventi.
* * *
Būdami nemandagūs prieš ką nors savo širdyje,
baisu, tikriausiai
vieną dieną neteksite nuotaikos
ir negrįžti atgal.
* * *
Kiekvienas yra aklinos durys sau,
jis yra savo paties nusikaltėlis ir teisėjas,
pats ir Mocartas bei Salieri,
sau ir gilė, ir kiaulė.
* * *
Mes mėgstame žodžius -
visai ne užgaida ar manija;
mums reikia žodžių
už abipusio supratimo melą.
* * *
Dabar džiaugiuosi, dabar liūdi,
laikytis bet kokio kelio,
būk savimi arba tu
jie įkalins ką nors kitą.
* * *
Savo įvaizdžiu ir dvasia
Kūrėjas sukūrė mus, kurdamas ištakas,
ir mes laikomės panašumo į Jį
ir galbūt todėl jie tokie vieniši.
* * *
Nešokinėk su amžiumi,
Būk žmogus;
kitaip atsidursi šūde
kartu su šimtmečiu.
* * *
Žiūriu nesiskųsdama, kaip rudenį
šimtmetį pūtė ant baltų sruogų,
ir matau su tuo pačiu malonumu
fortūnos sėdmenys prinokę.
* * *
Teka į žemiškąjį laiką
atsitiktinių sutapimų sutapimas,
bet kuris iš mūsų yra toks vienišas
kad jis laimingas nuo bet kokių ryšių.
* * *
Ar ne veltui žinios nenaudingos
Ar trikdome savo snaudžiančią dvasią?
Tuose, kurie žiūri į bedugnę,
ji taip pat žiūri.
* * *
Aiškus tikėjimas teikia daug laimės
su sunkia apkrova lengva,
Taip, gaila, kad švarioje atmosferoje
nepakeliamas mano sunkiems plaučiams.
* * *
Nors jaudulys saldus
eiti dviem keliais vienu metu,
Jūs negalite naudoti tik vienos kortų kaladės
žaisti ir su velniu, ir su Dievu.
* * *
Nelengva galvoti apie aukštus dalykus,
skristi su siela tarpžvaigždiniuose pasauliuose,
kai jis yra už kampo
jie uostyti, kramtyti ir gadinti orą.
* * *
Dalinamės laiku ir pinigais
dalinamės degtine, duona, nakvyne,
bet kuo ryškesnė asmenybė,
tuo žmogus vienišesnis.
* * *
Ir šlykštu, ir šlykštu, ir šlykštu,
ir baimę, kad užsikrėsti šermuoniškumu,
ir galvijai nuklysta
ir laimingai žvėriška vienybė.
* * *
Nė vienas iš artimiausių nelaisvėje
nėra įtrauktas į mano patirtį,
Išlaikau savo emocinius nuospaudas
nuo mylinčių, užjaučiančių kaliošų.
* * *
Atsiskyrimai švilpia prie durų,
Sėdžiu prie stalo vienišas,
šampano kraujo vaikinai
tapti alaus statinėmis.
* * *
Puoselėdamas dvasios sodą,
humanitarinis elitas dejuoja,
apimtas skausmo dėl žmonių
ir migrenos bei kolito pokyčiai.
* * *
Tai nesuderinama su mokslo sėkme,
bet tai verkšlena - ir pabandykite tai nuslopinti -
mano neoperuojama opa
neegzistuojančios sielos dugne.
* * *
Ši mintis yra pavogta gėlė
tik rimas jai nepakenks:
žmogus visai ne vienas!
Kažkas jį nuolat stebi.
* * *
Su siela, padalinta kaip kanopa,
Aš esu svetimas abiem savo tėvynei -
Žydas, kur kalba antisemitai,
ir rusų, kur jie nusideda su sionizmu.
* * *
Artimesnis ratas. Susitikimai vyksta vis rečiau.
Praskrenda praradimas ir išsiskyrimas;
kai kurių nebėra, o tie toli,
o kas silpnas, eina į kales.
* * *
Technologijos dievas skiriasi nuo mokslo dievo;
meno dievas skiriasi nuo karo dievo;
o meilės Dievas silpnina rankas
tęsiasi virš jų iš aukštybės.
* * *
Už tiek reikia mokėti
kol egzistavimas teka,
kad turėtume dėkoti likimui
atvejams, kai mokate už savo.
* * *
Mūsų džiunglėse, nuožmiose ir akmenuotose,
Aš nebijau senovės piktadarių,
bet bijau nekaltųjų ir teisiųjų,
nesavanaudiškas, šventas ir nekaltas.
* * *
Sūnūs išeina su uodegomis į orą,
o dukros merdi, sėdi namuose;
sodiname sėklas, auginame gėles,
o po to matome tik sėdmenis.
* * *
Kai aplink knibžda vidutinybės,
dėti savo klišes gyvenimui,
elitizmas slypi atstumtose,
labai naudinga sielai.
* * *
Atsiprašau už šį mėlyną dangų,
gaila žemės ir gyvybės fragmentų;
Bijau, kad gerai šertos kiaulės
blogiau nei alkani vilkai.
* * *
Draugai visada yra šiek tiek išrankūs.
Ir jie turi polinkį tyčiotis.
Draugai visada šiek tiek erzina.
Kaip lojalumas ir tikrumas.
* * *
Viešpats pasėjo mus kaip daržą,
bet jis auga augalų tankmėje,
esame suskirstyti į daugybę veislių,
iš dalies visiškai nesuderinamas.
