کمیک- یکی از مقوله‌های اصلی زیبایی‌شناسی که به ارزیابی آن دسته از پدیده‌های اجتماعی، اخلاقیات، آداب و رسوم، فعالیت‌ها و رفتار افراد می‌پردازد که به طور کامل یا جزئی با قوانین عینی رشد اجتماعی و آرمان زیبایی‌شناختی نیروهای اجتماعی مترقی مغایرت دارند. و لذا موجب مذمت در قالب تمسخر می شود. «خنده تمسخر آمیز، خنده کنایه آمیز، خنده از روی ناامیدی و غیره وجود دارد. برعکس، کمیک با خیرخواهی بی‌پایان و اعتماد به بالا رفتن بی‌قید و شرطش بر تناقض خود مشخص می‌شود، و نه با تجربه‌ای غم‌انگیز و غم‌انگیز از آن» (G. Hegel). "هر تناقضی منبعی از طنز و خنده دار است" ( V.G. بلینسکی).

طنز– ترجمه: ظرفی که بیش از حد پر شده است، یک آشغال. نوعی داستان تخیلی که برخی از پدیده‌های مضر اجتماعی در زندگی یا رذایل انسانی را به سخره می‌گیرد و مورد انتقاد قرار می‌دهد. "در طنز، واقعیت، به عنوان نوعی نقص، در مقابل ایده آل، به عنوان بالاترین واقعیت قرار می گیرد" (F. Schiller." S. با تیزبینی مشخص می شود؛ به عنوان یک ژانر در ادبیات رومی توسعه یافت. برای اینکه طنز واقعاً طنز باشد و به هدف خود برسد، لازم است که اولاً انسان ایده‌آلی را که خالقش از آن سرچشمه می‌گیرد احساس کند و ثانیاً به طور کاملاً واضح از هدف مخالف آگاه باشد. که نیش او را هدایت می کند...» «طنز هر چیزی را که منسوخ شده به قلمرو سایه ها همراهی می کند» (M.E. Saltykov-Shchedrin). "تحریف جهت دار" خطوط واقعی یک پدیده از طریق اغراق، تیز کردن، هذل گویی و گروتسک" ( A.Z. Vulis).

شوخ طبعی- نوع خاصی از طنز که برخلاف طنز، کاستی ها و ضعف های جامعه را با ملایمت به سخره می گیرد، اما نمی توان مرزی تند بین طنز و طنز قائل شد؛ آنها اغلب به هم نزدیک می شوند. YU. در زندگی روزمره و در هنر بسیار رایج است، اغلب در آثار فولکلور یافت می شود: در آهنگ ها، داستان ها، افسانه ها. این نیز یک حرکت ادبی است که خنده دار و کمیک را در زندگی منعکس می کند. "طنز خنده به تناقضات کمیک بی ضرر است، همراه با ترحم برای افرادی که این طنز را نشان می دهند" ( به عنوان مثال. رودنوا). "طبق ریشه‌شناسی کلمه، طنز عمداً "عمدی" است، شخصاً تعیین می‌شود و با ردپای حالت "عجیب" ذهن خود "طنزپرداز" مشخص می‌شود. L.E. پینسکی).

کنایه –یکی از تروپ ها، چرخشی سبکی که در آن خلاف آنچه در مورد موضوع گفته می شود وانمود می شود که بیان می شود. مثال. از الاغ می پرسند: دیوانه ای باهوش؟ کریلوف "روباه و الاغ"کنایه به عنوان یک اصل هنری باید از کنایه به عنوان یک وسیله سبکی متمایز شود. در مورد اخیر، کنایه در گفتار شخصیت ها یا خود نویسنده وجود دارد. از طریق چنین کنایه ای یک اثر کمیک ایجاد می شود، زیرا آنچه در اینجا گفته می شود معنایی دارد که مستقیماً با آنچه نویسنده گفته می شود مخالف است. D.L.Chavchanidze).

طعنه -تمسخر شیطانی و سوزاننده، بالاترین درجه کنایه، به استثنای تفسیر مبهم. نصف ارباب من، نیمی تاجر، نیمی حکیم، نیمی نادان، نیمه رذل، اما امید است که بالاخره کامل شود. پوشکین (نمونه روی gr. Vorontsov)"اگر جوهر کنایه در تمثیل، در اشارات ظریف، در طعنه است، نکته اصلی درجه شدید نگرش عاطفی، رقت بالای انکار، تبدیل شدن به خشم است" ( مانند. سلیمانف).

گروتسک- "عجیب"، "پیچیده". نوعی تصویرسازی هنری که پدیده‌های زندگی را با کمک تأکید بیش از حد و عجیب و غریب بر یک موضوع خاص تعمیم می‌دهد. جی. مرزهای معقولیت را نقض می کند، به تصویر حالتی قراردادی، شخصیتی خارق العاده می بخشد و جوهر پدیده ها را تا حدی در معرض دید قرار می دهد. جی. این ترکیبی از واقعی و ماورایی، تراژیک و کمیک، زیبا و زشت است. «با کنار هم قرار دادن دوردست‌ها، ترکیب دوطرفه منحصر به فرد، نقض ایده‌های مرسوم، گروتسک در هنر شبیه پارادوکس در منطق است. در نگاه اول، گروتسک فقط شوخ و خنده دار است، اما مملو از احتمالات بزرگ است» (L.E. Pinsky). «تصویر گروتسک پدیده‌ای را در حالت تغییر، دگردیسی ناقص، در مرحله مرگ و تولد، رشد و شکل‌گیری مشخص می‌کند. نگرش به زمان، نسبت به تبدیل شدن، یک ویژگی ضروری سازنده (تعیین کننده) تصویر گروتسک است. MM بختی).

مقدمه…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

فصل 1. درک نظری کنایه……………………………………….

1.1. تعریف کنایه……………………………………………….

1.2. انواع کنایه………………………………………………………………………..11

1.3. وسایل بیان کنایه………………………………………………………………………………

نتیجه گیری در مورد فصل 1………………………………………………………………….19

فصل 2. نقش کنایه در آثار او. هنری……………………………………

2.1. خلاقیت O.Henry…………………………………………………………………………………………

2.3. زبان اُ. هانری و ابزار بیان کنایه در داستان های او ……………………………………………………………………………………………

نتیجه گیری در مورد فصل 2…………………………………………………………….39

فصل 3. طبقه بندی ابزارهای بیان کنایه در داستان های O.Henry....41

3.1 معنی واژگانی……………………………………………………………..41

3.2 به معنای نحوی……………………………………………………………………………………………………………

3.3 ابزارهای بلاغی…………………………………………………………………………………………………

نتیجه گیری در مورد فصل 3…………………………………………………………………………………….

