Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на Френскитрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превода от падащото меню.Например за Превод френско-украински, трябва да въведете текста на френски в горния прозорец и да изберете от падащото меню елемента с Френски, На украински.
След това натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - украински текст.
Специализирани френски речници
Ако изходният текст за превод принадлежи към конкретна индустрия, изберете темата на специализиран френски речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Право, Музика и други. По подразбиране е речник на обща френска лексика.Виртуална клавиатура за френска подредба
Ако Френско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате буквите от френската азбука с помощта на мишката.Превод от френски.
Когато превеждате от френски на украински, не трябва да забравяте за такова явление като фалшивите приятели на преводача. Тъй като френският език, както знаем, произхожда от латински, често при превод като еквивалент ние автоматично избираме много подобни думи от украински, без да мислим, че тяхното значение може да не е твърде вярно.При превода трябва да се вземат предвид и граматичните особености на френския език, сред които има разнообразие от времена и настроения, както и желанието за намаляване на разговорната реч. Една от характерните особености на френския език е двойното отрицание в общия случай, например je ne suis pas jeune.
Френският има много глаголни форми в различни времена и гласове. Дори за да се опишат събития, които могат да се случат в бъдеще при определени условия, във френския има отделни времена. Казват, че дори самите французи не използват всички временни форми, налични в езика в ежедневието.
Както при всеки друг език, когато превеждате текст на френски, не забравяйте, че вашата работа е да предадете смисъла, а не да превеждате текста буквално. Важно е да намерите на целевия език - украински- семантични еквиваленти, а не да избирате думи от речника.