* * *
Aš gyvenu vienas ir pasilenkęs,
draugai mirė arba tarnauja,
ir kur man blykstelėjo harmonija,
kiti tiesiog atras savo užpakalį.
* * *
Man išvykus siūlė išsities,
pjovimas visoje šalyje
šalis, kuri išliks
ir tą, kuris yra manyje.
* * *
Staiga praradau alkūnės jausmą
su minia knibždančių žmonių,
ir aš jaučiuosi blogai kaip musė tepalu
Tai turi būti blogas tepalas.
* * *
Sėdėdamas draugiškoje, ramioje laidotuvių šventėje,
Pagalvojau, sukrėsdama pelenus į lėkštę,
kaip dažnai gyvenime būna nevykėliai
išliks šimtmečius po mirties.
* * *
Kur aistros, kur pyktis ir siaubas,
kur kariuomenė pakėlė ginklus prieš armiją,
palaimintas, kas turi pakankamai drąsos
tyliai groja vamzdžiu.
* * *
Juokinga, kaip smarkiai tai mus varo
šurmulio ir puotų minioje
baimė vėl pasilikti
savo pasaulio dykumoje.
* * *
Nesantaika tarp tėčių ir vaikų yra garantija
tie nuolatiniai pokyčiai
kuriame Dievas kažko ieško,
žaisti su kartų kaita.
* * *
Savo bruožais, potėpiais ir akcentais
visų ir visų sieloje,
bet nesuvokiamai įvairi,
mes vienodai vieniši.
* * *
Keičiant tikslus ir vardus,
besikeičiančios formos, stiliai, tipai, -
kol sąmonė šviečia,
vergai stato piramides.
* * *
Smagu, kai žmogus, tankiai žydintis,
kuris su savo gimtąja žeme suvalgė svarą druskos,
staiga pasijunta liūdnas,
kad atrodo, kad jis jau seniai pakliuvo.
* * *
Palaimintas, kuris rūpinasi kūnu
Visą gyvenimą paaukojau duonai,
bet virš tų dangus šviesesnis
kuris retkarčiais pažvelgia į dangų.
* * *
Sielos švytėjimas įvairus,
nematomas, apčiuopiamas ir veriantis;
psichinis apsinuodijimas yra užkrečiamas,
Psichikos sveikata yra užkrečiama.
* * *
Palikti. Ir gyventi saugioje šiluma.
Ir prisimink. Ir kentėti naktį.
Siela sustingusi prie šios sušalusios žemės,
įaugo į šią supuvusią dirvą.
* * *
Viskuo, ką mato ar girdi,
rasti pasiteisinimą liūdesiui,
skylė - kažkas panašaus į stogą,
teka net ir be lietaus.
* * *
Mano draugai! Amžinai švelniai tau atsidavęs,
Mane apdovanojo jūsų dvasinis dosnumas;
Tikiuosi, kad nebūsiu tavęs išduotas,
ir šios skolos jūs neišieškosite.
* * *
Ji nusileidžia mums iš viršaus
iš paukščio skrydžio
ta svajonių išsipildymo laimė,
tada lašelis skystų išmatų.
* * *
Tam tikru laikotarpiu gyveno žmogus,
jis užsispyręs tvirtino,
ji nužudė žmogų
ir jis tapo jos pasididžiavimu.
* * *
Gyvenime nėra blogesnės nelaimės,
nei atsiskyrimas nuo savo mylimo suirutės:
žmogus be pažįstamos aplinkos
labai greitai tampa penktadieniu.
* * *
Mūsų psichikos sudėtingumas yra paprastas,
ne sunkiau nei anksčiau:
viltis yra svarbesnė už galimybę
viltis kada nors išsipildys.
* * *
Mes esame protingi, o jūs, deja,
kas liūdna, jei
asilas virš galvos
jei asilas yra kėdėje.
* * *
Skambinkite man vėlų vakarą, draugai,
nebijokite kištis ir pabusti;
valanda siaubingai arti, kai tai neįmanoma
ir mums nebus kur prisiskambinti.
3
KOVOJE UŽ LIAUDIES reikalą, aš buvau svetimkūnis
* * *
Vergų, kaldančių vergiją, žemėje,
tarp kekšių dainuojančių kekšių,
išminčius gyvena kaip anchoritas,
vėjyje laikydami savo penį.
* * *
Kaip sunku vienu prisėdimu,
dvejoja, net jei jis teisus,
tavo likimas - neaiškus tekstas -
perskaitykite jį niekur neiškraipydami.
* * *
Pabarstyti save poezija
ir iššvaistė šimtmetį kaip dieną,
Iššaukiančiai sugriebiu rankomis
dabar aidas, dabar kvapas, dabar šešėlis.
* * *
Žiūriu į viską, kas vyksta
ir aš galvoju: sudegink ugnimi;
bet aš per daug neprarandu savitvardos,
nes Dievo karalystė yra viduje.
* * *
Diena iš dienos gyvenęs pusę amžiaus
ir tapęs išmintingesnis nuo gimimo dienos,
dabar man ramu
tik kartu sukristi.
* * *
Gražus, protingas, šiek tiek sulenktas,
kupina pasaulėžiūrų
vakar pažvelgiau į save
ir pasibjaurėjęs paliko.
* * *
Aš atkakliai tikėjau gyvu gyvenimu,
paprasta proga ir juokelių išmintimi,
ir visi aukšti dalykai
Jis atidavė sijonus paleistuvei.