نتیجه گیری……………………………………………………………………………….58

مراجع………………………………………………………………………………………………………

معرفی

به عنوان یک پدیده زبانی، کنایه عبارت است از بیان عمدی اختلاف بین معنای تحت اللفظی و ضمنی یک کلمه یا عبارت به منظور تمسخر، تمسخر یا شوخی. یعنی کنایه قادر است طیف وسیعی از احساسات و عواطف گوینده را منعکس کند - اعم از منفی و مثبت.

کنایه در آثار نویسنده آمریکایی O. Henry که به عنوان نویسنده داستان های کوتاه شهرت زیادی کسب کرد، تجلی واضحی پیدا می کند. ویژگی آثار نویسنده لحنی تمسخر آمیز یا کنایه آمیز است. رشد کنش و رفتار شخصیت ها و گاه پدیده های بسیار جدی در داستان های کوتاه او. هنری همیشه به یک شوخی و به یک پایان خنده دار ختم می شود.

O. Henry به طرز ماهرانه ای به موارد کمیک در افراد، در رفتار آنها، در موقعیت هایی که در روند درگیری بین قهرمانان ایجاد می شود، توجه می کند. خنده او.هنری خوش اخلاق است، هیچ بی ادبی و بدبینی در آن نیست. نویسنده به ناتوانی های جسمی قهرمانانش، به بدبختی های واقعی آنها نمی خندد. او عمیقاً با طنز بی رحمانه ای که گاه ذاتی نویسندگان غربی است بیگانه است.

کنایه O. Henry اغلب به دلیل ناهماهنگی بین رفتار شخصیت ها و موقعیت هایی که در آن قرار دارند ایجاد می شود. بنابراین شوخ طبعی او.هنری حاوی مقدار قابل توجهی کنایه در رابطه با سیستم زندگی است که باعث چنین ناسازگاری هایی می شود. در پس این کنایه، غم و اندوه بسیار مشخصه طنز نویسندگان اومانیست نهفته است که هر دو جنبه خنده دار و غم انگیز زندگی را به تصویر می کشند.

هنگام بررسی موضوع کنایه، مهمترین جنبه ای که نیاز به تحلیل دقیق دارد، ابزار بیان آن است. ارتباطاین تحقیق به دلیل نیاز به تعمیم داده های موجود در مورد ابزارهای بیان کنایه در زبان انگلیسی و همچنین مطالعه اندک آنها در آثار O.Henry است. اکثر نویسندگانی که آثار نویسنده را مطالعه می کنند به اهمیت کنایه در آثار او توجه می کنند، در حالی که عملاً هیچ اثری به مطالعه ابزار بیان کنایه در داستان های او اختصاص ندارد. از آنجایی که ایرونی تکنیک مورد علاقه O.Henry برای خلق موقعیت های کمیک است و در بیشتر داستان های او وجود دارد، به نظر ما نیاز به شناسایی و توصیف ابزارهای غالب در اجرای آن وجود دارد.

هنگام آشنایی با آثار او. بر اساس این مشاهدات، در ابتدای مطالعه، الف فرضیه، که بر اساس آن ابزار غالب بیان کنایه در آثار اُ. هانری انواع وسایل بلاغی است.

هدف - شیتحقیق کنایه به عنوان روشی مؤثر برای خلق کمدی در داستان است.

موردتحقیق - ابزار بیان کنایه در آثار O. Henry.

هدفتحقیق تحلیلی از کنایه در آثار او. هنری است.

برای رسیدن به هدف موارد زیر تعیین شد وظایف:

- جوهر مفهوم "کنایه" را آشکار کنید، انواع و ابزار اصلی بیان کنایه را برجسته کنید.

- آثار او.

- شناسایی و طبقه بندی ابزارهای لغوی، نحوی و بلاغی که به وسیله آنها کنایه در آثار O. Henry ایجاد می شود.

مثال‌های مشخصی از ابزارهای شناسایی شده برای بیان کنایه از داستان‌های او. هنری بیاورید.

اهداف و مقاصد تعیین شده انتخاب را تعیین کرد روش های تحقیق علمی:

- تحلیل ادبیات؛

- روش نمونه گیری پیوسته;

- مقایسه؛

- روش تحلیل زبانی؛

- طبقه بندی.

اهمیت نظری مطالعهبا این واقعیت مشخص می شود که طبقه بندی ارائه شده از ابزارهای بیان کنایه در آثار O. Henry به ما امکان می دهد ایده های نظری را در مورد این مشکل گسترش دهیم و به غنی سازی داده ها در مورد سبک شناسی زبان انگلیسی کمک می کند.

اهمیت عملیاین تحقیق در این واقعیت نهفته است که می توان از مواد و نتایج آن در فرآیند آموزش تعدادی از رشته های زبان شناسی استفاده کرد: در درس تئوری زبان، فرهنگ شناسی، تفسیر متن، سبک شناسی و همچنین برای برگزاری کلاس ها و سمینارهای عملی در این رشته ها. رشته ها

مواداین تحقیق بر اساس متون آثار داستانی O. Henry بود: داستان های "هدیه مغ"، "آخرین برگ"، "بچه ها در جنگل"، "هلو" و "رئیس پوست قرمزها".

ساختار کاراین اثر شامل یک مقدمه، سه فصل، یک نتیجه گیری و فهرست منابع است.

مقدمه ارتباط موضوع انتخاب شده، اهمیت عملی و نظری آن را اثبات می کند و هدف و اهداف مطالعه را تدوین می کند.

فصل اول مفهوم کنایه را تعریف می کند، انواع کنایه و ابزار اصلی بیان آن را بیان می کند.

فصل دوم به بررسی آثار او.

فصل سوم نمونه هایی از کنایه از پنج داستان اُ. هنری را تحلیل می کند و آنها را بر اساس ابزار بیانشان طبقه بندی می کند.

در پایان، نتیجه گیری و نتایج اصلی مطالعه ارائه شده است.