* * *
Storieji, skeveldros ir luošios,
baidyklės, kekšės ir gražuolės
kaip lygiagrečios linijos
susikerta mano sieloje.
* * *
Nesigėdiju būti aršu skeptiku
o sieloje ne šviesa, o tamsa;
abejonės yra geriausias antiseptikas
nuo proto nykimo.
* * *
Ateitis man skonio nesugadina,
Aš per tingus drebėti dėl ateities;
kiekvieną dieną galvok apie lietingą dieną -
reiškia, kad ji kasdien juoda.
* * *
Mano pasibjaurėjimas man brangus,
kuris ilgą laiką man vadovauja:
net spjauti į priešą,
Aš nededu šūdo į burną.
* * *
Man pasisekė ir pasisekė
teisiamas ir mąstantis nušvitęs,
ir ne viena miela liemenėlė
priešais mane jis lėkė greičiau.
* * *
Mano skliautas skaidrus
ir pilna vaivorykštės paveikslėlių
ne todėl, kad pasaulis gražus,
bet kadangi aš kretinas.
* * *
Atėjo mūsų era,
o kampe yra lova,
ir kai jaučiuosi blogai su savo moterimi,
Man nerūpi era.
* * *
Aš laikausi ištikimos linijos
su vėsiu laikų temperamentu;
Geriau būti sugadintu ciniku,
nei tiriamųjų šventųjų.
* * *
Jaunystėje laukiau džiaugsmo
nuo šurmulio ir švilpimo,
ir aš pereinu į senatvę
į homoseksualą.
* * *
Aš gyvenu – geriau neįsivaizduoji,
atsiremdamas į petį,
savo vienišas kompanionas,
nesutikdamas su savimi dėl nieko.
* * *
Rašau ne šlykščiai, o netolygiai;
tingi dirbti, o dykinėjimas tave pykdo.
Draugiškai gyvenu su žyde,
nors širdyje jis yra antisemitas.
* * *
Štai kodėl aš mėgstu meluoti
ir aš spjoviau į lubas,
kad nenoriu kištis į likimą
formuoti mano likimą.
* * *
Manyje sėdi visi amžini žydai -
pranašai, laisvamaniai, prekybininkai,
ir gestikuliuodami iki širdies gelmių kelia triukšmą
neramios sielos tamsoje.
* * *
Man nieko pasaulyje nereikia
Aš nenoriu garbės ar šlovės;
Džiaugiuosi savo ramybe
švelnus, kaip rojuje po reido.
* * *
Kol bus atlikta klizma,
Aš gyvas ir visai gyvas;
mano optimizmo ožka
minta bandyta žole.
* * *
Aš deginu savo žvakę iš abiejų galų,
negailėdamas mėsos ir ugnies,
kad kai aš amžinai tyliu,
mano artimiesiems buvo nuobodu be manęs.
* * *
Aš netinka būti didvyriu -
nei dvasia, nei visu veidu;
ir aš tik šiek tiek didžiuojuosi vienu dalyku -
kad nešu kryžių su šokiu.
* * *
Aš esu tarp tų, kurie yra ekstremalūs ir įsiutę,
prarado buvusį susidomėjimą:
kuo agresyvesni progresyvūs,
tuo bjauresnė pažanga.
* * *
Tegul rinka nueina veltui
kas mato tikslą. Bet aš asmeniškai
rado prieglobstį tokiame privačiame gyvenime,
kad iš jo buvo iš dalies atimtas veidas.
* * *
Staiga supratau, kad gyvenu teisingai,
kad jis tyras ir, ačiū Dievui, ne vidutinis,
pagal jausmą, kad sapne ir tikrovėje
Esu dėkingas už viską, kas vyksta.
* * *
Laimė statyti rūmus ant smėlio,
nebijok kalėjimo ir skripto,
pasiduoti meilei, pasiduoti ilgesiui,
puota maro epicentre.
* * *
Mano protas nuoširdžiai tarnauja mano širdžiai,
visada šnabždėdamas, kad tau pasisekė,
kad viskas gali būti daug blogiau,
Galėjo būti dar blogiau.
* * *
Aš gyvenu niekuo netikėdamas,
Degiu be gailesčio užklydusią žvakę,
Aš tyliu apie radinį, tyliu apie praradimą,
o labiausiai aš tyliu apie viltį.
* * *
Prisiekiu savo vaikystės kompotu
ir prisiekiu seno žmogaus šildymo trinkelėmis,
kad aš nieko nebijau,
atsitiktinai, jei paliesiu tiesą.
* * *
Ką užauginti nuo tam tikro momento
sustojame – labai gaila:
Aš turbūt tik du centimetrai
Tai priklauso nuo apdairumo.
* * *
Gyvenimo konflikte bet kas
su gailesčiu nesuaurindamas akių vokų,
sunku žiūrėti į save
gerai galvok apie žmogų.
* * *
Aš netikiu įkyriu melu
apie blyksnį miglotoje tamsoje.
Nusivyliau. Ir todėl
tapo beviltišku optimistu.
* * *
Visose kryžkelėse, kurios buvo pravažiuotos,
laikė mane, linkėdamas laimės,
plieninis tėvynės apkabinimas
o mano kaklas ir riešai.
* * *
Ant tavo genealogijos medžio
Ieškau savo charakterio savo protėviuose,
Deja, manau, kad daug
siūbuojantis kilpa ant šių šakų.
* * *
Linkęs viską liesti akimi
Mano protas seklus, bet gilus,
nebent į politiką
Giliau už padą nesigilinau.
* * *
Visame lygyje su visais kitais,
kaip rasos lašas,
tik vienu požiūriu jis skyrėsi nuo visų kitų -
Negalėčiau gyventi šūde.
* * *
Karališkoji partija įmanoma bet kam,
Tereikia drąsos priprasti prie vaidmens,
kur sunaikinti yra geriau nei nereikšmingi,
pažemintas – kaip nuverstas karalius.
* * *
Nes manyje vyrauja juokas
virš proto gyvenimo kovų viduryje,
fortūna mane dosniai apdovanoja
savo medalių gale.
* * *
Uždaras, šviesus ir nerūpestingas
Aš plūduriuoju savo dūmuose;
atsitiktinai surištas bendra grandine,
Esu tik savo amžiaus kaimynė.
* * *
Šiame keistame varge -
Kaip aš gyvenu? Kuo aš kvėpuoju?
Erdvėje karaliauja triukšmas ir grubumas,
triukšmingas bukas ir girtas triukšmas.
* * *
Kada nors būsiu žinomas
jie pavadins cigarečių ženklą mano vardu,
ir antisemitinis kalbininkas sužinos,
kad buvau Baltijos eskimas.
* * *
Aš atėjau į šį gyvenimą ne todėl
joti į Senatą ant žirgo,
Aš jau tuo esu visiškai patenkinta
kad niekas man nepavydi.
* * *
Aš jokiu būdu nebuvau manekenas,
tačiau jis taip pat nebuvo balete;
Aš esu niekas, kuris buvo niekas
ir buvo tuo labai patenkintas.
* * *
Turiu svajonę apsaugoti
Aš būsiu jo infuzijos stiprybė:
Kada jie vėl degins knygas?
Tegul jie gerbia mano ugnį.
* * *
Didžiuojuosi, kad tapau proletaru;
be nuovargio, be poilsio, be melo
Stengiuosi, pasitempsiu ir dirbu,
kaip jaunas leitenantas – generolo žmona.
* * *
Tarp triukšmingos gyvenimo dykumos,
kur aistra, ambicijos ir kova,
Man užtenka pasididžiavimo
ištverti nuolankumą.
* * *
Koks jis, mano idealus skaitytojas?
Aiškiai matau:
jis yra skeptikas, nevykėlis ir svajotojas,
ir gaila, kad nieko neskaito.
* * *
Viešpats gudriai žaidžia su manimi,
ir aš šiek tiek juokauju apie Jį,
Man patinka mano virvė,
Taigi spiriu kojomis.
* * *
Visą jaunystę mylėjau traukinius,
todėl ta valanda man nežinoma,
kada mano laimės žvaigždė
priėjo ir manęs ten nerado.
* * *
Kalėjimas jokiu būdu nebuvo rojus,
bet rūkydamas dažnai galvodavau,
kad, kaip žinote, Dievas nėra brolis,
o tai reiškia, kad aš nesėdžiu veltui.
* * *
Daugybė būdų, kuriais laikas yra purvinas
įvykių tamsa, bjauri ir šlykšti,
Aš nesunkiai randu sėklą
savo sprendimuose ir jausmuose.
* * *
Pasaulio persitvarkymų paleistuvė
ir susiliejimo ekstazėje kliedesys -
turi daug bendrų savybių
su vandens nuleidimo tornadu tualete.
* * *
Era didžiuojasi manimi dėl mano moralės,
kad visi apie tai žinotų visur,
amžinai rašysiu mano vardą
ant debesies, vėjyje, lietuje.
* * *
Kur siela bus paimta po mirties?
Aš nesideriu su Dievu;
klimatas rojuje daug švelnesnis,
bet geresnė visuomenė yra pragare.
Igoris Mironovičius Gubermanas (hebr. יְהוּדָה בֵן מֵאִיר גוּברמן). Gimė 1936 m. liepos 7 d. Charkove. Sovietų ir Izraelio poetas, prozininkas. Žinomas dėl keturkampių, vadinamų „gariki“.
Tėvas - Mironas Davydovičius Gubermanas.
Motina - Emilija Abramovna Guberman.
Vyresnysis brolis yra Davidas Mironovičius Gubermanas, Rusijos gamtos mokslų akademijos akademikas, dirbo Kolos Superdeep tyrimų ir gamybos centro direktoriumi, buvo vienas iš itin gilių gręžinių gręžimo projekto autorių.
Po mokyklos įstojo į Maskvos geležinkelių transporto inžinierių institutą (MIIT), kurį baigė 1958 m., gavęs elektros inžinieriaus diplomą. Keletą metų dirbo pagal specialybę, kartu studijavo literatūrą.
Šeštojo dešimtmečio pabaigoje jis susipažino su A. Ginzburgu, kuris išleido vieną pirmųjų samizdatų žurnalų „Sintaksė“, taip pat nemažai kitų filosofų, literatūros veikėjų, dailininkų. Rašė mokslo populiarinimo knygas, bet vis aktyviau ėmė veikti kaip disidentas poetas. Savo „neoficialiame“ darbe jis vartojo pseudonimus, pavyzdžiui, I. Mironovas, Abramas Khayyamas.
Igorio Gubermano areštas ir baudžiamoji bausmė
1979 m. Hubermanas buvo suimtas dėl melagingų kaltinimų dėl vogtų ikonų įsigijimo ir nuteistas kalėti penkerius metus. Nenorėdami nereikalingo politinio teismo, valdžia Hubermaną teisino kaip nusikaltėlį pagal straipsnį dėl pasipelnymo. Be to, vienam pareigūnui patiko jo ikonų kolekcija.