فصل 1. درک نظری کنایه

1.1 تعریف کنایه

ترجمه شده از یونان باستان "کنایه" ( ایرونیا) به معنای «تظاهر، تمسخر» است. اصطلاح کنایه برای اولین بار در ادبیات یونانی در قرن پنجم ظاهر شد. قبل از میلاد مسیح. در کمدی های آریستوفان، کنایه به معنای منفی به کار می رود و به معنای "فریب"، "مسخره"، "حیله گری" و غیره است. در "زنبورها" کلنوسلاو "هوشمندانه" عمل می کند ( ایرونیکوس) ، فروش یک الاغ ، در "ابرها" استرپسیادس به ایرونیستی می گوید ( آهن) دروغ گو. بسیاری از محققان تاریخچه اصطلاح "کنایه" را مطالعه کرده اند، به ویژه P. Shenzhes (2001)، V. Yankelevich (2004).

تلاش هایی برای تعریف مفهوم "کنایه" از دوران باستان انجام شده است. فیلسوفان باستان کنایه را مقوله ای از زیبایی شناسی می دانستند. نظریه کنایه به طور کامل در آثار افلاطون، سقراط و ارسطو توسعه یافت. از نظر افلاطون، کنایه صرفاً به معنای فریب نیست، بلکه چیزی است که در عین حال که ظاهراً به فریب شباهت دارد، در واقع دانش عمیقی است. سقراط برای اثبات اشتباه مخالف خود از کنایه استفاده کرد. او تظاهر به بی اطلاعی از موضوع بحث کرد و برای اینکه همکارش را متوجه اشتباه خود کند، «سوالات ساده لوحانه» می پرسد. این روش را "کنایه سقراطی" می نامند. مفهوم کنایه بیشتر توسط ارسطو توسعه یافته است، که کنایه را به عنوان تظاهر، به معنای مخالف مستقیم لاف زدن می داند.

درک کنایه پس از ارسطو عمق خود را از دست می دهد. کنایه یا به‌عنوان بلاتکلیفی و پنهان‌کاری (تئوفراستوس، «شخصیت‌ها»)، یا به‌عنوان خودستایی و تکبر (آریستون، «درباره تضعیف غرور»)، یا به‌عنوان ابزار تمثیلی سخنوری (کوئینتیلیان، «دستورالعمل‌های بلاغی») تعریف می‌شود.

در دوران رنسانس، همراه با رشد آزاداندیشی، خاک حاصلخیز برای شکوفایی عمل هنری و نظریه زیبایی‌شناختی کنایه پدید آمد. در رساله های این زمان، کنایه منحصراً به عنوان یک ابزار بلاغی، به عنوان چرخش گفتاری که به دوری از «شخصیت ها» کمک می کند و در قالب اشاره ای پنهان، کسی را در معرض تمسخر قرار می دهد، در نظر گرفته شده است.

آیرونی در عصر رمانتیسم در آثار K.V.F. Solger و F. Schlegel توجیه نظری مفصلی دریافت کرد. K.V.F. Zolger در کنایه دوگانگی خاصی را می بیند که از یک سو به شخص کمک می کند "ایده الهی" را برای خود کشف کند و از سوی دیگر آنچه را که آن را زنده کرده است از بین ببرد. از دیدگاه اف. شلگل، کنایه اصل اساسی کار رمانتیک ها بود، نوعی پاسخ به واقعیت، محدود به منافع خودخواهانه و مادی. A. Smirnov به نوبه خود تصریح می کند که جوهر کنایه عاشقانه، شناخت محدودیت ها و قراردادهای هر دیدگاه و ارزش، حتی خود شخص است [Smirnov, 2004:19].

برخلاف نظریه رمانتیک سوبژکتیویستی، ادبیات قرن بیستم مفهوم کنایه عینی را اثبات کرد. مشهورترین آنها «نظریه حماسی» توماس مان است که معتقد بود کنایه برای هنر به عنوان آزادترین دیدگاه واقعیت از هرگونه اخلاقی سازی لازم است.

اندیشه زیباشناختی روسی قرن نوزدهم مشکل کنایه را نادیده نگرفت. از دیدگاه ن.

نظرات زبان شناسان برجسته مدرن در مورد جوهر کنایه تا حد زیادی متفق القول است. از تعاریفی که آنها ارائه کردند، می‌توان نتیجه گرفت که بسیاری از نویسندگان کنایه را به عنوان ضد عبارت - استفاده از یک کلمه به معنایی دقیقاً مخالف معنای اصلی آن - می‌دانند. علاوه بر این، تمام تعاریف تمسخر را به عنوان هدف کنایه یاد می کنند و تقریباً در همه لغت نامه ها به خاصیت کنایه برای بیان تمسخر تحت عنوان تأیید یا ستایش اشاره می شود. به عنوان مثال، "فرهنگ لغات بیگانه" N. Komlev تعریف زیر را از کنایه ارائه می دهد: "اول، این یک تمسخر ظریف است که به صورت پنهان بیان می شود. ثانیاً، استفاده از یک کلمه یا یک عبارت کامل به معنای مخالف به منظور تمسخر» [Komlev, 2006:301].

آرنولد، سبک‌شناس معروف، کنایه را این‌گونه تعریف می‌کند: «بیان تمسخر با استفاده از کلمه در معنایی مستقیماً مخالف با معنای اصلی آن، و با معانی کاملاً متضاد، ستایش ساختگی، که در واقعیت پشت آن سرزنش وجود دارد». آرنولد توضیح می‌دهد که «برعکس دلالت عبارت است از تغییر مؤلفه ارزشی از مثبت به منفی، عاطفه محبت آمیز به تمسخر، در استفاده از کلماتی با بار معنایی عالی و شاعرانه در رابطه با اشیاء بی‌اهمیت و مبتذل برای نشان دادن بی‌اهمیت آنها». آرنولد، 2002: 66].

تعاریف مشابهی در O. Akhmanova، I. Galperin و بسیاری از نویسندگان دیگر یافت می شود.

بر اساس آثار فیلسوفان و زبان شناسان برجسته ای که در توسعه نظری کنایه نقش داشتند، تعریف زیر را بیان کرده ایم:

کنایه یک وسیله کلامی یا ادبی است که در آن کلمات به معنایی مستقیماً بر خلاف معنای تحت اللفظی به منظور تمسخر به کار می روند. به عبارت دیگر، کنایه با اختلاف بین انتظار و واقعیت مشخص می شود.

از طریق کنایه، تعامل بین دو نوع معنای لغوی در یک کلمه ظاهر می شود: موضوعی-منطقی و متنی، بر اساس رابطه تقابل (ناسازگاری). بنابراین، این دو معنا در واقع متقابل هستند [Galperin, 1997:133].