Pats Gubermanas apie savo baudžiamąją bylą sakė: „Tuo metu labai daug žmonių buvo įkalinti pagal baudžiamuosius kaltinimus, atsimenu, mane iškvietė į KGB ir pasiūlė įkalinti žurnalo „Žydai SSRS“ vyriausiajam redaktoriui. “, su kuriais aš tada bendradarbiauju, arba įkalinti, aš nebuvau ten kratos, kas apskritai suprantama, buvau teisiamas ir už vogtų prekių pardavimą“, – man grėsė maksimali pusantrų metų. Dmitrovo muziejui labai patiko mano ikonų kolekcija, ir jie galėtų ją konfiskuoti tik tada, kai man paskirtų tokį ilgą bausmę.
Buvo konfiskuota didelė paveikslų kolekcija, kurią jis rinko 12 metų: aliejinė tapyba, tempera. Be to – ikonos, skulptūros, daugybė knygų.
Jis pateko į priverstinio darbo stovyklą, kur rašė dienoraščius. Jis prisiminė, kad savo kameroje rašė ant popieriaus skiautelių, kurias kameros draugai laikė su batais ir batais. Tada man pavyko jį perkelti į laisvę per Volokolamsko kalėjimo režimo viršininko pavaduotoją. „Kalėjime sutikau įvairius žmones, bet jie su manimi elgėsi labai gerai, beje, aš turėjau slapyvardį – Profesorius visi sprendžiau kryžiažodžius ir už tai man pratybų kieme mėtė tabaką per sieną“, – prisiminė jis.
1984 metais poetas grįžo iš Sibiro. Ilgą laiką negalėjau užsiregistruoti mieste ir gauti darbo. Jis pasakė: „Manęs įregistravo ne Maskvoje, tačiau tik po metų Davidas Samoilovas mane užregistravo buvo“.
1988 metais Hubermanas emigravo iš SSRS į Izraelį ir gyvena Jeruzalėje. Jis dažnai atvyksta į Rusiją, kalba poezijos vakaruose.
Izraelyje jis vėl pradėjo kolekcionuoti ir sukaupė gana gerą paveikslų kolekciją.
Jis įgijo didelę šlovę ir populiarumą "gariki"- aforistiniai, satyriniai ketureiliai. Iš pradžių jis savo eilėraščius vadino dazibao (Kultūrinės revoliucijos Kinijoje metu taip buvo vadinami dideli šūkiai). Tačiau 1978 m. jo draugai išleido jo knygą Izraelyje, pavadinę ją „Žydų Dazibao“. Tada jis nusprendė pakeisti savo ketureilių pavadinimą. Apie tai, kaip atsirado šis vardas, jis pasakė: „Kartu su manimi mano vardas yra Igoris, bet mano močiutė visada tardavo mano vardą nuostabiai: „Garinka, kiekvienas tavo žodis yra nereikalingas.
Visa istorija mums pasakoja
ką Viešpats nuolat daro.
Kiekvieną šimtmetį atsiranda nitas
Anksčiau nežinomos rūšys.
Jis yra neformalaus žodyno šalininkas: „Juk rusų literatūra be jos tiesiog neįmanoma!
„Mane, kaip nepaskandinamą optimistą, sunku nuliūdinti, tiesa, šia tema pavyksta pajuokauti: „Silpnumas organuose, už pilvo dieglių spazmas, senatvė – ne džiaugsmas, beprotybė. orgazmą“, – sakė Hubermanas.
Igoris Gubermanas - Gariki
Asmeninis Igorio Gubermano gyvenimas:
Vedęs. Žmona - Tatjana Guberman (gim. Libedinskaja), rašytojų Jurijaus Libedinskio ir Lidijos Libedinskajos dukra. Kaip sakė Hubermanas, jis visą gyvenimą buvo laimingai vedęs. „Nežinau apie savo žmoną, bet ji tiesiog neturi kito pasirinkimo, kai viena mano draugė patarė, pildydama anketą skiltyje „šeiminė padėtis“, rašau – beviltiška“, – juokavo jis.
Santuokoje gimė du vaikai: dukra Tatjana Igorevna Guberman ir sūnus Emilis Igorevičius Gubermanas.
Dukra yra darželio auklėtoja, anksčiau dirbo su kibernetinėmis mašinomis. Sūnus – procesorių programuotojas.
Hubermanas turi tris anūkes ir anūką.
Igorio Gubermano bibliografija:
1965 – trečiasis triumviratas
1969 – Juodosios dėžės stebuklai ir tragedijos
1974 – trečiasis triumviratas
1977 – Bekhterevas: gyvenimo puslapiai
1978 – Igoris Garikas. "Žydų Da-Tzu-Bao"
1980 – žydų dazibao
1982 – Bumerangas
1988 – Pasivaikščiojimas po kareivines
1988 – „Gariki (Dazibao)“
1992 – Gariki kiekvienai dienai
1994 – antrasis Jeruzalės dienoraštis
1994 – Jeruzalės Gariki
1994 m. – prisilietimai prie portreto
1998 – Gariki iš Jeruzalės
2002–2010 – XX amžiaus Rusijos satyros ir humoro antologija. T.17
2003 – Okun A., Guberman I. Knyga apie skanų ir sveiką gyvenimą
2004 – Gariki priešpaskutinė. Gariki iš Atlantidos
2006 – antrasis Jeruzalės dienoraštis
2006 – Vakaro varpai
2009 m. – Guberman I., Okun A. Vadovas po Siono senolių šalį
2009 – klajonių knyga
2009 – Pastabos iš kelio
2009 – Pagyvenusių žmonių užrašai
2010 m. – visų amžiaus grupių žmonės yra judrūs meilėje
2010 – Gariki per daugelį metų
2010 – Menas senti
2013 – aštuntasis dienoraštis
2013 – Jeruzalės dienoraščiai
2014 – Liūdna lengvabūdiškumo dovana
2015 – devintasis dienoraštis
2016 – Meilės botanika
2016 - Gariki ir proza
2016 – žydiškos melodijos
Gariki Igoris Gubermanas:
Mėgsta būti romantiška
Sunkių sprendimų metu,
Visada rišdavau su lankeliu
Meilės santykių galai.