مثلا، "این باید لذت بخش باشد که خود را در یک کشور خارجی بدون یک پنی در جیب خود بیابید."کلمه "لذت بخش"همانطور که از سیاق پیداست، معنایی در مقابل معنای اصلی موضوعی-منطقی دارد. جلوه سبکی با این واقعیت ایجاد می شود که معنای اصلی موضوعی-منطقی کلمه است "لذت بخش"با معنای متنی از بین نمی رود، بلکه با آن همزیستی می کند و روابط ناسازگاری را به وضوح نشان می دهد.

تاکید بر لحن ساختگی شرط لازم برای اجرای کنایه است. کنایه زمانی حاصل می شود که تقابل قطری بین آنچه ادعا می شود و آنچه واقعی است به شکلی عمداً تأکید شده ارائه شود تا گوینده تظاهر خود را نشان دهد. این شرط یا با کمک کل زمینه به دست می آید، که حاکی از درک کنایه آمیز و نه تحت اللفظی یک قطعه خاص است، یا با کمک یک آهنگ کنایه آمیز خاص. در گفتار نوشتاری، علامت نقل قول ممکن است چنین لحنی را نشان دهد.

باید تاکید کرد که طنز را نباید با طنز اشتباه گرفت. همانطور که می دانید، شوخ طبعی نوعی کنش یا گفتار است که لزوماً حس خنده دار را تحریک می کند. طنز یک پدیده روانی است. کنایه لزوما باعث خنده نمی شود. در یک جمله "چقدر باهوش است"، که در آن طرح لحنی کل جمله کلمه را می دهد "باهوش"معنی مخالف (احمق)، احساس خنده دار را بر نمی انگیزد. برعکس، احساس تحریک، نارضایتی، پشیمانی و... را نیز می توان در اینجا بیان کرد.

اگرچه کنایه گفتاری همیشه معنایی مخالف گزاره را نشان می دهد، اما دارای درجه بندی های زیادی است و فقط ساده ترین اشکال کنایه گفتاری معنایی کاملاً مخالف گزاره دارند. اشکال پیچیده تر کنایه به طور همزمان می توانند معنای مخالف و رایج ترین و مستقیم ترین معنای گزاره را داشته باشند و چنین همزیستی می تواند خود را نشان دهد و به طرق مختلف بیان شود.

انواع کنایه

پس از تجزیه و تحلیل رویکردهای ارائه شده در طبقه بندی کنایه توسط نویسندگان داخلی و خارجی، مهم ترین انواع کنایه زیر را شناسایی کردیم:

1) کنایه از موقعیت

این یک استفاده نسبتاً مدرن از این اصطلاح است که نشان دهنده اختلاف آشکار بین نتیجه مورد انتظار و واقعی در یک موقعیت خاص است.

پس از لارس الستروم، منظور ما از کنایه موقعیتی در درجه اول وضعیتی است که حاوی تضادها یا تضادهای قوی است.

نمونه ای از کنایه موقعیتی، داستان O. Henry "هدیه مجوس" است. طبق طرح داستان، یک زوج جوان فقیر هستند و نمی توانند برای یکدیگر هدایای کریسمس بخرند. زنی تصمیم می گیرد موهای مجلل خود را بفروشد تا برای شوهرش یک زنجیر ساعت بخرد. در نهایت معلوم می شود که شوهر نیز به نوبه خود ساعت را فروخته و مجموعه ای از شانه های موی گران قیمت را که او مدت ها آرزویش را در سر داشت برای همسرش خریده است. طنز مضاعف در نحوه ناامید شدن انتظارات آنها نهفته است.

2) کنایه از سرنوشت (کنایه کیهانی)

منشأ عبارت "کنایه از سرنوشت" یا "کنایه کیهانی" به این دیدگاه مربوط می شود که خدایان (یا سرنوشت) خود را با بازی با ذهن انسان ها برای یک هدف عمدی کنایه آمیز سرگرم می کنند. کنایه از سرنوشت که به طنز موقعیتی نزدیک است از تضادهای شدید بین واقعیت و آرمان های انسانی یا بین نیات انسانی و نتایج واقعی ناشی می شود. نتیجه دقیقاً برعکس آن چیزی است که انتظار می رفت یا برنامه ریزی شده بود.

طرح کل داستان توسط O.Henry "فرعون و کرال" بر اساس نوع کنایه از سرنوشت ساخته شده است. این مورد زمانی است که قهرمان واقعاً برای چیزی تلاش می کند ، اما هر چه بیشتر تلاش کند ، خود را از هدف خود دور می کند. و برعکس، به محض اینکه قهرمان ایده دستیابی به آنچه را که برای آن تلاش می کند کنار می گذارد، سرنوشت خود آنچه را که می خواهد به او ارائه می دهد.

3) کنایه کلامی

«واژه نامه اصطلاحات ادبی»، ویرایش شده توسط ام. آبرامز و جی. هارفام، این نوع کنایه را گفتاری می داند که در آن معنای استفاده شده توسط گوینده با معنایی که ظاهراً بیان می شود، تفاوت اساسی دارد.

طنز یک بیانیه اغلب به زمینه بستگی دارد. به عنوان مثال، اگر شخصی از پنجره به داخل طوفان باران نگاه کند و به دوستش بگوید: «روز شگفت انگیز است، نه؟»، در این صورت تناقض بین واقعیت و گفته، کنایه ایجاد می کند.

در اینجا لازم به ذکر است که تفاوت کنایه کلامی با کنایه موقعیتی و نمایشی در این است که به عمد توسط گوینده ایجاد می شود. به عنوان مثال، اگر فردی فریاد بزند "من ناراحت نیستم!" اما صدا حالت عاطفی افسرده او را آشکار می کند در حالی که او سعی می کند ادعا کند که ناراحت نیست، در این صورت این کنایه کلامی تلقی نمی شود. اما اگر همان گوینده همان کلمات را بگوید و به گونه ای رفتار کند که گویی ناراحت است، در حالی که ادعا می کند. که اینطور نیست، پس این کنایه کلامی خواهد بود.

یکی از شکل‌های کنایه کلامی، مقایسه‌های کنایه‌آمیز است که از طریق آن گوینده می‌خواهد مخالف آنچه را که واقعاً منظورشان است بیان کند. مثلا:

· به نرمی بتن؛

زلال مثل گل.

· به اندازه کانال ریشه دلپذیر.

· دلپذیر و آرام مانند مار زنگی حلقه شده

در هر مورد، کنایه تنها زمانی قابل تشخیص است که مفاهیم زیربنایی (کثیفی شفاف نیست و بتن نرم نیست) درک شود، که اجازه می دهد ناسازگاری آشکار شود.

4) کنایه دراماتیک

نوعی کنایه که در آن اطلاعاتی به خواننده (بیننده) داده می شود که حداقل یکی از شخصیت ها آن را ندارد. بنابراین او حداقل از یکی از آنها یک قدم جلوتر است.

هنگام استفاده از کنایه نمایشی، کلمات و اعمال معنایی دارند که خوانندگان (بینندگان) آن را درک می کنند، اما شخصیت ها اینطور نیستند. به عنوان مثال، یکی از قهرمانان به دیگری می گوید "فردا تو را می بینم"، در حالی که بیننده می داند که قهرمان تا صبح خواهد مرد.

کنایه دراماتیک در نمایشنامه‌های شکسپیر یافت می‌شود، جایی که قهرمان، با هدایت درک وهمی از آنچه اتفاق می‌افتد، اقداماتی را انجام می‌دهد که منجر به فروپاشی او می‌شود. در نمایش رومئو و ژولیت، مخاطب می‌داند که ژولیت قبلاً با رومئو ازدواج کرده است، اما والدینش هیچ اطلاعی از آن ندارند. در سردابه، اکثر شخصیت ها مطمئن هستند که ژولیت مرده است، اگرچه مخاطب می داند که او فقط قرص خواب مصرف کرده است. رومئو وقتی خودش را می کشد در همین توهم است.

در تراژدی "اتللو" بیننده می داند که دزدمونا به شوهرش وفادار بوده است. اتللو با باور تهمت دشمنانش او را می کشد.

5) کنایه غم انگیز

این اصطلاح در سال 1833 توسط Connop Firlwal معرفی شد که آن را بر اساس تمایز بین سه نوع اصلی کنایه است: کلامی، دیالکتیکی و عملی. مقوله خاصی از طنز نمایشی است. در یک کنایه تراژیک، گفتار و کردار شخصیت ها با موقعیت واقعی در تضاد است که مخاطب نیز به نوبه خود کاملاً از آن آگاه است.

کنایه تراژیک مخصوصاً در نمایشنامه یونان باستان رایج بود، زیرا مخاطبان به خوبی با افسانه های زیربنای اکثر نمایشنامه ها آشنا بودند. این موضوع توسط نظریه‌پرداز استرالیایی K. Colebrook نیز اشاره شده است، که می‌نویسد: «مخاطبان پیشرفت درام را تماشا کردند و از قبل نتیجه از پیش تعیین‌شده را می‌دانستند».

نمایشنامه سوفوکل ادیپ شاه نمونه ای کلاسیک از کنایه تراژیک است. مخاطب چیزی را می بیند که ادیپ نمی بیند. او پدرش را می کشد، اما از آن خبر ندارد. بعد، ادیپ عهد می کند که قاتل را پیدا کند و او را به خاطر جنایتی که مرتکب شده، نفرین می کند، غافل از اینکه قاتلی که او نفرین کرده و نذر کرده است که پیدا کند، خودش است.

کنایه نویسنده به عنوان توصیف، تفسیر و اظهارات کنایه آمیز نویسنده یا راوی است. در عین حال، در مفهوم "نویسنده"، ما به پیروی از M. P. Brandes، سه معنای کلمه "نویسنده" را در نظر می گیریم که به طور ارگانیک به هم مرتبط هستند:

7) کنایه از شخصیت ها

این نوع کنایه در اظهارات و ارزیابی های کنایه آمیز خود شخصیت ها نهفته است و در دیالوگ ها یافت می شود. نویسنده با گذاشتن سخنی کنایه آمیز در دهان قهرمان سعی می کند خود را از روایت انتزاع کند و کمتر به چشم بیاید. در نتیجه، خواننده بیشتر به‌عنوان یک ناظر بیرونی عمل می‌کند و می‌تواند ارزیابی خود را از شخصیت و اعمال او ارائه دهد.

وسایل بیان کنایه

در مورد ابزارهای بیان کنایه، قبل از هر چیز باید به تنوع آنها توجه کرد. کنایه را می توان تقریباً با تمام ابزارهای زبانی شناخته شده ایجاد کرد. علاوه بر این، این یا آن بیانیه اغلب فقط به دلیل زمینه درست انتخاب شده طعنه آمیز می شود.

قبل از ارائه طبقه‌بندی وسایلی که برای بیان کنایه به کار می‌روند، بیایید در نظر بگیریم که چه روش‌هایی برای اجرای کنایه توسط محققان مختلف ذکر شده است. الف روزسوخا یکی از معروف ترین راه های ایجاد کنایه را در متن ادبی می نامد ضد عبارت- استفاده از یک کلمه یا عبارت در معنای مخالف. به گفته وی، ضد عبارت، اغلب بر تقابل معنای یک کلمه یا عبارت خاص با معنای کل گزاره ساخته می شود [روزسوخا، 1379: 128]. به عنوان نمونه، نویسنده به بیت هایی از شعری از A.S. "عشق" پوشکین:

می دانیم: عشق ابدی

به سختی سه هفته عمر می کند.

به گزارش روزسوخا، در آثار ادبی اغلب مشاهده می شود بازاندیشی ترکیبات کلیشه ای،که وسیله ای برای ایجاد کنایه نیز هست. در مثال زیر از داستان O. Henry، تصویری کنایه آمیز با نقض محتوای واژگانی پذیرفته شده عمومی یک عبارت پایدار ایجاد می شود. "بر عهده گرفتن بار":

من هرگز نمی دانستم این همه مرد بزرگ اما بومی در کشور وجود دارند که مایلند یک بیوه جذاب را به دست آورند و بار سرمایه گذاری پول او را به عهده بگیرند ("علم دقیق ازدواج").

علاوه بر این، کنایه می تواند بر اساس اغراق فاحش یا تناقض آشکار باشد.

همانطور که محقق اشاره می کند، در متون ادبی نیز می توان نمونه هایی از کنایه را یافت که تنها زمانی به وجود می آید که تکرارسخنان گفتگو [روزسوخا، 1389: 129]. در اینجا باید اضافه کنیم که کنایه که هنگام تکرار سخنان کسی اتفاق می افتد، اغلب نه تنها در متون ادبی، بلکه در گفتار روزمره نیز به کار می رود. می توان آن را با تقلید از کسی بیان کرد، زمانی که یک شخص به نظر می رسد نقش همکار خود را بازی می کند و سخنان دومی را تکرار می کند.