Nagi, Viešpatie, nuspręsime atitinkamai,
Apibrėžkite vienas kito vaidmenis:
Ar myli nusidėjėlius? Nuostabu.
Ir leisk man mylėti nusidėjėlius.
Buvau vienišas - svajojau apie odaliskas,
Bakchantės, kekšės, geišos, pūlingos;
Dabar mano žmona gyvena su manimi,
O naktimis sapnuoju tylą.
Dabar labai aiškiai suprantu
Jaučiu ir matau labai aiškiai:
nesvarbu, kad akimirka graži,
bet svarbu tai, kad jis yra unikalus.
Štai kodėl aš myliu slogus,
palaimintas dvasia, kaip antspaudas,
kad tarp jų nėra piktadarių
ir jie tingi daryti nešvarius triukus.
ir aliejumi kvepiantys ikrai
nėra nieko vertingesnio už juoką,
meilė, liūdesys ir žaidimas.
Kariuomenė teka kaip upė už armijos,
kaip kvaila mirti
už kažkieno aroganciją ir ambicijas.
Džiaugiuosi, kad vėl sėdžiu su tavimi,
Dabar atidarysime butelį,
paskelbėme kovą su girtavimu,
bet prieš kovą reikia išgerti.
sluoksniuotas netvirtai ir nerimą keliantis,
mus lengva paversti galvijais,
Idėją radau ne aš,
bet tai vertingas patarimas:
gyventi harmonijoje su savo žmona,
Aš ginčijuosi su ja jai nesant.
Patirtis nepagerėjo niekam;
tie, kuriuos jis patobulino, begėdiškai meluoja;
patirtis yra žinios
kurių nebegalima ištaisyti.
Mano liūdesys senas kaip pasaulis:
ar ryte pakabinai veidrodį?
Pasaulyje nėra nieko liūdnesnio,
nei vakare, kvėpuojant šalta tamsa,
liūdnai prisidegė cigaretę,
pagalvokite, kad nenorite eiti namo.
Aš sugalvojau paprastą koncepciją:
Gyventi, branginant ramybę, -
kad siela būtų šviežia,
turi daryti tai, kas baisu.
ir aš nusijuokiau bėgdama:
ir uoliai tai brangink.
Su dideliu susidomėjimu žiūriu
per ilgus ilgalaikės kovos metus.
Mano viduje kovoja angelas ir demonas,
ir aš užjaučiu abu.
Negaliu gyventi kolektyviai:
skaudaus likimo valia
Aš šlykštu idiotais
o tarp protingų žmonių tai vienišas.
Kartais tai tikrai trukdo man užmigti
jaudinantis, kad ir kaip pasuktum,
staiga man atsiskleidė esmė
kažkoks neįsivaizduojamas šūdas.
Su Dievu bendrauju be verkšlenimo
ir nesukeliant trikdžių;
kvailas dėl gyvenimo struktūros
skųstis įrenginio autoriui.
kokia klizma rytoj
likimas nusprendė mums duoti.
Puikus ištikimas sutuoktinis,
Uolus santuokos vergas -
Tokia šeima nubrėžia ratą,
Kad moteris svajoja apie trikampį.
Man patinka moteriški žodžiai pavasaris
Ir apvalūs moterų minčių šokiai,
Kadangi esame protingi,
O moterys – tiesiai iš gamtos.
Labai nemėgau gražuolių
Ir jie neuždirba pinigų iš trūkumo:
Gražuolės net vidury nakties
Man rūpi, kaip jie meluoja.
Su užsispyrimu ir užsispyrimu
Viskas pasaulyje yra laiku;
Kuo nekalta draugystė su panele,
tuo greičiau ji pastoja.
Yra damos: akmuo kaip marmuras,
Ir šalta kaip veidrodžiai
Tačiau šiek tiek suminkštėjusios šios ponios
Vėliau jie prilimpa kaip sakai.
Mano sieloje atėjo fazė
Gyvenimo dramos supaprastinimas:
Aš bijau ne ponios atsisakymo,
Ir aš bijau ponios sutikimo.
Atvėsinęs mano sielą ir kūną,
Iškišau keptuvę:
Vis dar žiūriu į švelnias mergeles,
Ir dėl ko - nebepamenu.
Tie, kurie ieško tiesos, laikykitės
Paradokso pakraštyje;
Tai moterys: jos suteikia mums gyvybę,
Ir tada jie neleidžia mums gyventi.
Moterys dabar rengiasi
Prisimenu, ką girdėjau iš savo draugų:
Moters aprangos paskirtis – pasipuikuoti,
Kad jai ne blogiau be jo.