راه دیگر ایجاد کنایه این است تفسیر- بازگویی، ارائه متن به زبان خودتان. گوینده هنگام استفاده از نقل قول، سعی می‌کند تا سخنان حریف را به شیوه‌ای جدید تفسیر کند، بنابراین از چارچوب مجاز حوزه تفسیری گفته شخص دیگری فراتر می‌رود. تفاوت اصلی در استفاده از نقل قول و نقل قول برای ایجاد کنایه دقیقاً در این است که نقل قول دقیقاً بیانیه مخاطب را بازتولید می کند، اما آن را در زمینه جدیدی در نظر می گیرد و معنای آن را تغییر می دهد. پارافراسی بیانگر تغییر بیرونی است و نه درونی.

روزسوخا نیز ابزار ایجاد کنایه را برشمرده است همنام(کلماتی که معانی متفاوتی دارند اما املایی یکسان دارند) چند معنایی(چند معانی کلمات) و نام مستعار(کلماتی که از نظر صوت تا حدی شبیه هم هستند، اما معنی یکسانی ندارند).

V. Pivoev، به نوبه خود، برجسته می کند دستوریو مورفولوژیکیوسیله ای برای بیان کنایه بنابراین، برای مثال، کنایه را می توان از طریق استفاده از کلمات بیانگر احساسی با پسوندهای کوچک بیان کرد [Pivoev, 2000:69].

پیووف همچنین به عنوان ابزاری برای بیان کنایه فهرست می کند لقب‌ها، نئولوژیسم‌ها، باستان‌شناسی‌ها، آمیزه‌ای از سبک‌ها، اشکال خارق‌العاده داستان‌سرایی، عبارات حاشیه‌ایو کنایه[Pivoev, 2000:68]. برای مثال، عنوان داستان O. Henry "Hostages to Momus" ("گروگان های موموس") حاوی کنایه ای از یک قهرمان اساطیری است (موموس خدای تمسخر در اساطیر یونان باستان است). نویسنده با نامیدن آدم ربایان بدشانس «گروگان‌های موموس» به سیر وقایع عجیبی اشاره می‌کند که در نتیجه خود آنها گول می‌خورند.

علاوه بر ابزارهای ذکر شده، محقق از جمله روش های اجرای کنایه می باشد نقل قول، گیومه، حروف کجو جناس.

K. Shilikhina به موارد فوق به معنای نقض سازگاری واژگانی و بازی کلمات اضافه می کند [Shilikhina, 2008:13].

ابزارهای بیان کنایه را می توان به دسته های زیر تقسیم کرد:

ط. ابزار لغوی- معنایی بیان کنایه

استفاده از همنام و چندمعنی برای ایجاد یک جلوه کنایه آمیز (جناسی در نظر گرفته شده)

تضاد واقعی با تصویر (ضد عبارت)

تکرارهای لغوی

استفاده از معنای نمادین کلمات

استفاده از کلمات در معنای فردی

استفاده از معنای کنایه آمیز کلمه

ایجاد یک تصویر کنایه آمیز

II. ابزار منطقی- نحوی برای بیان کنایه

ناهماهنگی الحاقات لفظی

پخش مجدد

موازی گرایی ها

آنتی تز

درجه بندی

III. ابزار بلاغی برای بیان کنایه

استعاره ها

هایپربولا و لیتوت ها

القاب کنایه آمیز

کنایه ها

مقایسه ها

شخصیت پردازی

IV. ابزار دستوری برای بیان کنایه

کاربرد جمع

استفاده از حالت فاعلی

استفاده از زمان گذشته

V. وسایل سبکی بیان کنایه

- اغراق آمیز عمدی پس زمینه سبک

الف) استفاده از باستان گرایی

ب) استفاده از واژگان رقت انگیز

- دست کم گرفتن عمدی از پس زمینه سبک

الف) استفاده از اصطلاحات تخصصی

ب) استفاده از واژگان کاهش یافته

همانطور که می بینیم، روش های بسیار کمی برای بیان کنایه وجود دارد، و تکنیک هایی که ما فهرست کردیم، به طور کامل انواع روش های ایجاد کنایه را توصیف نمی کنند. ما روش هایی را انتخاب کرده و شرح داده ایم که از دیدگاه تحلیل بعدی ما از ابزارهای بیان کنایه در داستان های او.

فصل 1 نتیجه گیری

کنایه ابزاری قدرتمند برای شکل‌گیری سبک ادبی است که بر اساس تقابل معنای تحت اللفظی کلمات و عبارات با معنای مخالف آنها ساخته شده است. کنایه از قدیم الایام ذهن فیلسوفان، زبان شناسان و دانشمندان ادبی را به خود جلب کرده است. نویسندگان مختلف کنایه را به عنوان یک مقوله زیباشناختی یا ابزار، فرآیند یا وسیله بلاغی دانسته اند (سقراط، ارسطو، افلاطون، شلگل). زبان شناسان مدرن کنایه را ضد عبارت می دانند و تمسخر را هدف کنایه می نامند (کوملف، آرنولد، آخمانوا). جهانی بودن کنایه، علاقه بی‌پرده به این پدیده تقریباً تمام علوم انسانی تا حدی با اصل فعالی که در کنایه نهفته است توضیح داده می‌شود. در تمام مظاهر آن، کنایه موتور است.

انواع بسیاری از کنایه وجود دارد که هم در گفتار شفاهی و هم در متون ادبی با موفقیت استفاده می شود. ما آن دسته از کنایه هایی را که بیشتر در ادبیات یافت می شود و در تحلیل بعدی آثار او.

برای بیان کنایه از وسایل متعددی استفاده می شود. از جمله A. Rozsokha شامل ضد عبارت، تکرار، نقل قول، همسانی، چندمعنی و متضاد. و. پیووئف به نوبه خود ابزارهای دستوری و صرفی را برای بیان کنایه، القاب، نوشناسی، باستان گرایی، سبک های اختلاط، شکل های داستانی روایت، حاشیه، کنایه و غیره فهرست می کند. کی شیلیخینا به موارد فوق به معنای نقض سازگاری واژگانی می افزاید. جناس

اطلاعات مربوطه.

تراژیک و کمیک. طنز، کنایه، طنز، کنایه، گروتسک

غم انگیز - (از یونانی تراگودیا - آهنگ بز< греч. tragos - козел и ode - песнь) - эстетическая категория, обозначающая принципиальную неразрешимость конфликта в художественном произведении, трагическое противостояние личности и мира влечет за собой гибель или тяжелейшие страдания героя, достойного глубокого сочувствия и уважения. Однако эта гибель вызывает не только отчаяние, но и просветление, очищение, катарсис, возвышает душу читателя. Трагическое может быть свойственно произведению любого жанра. Классическим примером трагического является монолог Гамлета:

بودن یا نبودن، مسئله این است.
آیا شایسته است
تسلیم ضربات سرنوشت شو،
یا باید مقاومت کنیم
و در نبرد فانی با دریای کاملی از مشکلات
پایان دادن به آنها؟ بمیر خودت را فراموش کن

دبلیو. شکسپیر "هملت"

کمیک - (از یونانی komikos - خنده دار، شاد) - یک مقوله زیبایی شناختی که منعکس کننده تناقضات واقعیت است و شامل ارزیابی انتقادی آنها است. اساس کمیک تضاد، اختلاف بین زشت و زیبا، ناچیز و متعالی، واقعی و ایده آل و... انواع کمیک: , , , , .

شوخ طبعی - نوع کمیک: راهی برای تجلی کمیک در هنر که شامل تمسخر خوش اخلاق است. خنده که وظیفه خود را نکوهش نیست، بلکه نشانه یا اشاره ای به کاستی هایی است که در ذات رذیله نیست.

او اهل آلمان مه آلود است
او ثمرات یادگیری را به ارمغان آورد:
رویاهای آزادی خواهانه
روح آتشین و نسبتاً عجیب است،
همیشه یک سخنرانی پرشور
و فرهای مشکی تا شانه.

مانند. پوشکین "یوجین اونگین"

کنایه - یک نوع کمیک: تمسخر، حاوی ارزیابی منفی، محکوم کننده از آنچه مورد انتقاد قرار می گیرد. تمسخر ظریف و پنهان نباید با کنایه به عنوان وسیله بیان اشتباه گرفته شود. اثر کمیک با گفتن دقیقاً برعکس آنچه منظور است به دست می آید:

فرمانده شهربانی به نوعی پدر و نیکوکار در شهر بود. او مانند یکی از اعضای خانواده در میان شهروندان بود و به گونه ای از مغازه ها و حیاط مهمان سر می زد که گویی به انباری خود سر می زد.

N.V. گوگول "ارواح مرده"

طنز - نوع کمیک: روشی برای تجلی کمیک در هنر که شامل تمسخر مخرب پدیده هایی است که از نظر نویسنده شرورانه به نظر می رسد. طنز حادترین شکل افشای واقعیت است. اگر طنز تمسخر "خصوصی" است، طنز، به طور معمول، تمسخر "عام" است، که رذایل و کاستی های اجتماعی و اخلاقی را آشکار می کند:

اما فولووی ها نیز به تنهایی بودند. آنها با تدبیر بسیار، انرژی عمل را با انرژی انفعال مقایسه کردند.
- هر کاری می خواهی با ما بکن! - برخی گفتند، - اگر دوست دارید آن را تکه تکه کنید. اگر دوست دارید آن را با فرنی بخورید، اما ما موافق نیستیم!
- تو نمی تونی از ما چیزی بگیری برادر! - گفتند دیگران، - ما مثل دیگران نیستیم که روی بدنشان رشد کرده اند! جایی نیست که ما را بخری برادر!
و سرسختانه روی زانو ایستادند.

M.E. سالتیکوف-شچدرین "تاریخ یک شهر"

طعنه - نوع کمیک: شیطانی، تمسخر سوزاننده، تمسخر، حاوی ارزیابی مخرب از یک شخص، شی یا پدیده، بالاترین درجه طنز. جوهر کنایه در تمثیل، اشاره ظریف نهفته است، در حالی که طعنه با درجه شدیدی از گشودگی عاطفی، ترس از انکار، تبدیل به خشم مشخص می شود:

تو در محاصره مراقبت خواهی مرد
خانواده عزیز و عزیز
(بی صبرانه منتظر مرگت هستم)...

در. نکراسوف

گروتسک - (از ایتالیایی grottesco - عجیب و غریب) - یک نوع کمیک: تصویری از افراد، اشیاء یا پدیده ها به شکلی خارق العاده اغراق آمیز، زشت-کمیک که مرزهای معقول را نقض می کند. گروتسک بر اساس ترکیب واقعی و غیر واقعی، وحشتناک و خنده دار، تراژیک و کمیک، زشت و زیبا است. گروتسک به مسخره بازی نزدیک است. تفاوت آن با دیگر انواع طنز (طنز، کنایه، طنز و غیره) در این است که خنده دار در آن از وحشتناک جدا نمی شود، که به نویسنده اجازه می دهد در یک تصویر خاص، تضادهای زندگی را نشان دهد و تصویری به شدت طنز خلق کند. :

خشم بر او چیره شد: با تمام قدرت شروع به زدن سر پیرزن کرد، اما با هر ضربه تبر، صدای خنده و زمزمه های اتاق خواب قوی تر و شنیدنی تر به گوش می رسید و پیرزن از خنده همه جا می لرزید. .

F.M. داستایوفسکی "جنایت و مکافات"

طعنه ( یونانیσαρκασμός از σαρκάζω به معنای واقعی کلمه "اشک [گوشت]") - یکی از انواع طنزاتهام، تمسخر سوزاننده، بالاترین درجه کنایه، نه تنها بر تضاد تقویت شده ی ضمنی و بیان شده، بلکه بر افشای عمدی فوری امر ضمنی نیز مبتنی است.

طعنه، تمسخری است که با قضاوت مثبت می توان آن را باز کرد، اما به طور کلی همیشه دارای بار منفی است و نشان دهنده نقصی در شخص، شی یا پدیده ای است، یعنی در رابطه با آن اتفاق می افتد.

پسندیدن طنزطعنه شامل مبارزه با پدیده های خصمانه واقعیت از طریق تمسخر آنهاست. بی رحمی و سختی در معرض قرار گرفتن از ویژگی های بارز طعنه است. بر خلاف کنایه، بالاترین درجه خشم، نفرت در طعنه بیان می شود. طعنه هرگز تکنیک مشخص یک طنزپرداز نیست که با فاش کردن آنچه در واقعیت خنده دار است، همیشه آن را با مقداری همدردی و همدردی به تصویر می کشد.

در طعنه، خشم کاملاً آشکارا بیان می شود. M. Yu. Lermontovدر مورد نسل او: «ما به سختی از گهواره، به خاطر اشتباهات پدرانمان و ذهن دیرهنگام آنها ثروتمندیم...» و نتیجه گیری می کند. "دوما"مقایسه تند و زننده نگرش نسل های آینده نسبت به او با «مسخره تلخ پسر فریب خورده بر پدر تباه شده».