Ant savo ir kažkieno kupros
Aš sugalvojau paprastą koncepciją:
nėra prasmės eiti prie tanko su peiliu,
bet jei tikrai to nori, vadinasi, verta.
Meilės pojūčių džiaugsmams
kartą sumokėta ūmiu skausmu,
mes taip bijome naujų pomėgių,
kad ant savo sielos nešiojame prezervatyvą.
Gyventi, branginant ramybę, -
švieži, blankūs, rūgščiai;
kad siela būtų šviežia,
turi daryti tai, kas baisu.
Vakar bėgau plombuoti danties,
ir aš nusijuokiau bėgdama:
visą gyvenimą tempiau aplink savo būsimą lavoną
ir uoliai tai brangink.
Mūsų dirbtinio kailio amžiuje
ir aliejumi kvepiantys ikrai
nėra nieko vertingesnio už juoką,
meilė, liūdesys ir žaidimas.
Visas mūsų polinkis į optimizmą yra toks
nuo negebėjimo įsivaizduoti
kokia klizma rytoj
likimas nusprendė mums duoti.
Yra asmenybių – šventas paprastumas
atlieka savo veiksmus kaip natas,
naivumas yra puiki savybė
būdingas kūrėjams ir idiotams.
Kariuomenė teka kaip upė už armijos,
palaidoti veidus į žemę;
kaip kvaila mirti
už kažkieno aroganciją ir ambicijas.
Žmonės silpniausiai mokosi
abipusiai besimokantys santykiai,
kad per daug kištis į kitų žmonių likimus
Galima tik gavus asmeninį kvietimą.
Žmogiškojo sluoksnio mumyse yra tik truputis
sluoksniuotas netvirtai ir nerimą keliantis,
mus lengva paversti galvijais,
Labai sunku atsikelti.
Mes išsaugojome visą tamsą
praeities rusų kartos,
bet jie suteikė jiems kvapą
jų dvasinės išskyros.
Atsiprašau, bet aš nesu subtilus
ir amžinai su cinišku įžūlumu
Mane domina dėmių forma
ant įvairaus šventumo aureolių.
Valdžia vagia, tarnai vagia,
vagis mėgsta priekaištauti vagiui;
Galite drąsiai tikėti Rusija,
bet ja pasitikėti pavojinga.
Keliavau po įvairias šalis,
Mano liūdesys senas kaip pasaulis:
koks niekšas visur virš čiaupo
ar ryte pakabinai veidrodį?
Vyras surištas į tvirtą mazgą,
bet jei liepsna burbuliuoja joje,
visada gausi iš moters
ko tik moteris nori.
Mano pasibjaurėjimas man brangus,
kuris ilgą laiką man vadovauja:
net spjauti į priešą,
Aš nededu šūdo į burną.
Gyvenimas paslaptingoje tėvynėje
iš nakties į dieną dešimtmečius,
geriame į rusišką gyvenimo būdą,
kur yra vaizdas, bet nėra gyvybės.
Man patiko knygos, gėrimai ir moterys
Ir aš neprašiau Dievo daugiau.
Dabar mano jaudulį sumažino amžius,
Dabar nebeturiu jėgų knygoms.
Štai kodėl aš myliu slogus,
palaimintas dvasia, kaip antspaudas,
kad tarp jų nėra piktadarių
ir jie tingi daryti nešvarius triukus.
Rusijos vadovai yra jų žmonės
garbės ir moralės vardu
jie vėl ragina eiti pirmyn,
o kur anksčiau, jie vėl melavo.
Visa istorija mums pasakoja
ką Viešpats nuolat daro:
Kiekvienais metais pasirodo nitas
anksčiau nežinomos rūšys.
Mes nekenčiame nesuprantamumo
džiaugsmų ir liūdesių ruletės rate.
Mes net ieškome prasmės mirtyje,
nors jo nėra gyvenime.
Kai ryjant kraują ir dantis,
Aš turėsiu suptis
Klausiu tavęs, akys ir lūpos,
nenuleisk manęs ir šypsokis.
Igoris Gubermanas gimė Charkovo mieste 1936 m. liepos 7 d. Ten jis gyveno tik aštuonias dienas nuo gimimo. Ir, kaip sako pats poetas: „Aš išvykau užkariauti Maskvos“. Igorio motina baigė konservatoriją, tėvas yra ekonomistas. Mokykla mane iškart priėmė į antrą klasę, nes jau skaičiau ir rašiau. 1958 metais Igoris baigė MIIT ir jam buvo suteiktas elektros inžinieriaus diplomas.
Darbo ir literatūrinė veikla
Kelerius metus dirbo pagal specialybę. Pirmąją darbo patirtį jis įgijo Baškirijoje, kur metus dirbo elektrinio lokomotyvo mašinistu. Tuo pat metu jis dirbo prie mokslo populiarinimo knygų. Kažkaip tuo metu buvo galima derinti darbą su literatūrine veikla, – prisimena Igoris Gubermanas. Knygos:
- „Trečiasis triumviratas“ – apie kibernetikos metodus ir priemones biologijoje (1965).
- „Juodosios dėžės stebuklai ir tragedijos“ – apie smegenų tyrinėjimą ir galimybes (1968).
- „Išlaisvintas laikas“ - apie organizacijos „Liaudies valia“ lyderį (1975).
- „Bekhterevas. Gyvenimo puslapiai“ – apie rusų psichologą ir neurologą V. Bekhterevą (1976).