طعنه به دلیل تأثیر مستقیم آن نوعی اتهام است که به همان اندازه ذاتی است روزنامه نگاری, مجادلات، خطابه ، داستان. به همین دلیل است که طعنه به ویژه در شرایط مبارزه شدید سیاسی به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد. زندگی سیاسی توسعه یافته است یونانو رمنمونه های بالایی از طعنه را در میان به وجود آورد دموستن, سیسروو جوونال.

کار مبارزان بزرگ بورژوازی جوان علیه فئودالیسم با طعنه عمیقی همراه بود. F. Rabelais، اومانیستی که علیه محدودیت آگاهی توسط الهیات و مدرسه ایعلم، تیرهای طعنه آمیز را علیه دانشمندان مکتبی هدایت می کند که از کلمه "سوربن" مشتق شده است "سوربونیت ها"، "سوربونیدها" و غیره.

طعنه ها بسیار متنوع هستند جی. سویفتدر افشای جنبه های مختلف زندگی اجتماعی انگلستان معاصر.

نمونه هایی از کنایه هایی که به قصیده تبدیل شدند:

• سرمایه داران حاضرند طنابی را به ما بفروشند که با آن آنها را آویزان کنیم ( ولادیمیر لنین)
• اگر بیمار واقعاً بخواهد زندگی کند، پزشکان ناتوان هستند ( فاینا رانوسکایا)
• فقط جهان هستی و حماقت انسان بی نهایت است و من در بی نهایت بودن اولین آنها شک دارم ( آلبرت انیشتین)

کنایه، تظاهر است، بیان کننده تمسخر است، وقتی کنایه انجام می شود، کلمه در بافت معنای مخالف آن را می یابد. # او شما را مثل خودش دوست دارد

کنایه (از یونانی قدیمεἰρωνεία - "تظاهر") - استعاره، که در آن معنای واقعی پنهان است یا با معنای صریح در تضاد (تضاد) است. کنایه این احساس را ایجاد می کند که موضوع بحث آن چیزی نیست که به نظر می رسد.

الف - مقدماتی ارسطوکنایه عبارت است از "گزاره ای حاوی تمسخر کسی که واقعاً چنین فکر می کند"

کنایه عبارت است از استفاده از کلمات در معنای منفی، دقیقاً در مقابل کلمه تحت اللفظی. مثال: "خب، تو شجاعی!"، "باهوش، باهوش...". در اینجا گزاره های مثبت مفاهیم منفی دارند.

اشکال کنایه

کنایه مستقیم راهی برای کوچک شمردن، دادن شخصیت منفی یا خنده دار به پدیده توصیف شده است.

ضد کنایه مخالف کنایه مستقیم است و به شما امکان می دهد موضوع ضد کنایه را دست کم گرفته شده نشان دهید.

خود کنایه ای کنایه ای است که متوجه خود شخص می شود. در خود کنایه ای و ضد کنایه ای، گزاره های منفی ممکن است متضمن زیرمتن مخالف (مثبت) باشد. مثال: "ما احمق ها کجا می توانیم چای بنوشیم؟"

سقراطکنایه نوعی خود کنایه است که به گونه ای ساخته شده است که یک شیکه مورد خطاب قرار می گیرد، گویی مستقلاً به نتایج منطقی طبیعی می رسد و معنای پنهان یک جمله کنایه آمیز را با پیروی از مقدمات «کسی که حقیقت را نمی داند» می یابد. موضوع.

کنایه آمیز جهان بینی- حالت روحی که به فرد اجازه می دهد تا اظهارات رایج در مورد ایمان و اعتقاد را نپذیرد کلیشه هاو "ارزش های پذیرفته شده عمومی" مختلف را خیلی جدی نگیرید.

کنایه به عنوان وسیله کمیکارائه مطالب ابزار قدرتمندی برای شکل‌گیری ادبیات است سبک، بر اساس تضاد معنای تحت اللفظی کلمات و عبارات با معنای واقعی آنها ("معلوم شد که گلوله پس از اصابت به بدن سمی رهبر مسموم شده است" - گئورگی الکساندروف)

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

اسناد مشابه

آشکار ساختن ماهیت جانشینی کنایه آمیز کلمات و عبارات. مطالعه طبقه بندی ساختاری و موضوعی تعبیرهای طنزآمیز در زبان روسی مدرن و شرح مکانیسم عملکرد آنها. تقابل معنایی کنایه و کنایه.

گزارش، اضافه شده در 1395/03/04


بررسی ابزارهای زبانی بیان کنایه در متون ادبی. تعیین معیارهای انتخاب وسایل سبکی با علامت کنایه آمیز. ویژگی های مکانیسم های زبانی برای شکل گیری اثر کنایه آمیز در زبان انگلیسی.

کار دوره، اضافه شده در 2011/06/21


جایگاه پدیده کنایه در پارادایم دانش علمی. ابزار زبانی بازنمایی کنایه در داستان E.M. تذکر دهید. ویژگی‌های دگرگونی ترجمه متن ادبی. کنایه به عنوان یک مقوله مدالیته. نظریه های زبانی کنایه.

پایان نامه، اضافه شده در 1394/04/17


راه های بیان طنز انگلیسی، مشکلات درک آن. مترادف مفهوم مورد مطالعه در زبان انگلیسی و روسی. ویژگی های واژگان انگلیسی مرتبط با حوزه طنز، ویژگی های ارزشی آن به عنوان یک مفهوم فرهنگی در ارتباطات.

کار دوره، اضافه شده در 2015/05/18


ویژگی های طنز انگلیسی و روسی. دلایل درک نادرست طنز در ارتباطات بین فرهنگی ابزارها و تکنیک های زبانی برای ایجاد جلوه طنز در طنز انگلیسی زبان. دشواری ها و تکنیک های ترجمه واقعیت های فرهنگی در جوک های انگلیسی.

کار دوره، اضافه شده 05/06/2016


ویژگی های بارز یک اثر نمایشی. مفهوم کنایه و نقش آن در اثر. کنایه به عنوان انتقال عمدی عدم صداقت. شرایط موفقیت یک بازی کنایه آمیز و شکست های کنایه آمیز. تفسیر عملگرایانه جملات کنایه آمیز.

پایان نامه، اضافه شده در 2012/05/16


ویژگی های ترجمه طنز. ترجمه واژگان غیر معادل. ابزارهای بیان طنز در شعر برای کودکان و برخی از ابعاد ترجمه آنها. مشکلات و تکنیک های اصلی ترجمه واقعیت های فرهنگی در جوک های انگلیسی. تجزیه و تحلیل لیمریک انگلیسی.

پایان نامه، اضافه شده 04/08/2014