Gubermanas Igoris Mironovičius parašė scenarijus keliems dokumentiniams filmams ir reguliariai publikavo esė bei straipsnius periodinėje spaudoje. Penktajame dešimtmetyje susipažino su A. Ginzburgu ir kitais laisvai mąstančiais žmonėmis. Daugeliui iš jų jis labai dėkingas, sako Igoris Gubermanas, biografija galėjo būti visiškai kitokia. Jis vis labiau parodo save kaip disidentas poetas, rašantis satyrinius eilėraščius apie sovietų šalies problemas.
Areštas ir tremtis
Aktyviai dalyvauja pogrindžio žurnalo „Žydai SSRS“ leidyboje ir publikuoja jame savo kūrybą. Dramatiška jo gyvenimo akimirka buvo jo areštas dėl išgalvotų kaltinimų. Hubermanas sako, kad tai buvo nulemta iš anksto, nes juodas automobilis nenumaldomai sekė jį metus.
Jis atsisakė duoti parodymus prieš redaktorių ir buvo nuteistas 5 metams. Jis atliko visą bausmę – nuo 1979 iki 1984 metų. Ši „savotiška pramoga“ papildė jo gyvenimo patirtį, prisimena Igoris Gubermanas. „Biografija nepasiteisins“ ir gyvenimas gali nustebinti. Svarbiausia išlaikyti gerą nuotaiką ir būti sąžiningam su savimi. Lageryje visada rašė dienoraščius, 1980 m. parašė „Pasivaikščiojimai po kareivines“, knyga sudaryta pagal dienoraščio įrašus (išleista 1988 m.).
Emigracija į Izraelį
Grįžęs iš kalėjimo, ilgą laiką negalėjo gauti leidimo gyventi mieste ir įsidarbinti. Po metų, kai Gorbačiovas atėjo į valdžią, buvo vilties, kad šalyje prasidėjo pokyčiai. Deja, viltys nepasitvirtino. Šeima emigravo į Izraelį. Tiesą sakant, sprendimas išvykti buvo priimtas seniai, tačiau Hubermano areštas sutrukdė išvykti. Todėl persikraustymo procesas užsitęsė ilgus metus.
1987 m. jis persikėlė į Izraelį kaip paprastas repatriantas. Nepastebėjau jokio „ypatingo“ susidomėjimo savimi kaip žinomu žmogumi. Tačiau paaiškėjo, kad jis turi daug skaitytojų Izraelyje. Todėl labai greitai prasidėjo kūrybiniai susitikimai su skaitytojais, koncertai.
Visada įvairiai užsidirbdavau, prisimena Igoris Gubermanas, jo darbo istorija plati – jis buvo inžinierius, meistras, mechanikas. Atvykęs į Izraelį buvau viskam pasiruošęs ir nesitikėjau, kad literatūriniu darbu galėsiu išlaikyti šeimą.
Hubermano kūrybiškumas
Gubermanas Igoris Mironovičius aktyviai dalyvauja literatūrinėje veikloje. Jis taip pat rašo savo garsiuosius ketureilius. Jie išsiskiria humoru ir trumpumu. Keturkampiuose dažnai vartojamos nešvankybės. Jis mano, kad tai natūrali laisvos ir puikios kalbos dalis.
Ir tai yra normalu, mano Igoris Gubermanas, daugelio žinomų asmenybių biografija ir geriausi rusų literatūros kūriniai ne kartą patvirtino, kad tai yra visiškai natūralu. Dabar laisvas žodynas grįžo į šiuolaikinę literatūrinę kalbą.
Legendinis "gariki"
Savo keturkampius jis vadina „garikais“. Kartą jis pavadino juos „dazibao“ (propagandos lapeliais per Kinijos revoliuciją). Aštuntajame dešimtmetyje, kai buvo išleistos dvi jo knygos, prieš Hubermano areštą, visi jas vadino „žydų dazibao“. Tačiau Hubermanas sako, kad tai kvaila ir neteisinga. Nusprendžiau, kad geriausia juos vadinti „Garikais“, nes namuose jį vadino ne Igoriu, o Gariku.
Jis tame nemato nieko keisto ar smerktino. Jis mano, kad tai labai organiška, nes dabar daug kas keturkampius vadina vardais ir atsirado labai daug „mišikų“, „irikų“, „marikų“. Savo „garikuose“ Gubermanas dažnai išjuokia Rusijos realybę. Keturkampiai jau perkopė keturis tūkstančius, kolekcija „Gariki kiekvienai dienai“ išgyveno keletą tiražų. Igoris Gubermanas išleido kitus eilėraščių rinkinius:
Igoris Gubermanas yra romano „Potėpiai į portretą“ (1994) autorius. Skaito eilėraščius, istorijas ir atsiminimus JAV, Rusijoje ir kitose šalyse. Daugelio laidų rusų kalba vedėjas Izraelio televizijoje. Hubermano darbai išversti į anglų, italų, vokiečių ir kitas kalbas.
Hubermano žmona Tatjana pagal išsilavinimą yra filologė. Ji ramiai žiūri į viską, ką rašo jos vyras. Ji puikiai supranta, kad herojaus įvaizdis poezijoje ir autorius yra du skirtingi dalykai. Jo šeimoje net ir pačius „dygliuotus“ eilėraščius visi supranta kaip normalų. Igoris Mironovičius pasakoja, kad bandė jo eilėraščius išversti į kitas kalbas, bet nieko neišėjo. „Matyt, gana sunku išreikšti mūsų gyvenimo realijas kita kalba“, – juokauja Hubermanas.
